Begin met één getimede bron en de beoordeelde vertaling ervan
Om twee talen samen weer te geven, plaatst u de corresponderende bron en vertaalde tekst in dezelfde SRT-ondertitelblok. Eén ondertitelblok heeft een nummer, een starttijd, een eindtijd en een of meer tekstregels, gevolgd door een blanco regel. De twee talen delen dat interval. Door te beginnen met één getimed transcript, is hun relatie gemakkelijker te inspecteren. Als je begint met twee niet-gerelateerde ondertitelbestanden, bewijzen identieke ondertitelblok-nummers niet dat de zinnen overeenkomen. Verschillende bezuinigingen, weglatingen en zinsindelingen kunnen allemaal tot misleidende combinaties leiden.
Gebruik het voorbeeld om de structuur te begrijpen
Het voorbeeld toont Spaans boven Engels. Ondertitelblok 3 begint bij 00:00:07,950 en eindigt bij 00:00:12,149. Beide zinnen kondigen de workshop van 15 juni om 9.30 uur aan. Ga naar seconde 8 in de video en vergelijk de twee regels. Bij seconde 13 is dit blok verdwenen, maar het volledige bestand bevat later meer ondertitels. Controleer tekst en tijd in de videospeler.
Maak het paar op basis van de uiteindelijke opname
Open de tweetalige ondertitelingstool, upload de video die u levert en selecteer de taal die daadwerkelijk wordt gesproken. Bekijk het brontranscript terwijl u de opname opnieuw afspeelt en controleer vervolgens de vertaling ervan. Controleer namen en instructies aan de hand van het goedgekeurde materiaal. Wanneer de actieve ondertitel een vertaling heeft, biedt het downloaddialoogvenster Tweetalig naast Alleen bron en Alleen vertaald. Kies SRT en Tweetalig voor een gecombineerd bestand. Sla de uiteindelijke video en de geëxporteerde ondertiteling op met gerelateerde versienamen, zodat een andere editor kan identificeren welke bestanden bij elkaar horen.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Bepaal welke taal bovenaan hoort
Kies een volgorde die de weergavetaak ondersteunt en houd deze consistent in het hele bestand. Een leerling wil misschien eerst dat de taal wordt bestudeerd, terwijl een recensent misschien eerst de vertaalde bewoordingen verkiest. Bevestig het feitelijk geëxporteerde resultaat in plaats van de volgorde van een taallabel over te nemen. Als u een bestaande SRT handmatig moet omkeren, verplaatst u hele taalpassages binnen elke ondertitelblok en laat u de timing intact. Sommige zinnen beslaan meer dan één tekstregel, dus het verwisselen van elk aangrenzend paar fysieke regels kan een passage verbreken.
Verminder de leeslast zonder de betekenis te veranderen
Lees de twee talen op normale afspeelsnelheid. Zoek naar een vertaalde clausule die meer tijd vergt dan de bron, een datum gescheiden van de maand, of een korte instructie die over een knop in de afbeelding loopt. Verkort de bewoording alleen als de betekenis overeind blijft. Als je een keu verdeelt, verdeel dan beide talen op overeenkomstige ideeën en controleer de nieuwe tijden met de toespraak. Een lege regel scheidt SRT-signalen, dus een extra lege regel tussen talen kan ervoor zorgen dat een videospeler het bestand verkeerd interpreteert.
Stel vast dat er sprake is van een mismatch voordat u tijdstempels verschuift
Kruis drie zinnen aan die je kunt herkennen door te luisteren en vergelijk hun begintijden met de ondertitels. Een constante offset suggereert dat er iets is veranderd vóór alle drie de frases, zoals een toegevoegde opening. Als de eerste twee overeenkomen en de derde te laat is, inspecteer dan de bewerking daartussen. Het verschuiven van het hele bestand zou de juiste overeenkomsten verstoren. Als woorden in slechts één taal ontbreken, inspecteer dan de tekstcombinatie voordat u de timing aanraakt. Als de discrepantie geleidelijk groter wordt, bevestig dan de exacte videoversie die wordt afgespeeld en waar de discrepantie begint.
Test de uiteindelijke videospeler en bereid de overdracht voor
Bewaar het ondertitelbestand in UTF-8 en open het in de videospeler of editor die voor de levering wordt gebruikt. Controleer accenten, niet-Latijnse letters, interpunctie en regelomloop. Op een kleine display kunnen twee taalpassages meer dan twee zichtbare regels beslaan. Controleer gemengde tekst van rechts naar links en van links naar rechts op werkelijke afspeelgrootte. SRT garandeert geen afzonderlijke lettergroottes voor de twee talen. Geef een afzonderlijk brontaal- en vertaald taalbestand op als de uitgever onafhankelijke tracks nodig heeft, en neem de gekoppelde videoversie en beoordelingsstatus op bij de levering.
Een voorbeeld van een Engels-Spaanse ondertitel
Dit voorbeeld is afkomstig van de bestaande demonstratie van EasySub met zelfgeschreven Engelse synthetische spraak. De tweetalige uitvoer wordt weergegeven zoals oorspronkelijk geëxporteerd, met Spaans boven Engels. Het is een illustratie voor een recensie, geen aanspraak op professioneel proeflezen door mensen.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Veelgestelde vragen
Kan ik twee bestanden samenvoegen door hun ondertitelblok-nummers te matchen?
Controleer eerst de zinnen en tijdstempels. Nummer 12 in het ene bestand kan verwijzen naar een andere passage in het andere, vooral na een splitsing of een andere zinssplitsing.
Waarom blijven beide talen behouden als ik de track selecteer?
Het zijn tekst in hetzelfde ondertitelspoor. Als u een taalmenu met één taal tegelijk wilt aanbieden, publiceert u afzonderlijke tracks met één taal.
