ابدأ بمصدر محدد التوقيت وترجمته المراجعة
لإظهار لغتين معًا، ضع المصدر المطابق والنص المترجم داخل مقطع ترجمة SRT نفسها. تحتوي المقطع ترجمة الواحدة على رقم، ووقت بداية، ووقت انتهاء، وسطر نصي واحد أو أكثر، متبوعًا بسطر فارغ. تشترك اللغتان في تلك الفترة. البدء من نسخة زمنية واحدة يجعل فحص العلاقة بينهما أسهل. إذا بدأت بملفين ترجمة غير مرتبطين، فإن الأرقام المتطابقة لا تثبت تطابق الجمل. يمكن أن تؤدي عمليات الاقتطاع والإغفالات وتقسيمات الجملة المختلفة إلى إنشاء أزواج مضللة.
استخدم العينة لفهم الهيكل
يعرض المثال الإسبانية فوق الإنجليزية. يبدأ المقطع 3 عند 00:00:07,950 وينتهي عند 00:00:12,149. تعلن الجملتان ورشة يوم 15 يونيو الساعة 9:30. انقل موضع تشغيل الفيديو إلى الثانية 8 لتقارن النصين. عند الثانية 13 يكون هذا المقطع قد انتهى، مع وجود مقاطع لاحقة في الملف الكامل. تحقّق من النص والتوقيت في مشغّل الفيديو.
قم بإنشاء الزوج من التسجيل النهائي
افتح أداة الترجمة ثنائية اللغة، وقم بتحميل الفيديو الذي تقوم بتوصيله وحدد اللغة المستخدمة بالفعل. قم بمراجعة النص المصدر أثناء إعادة تشغيل التسجيل، ثم تحقق من ترجمته. التحقق من الأسماء والتعليمات مقابل المواد المعتمدة. عندما يحتوي العنوان الفرعي النشط على ترجمة، يعرض مربع حوار التنزيل ثنائي اللغة إلى جانب المصدر فقط والمترجم فقط. اختر SRT وBilingual لملف مدمج. احفظ الفيديو النهائي والعنوان الفرعي الذي تم تصديره بأسماء الإصدارات ذات الصلة حتى يتمكن محرر آخر من تحديد الملفات التي تنتمي معًا.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
قرر أي لغة تنتمي إلى الأعلى
اختر ترتيبًا يدعم مهمة العرض وحافظ على اتساقه في الملف بأكمله. قد يرغب المتعلم في دراسة اللغة أولاً، بينما قد يفضل المراجع الصياغة المترجمة أولاً. قم بتأكيد النتيجة المصدرة الفعلية بدلاً من افتراض الترتيب من تسمية اللغة. إذا كنت بحاجة إلى عكس SRT موجود يدويًا، فحرك مقاطع اللغة بأكملها داخل كل مقطع ترجمة واترك توقيتها كما هو. تشغل بعض الجمل أكثر من سطر نصي واحد، لذا فإن تبديل كل زوج متجاور من الأسطر الفعلية يمكن أن يؤدي إلى كسر المقطع.
تقليل حمل القراءة دون تغيير المعنى
اقرأ اللغتين بسرعة التشغيل العادية. ابحث عن جملة مترجمة تتطلب وقتا أطول من المصدر، أو تاريخا منفصلا عن شهرها، أو تعليمات قصيرة تلتف فوق زر في الصورة. تقصير الصياغة فقط حيث يبقى المعنى. إذا قمت بتقسيم المقطع ترجمة، قم بتقسيم اللغتين على الأفكار المقابلة وتحقق من الأوقات الجديدة مقابل الكلام. هناك سطر فارغ يفصل بين مقاطع ترجمة SRT، لذا فإن إدخال سطر فارغ إضافي بين اللغات يمكن أن يجعل المشغل يفسر الملف بشكل غير صحيح.
تشخيص عدم التطابق قبل تغيير الطوابع الزمنية
حدد ثلاث عبارات يمكنك التعرف عليها من خلال الاستماع وقارن أوقات بدايتها مع الترجمة. تشير الإزاحة الثابتة إلى شيء تغير قبل العبارات الثلاث، مثل الافتتاح الإضافي. إذا تطابق الأولان والثالث متأخرا، فافحص التعديل بينهما. قد يؤدي نقل الملف بأكمله إلى تعطيل التطابقات الصحيحة. إذا كانت الكلمات مفقودة في لغة واحدة فقط، فافحص اقتران النص قبل لمس التوقيت. إذا زاد عدم التطابق تدريجيًا، فتأكد من إصدار الفيديو الذي يتم تشغيله بالضبط ومكان بدء الاختلاف.
اختبر مشغّل الفيديو النهائي وقم بإعداد عملية التسليم
احتفظ بملف الترجمة بتنسيق UTF-8 وافتحه في المشغل أو المحرر الذي سيتم استخدامه للتسليم. تحقق من اللهجات والأحرف غير اللاتينية وعلامات الترقيم والتفاف الأسطر. على شاشة صغيرة، قد يشغل فقرتان لغويتان أكثر من سطرين مرئيين. تحقق من النص المختلط من اليمين إلى اليسار ومن اليسار إلى اليمين بحجم التشغيل الفعلي. لا تضمن SRT أحجام خطوط منفصلة لكل من اللغتين. قم بتوفير ملف منفصل باللغة المصدر واللغة المترجمة إذا كان الناشر يحتاج إلى مسارات مستقلة، وقم بتسجيل نسخة الفيديو المقترنة وحالة المراجعة مع التسليم.
عينة الترجمة الإنجليزية-الإسبانية
تأتي هذه العينة من العرض التوضيحي الحالي لـ EasySub الذي يتضمن خطابًا تركيبيًا باللغة الإنجليزية تم تأليفه ذاتيًا. يظهر الإخراج ثنائي اللغة كما تم تصديره في الأصل، مع وضع اللغة الإسبانية فوق اللغة الإنجليزية. إنه مثال للمراجعة، وليس ادعاء بالتدقيق البشري الاحترافي.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني دمج ملفين عن طريق مطابقة أرقامهما؟
تحقق من الجمل والطوابع الزمنية أولاً. قد يشير الرقم 12 في أحد الملفات إلى مقطع مختلف في الملف الآخر، خاصة بعد قطع الجملة أو تقسيمها بشكل مختلف.
لماذا تبقى اللغتان عند تحديد المسار؟
وهي عبارة عن نص داخل نفس مسار الترجمة. لتقديم قائمة لغة بلغة واحدة في كل مرة، قم بنشر مسارات منفصلة بلغة واحدة.
