하나의 시간이 지정된 소스와 검토된 번역으로 시작하세요.
두 언어를 함께 표시하려면 해당 소스와 번역된 텍스트를 동일한 SRT 자막 구간 안에 넣으세요. 하나의 자막 구간에는 숫자, 시작 시간, 종료 시간 및 하나 이상의 텍스트 줄이 있고 그 뒤에는 빈 줄이 있습니다. 두 언어는 그 간격을 공유합니다. 한 번에 작성된 기록부터 시작하면 관계를 더 쉽게 조사할 수 있습니다. 관련되지 않은 두 개의 자막 파일로 시작하는 경우 동일한 자막 구간 번호가 문장이 일치한다는 것을 증명하지 않습니다. 다른 잘라내기, 생략 및 문장 분할은 모두 오해의 소지가 있는 쌍을 만들 수 있습니다.
샘플을 사용하여 구조를 이해하세요.
예제는 스페인어가 위, 영어가 아래에 표시됩니다. 세 번째 구간은 00:00:07,950에 시작해 00:00:12,149에 끝납니다. 두 문장 모두 6월 15일 9시 30분에 열리는 워크숍을 안내합니다. 영상의 8초 지점으로 이동해 두 줄을 확인하세요. 13초에는 이 구간이 끝났지만 전체 파일에는 뒤에 나오는 자막도 있습니다. 실제 동영상 플레이어에서 내용과 시간을 확인하세요.
최종 녹음에서 쌍 만들기
이중 언어 자막 도구를 열고 제공하는 비디오를 업로드한 후 실제로 사용되는 언어를 선택하세요. 녹음을 재생하는 동안 원본 기록을 검토한 다음 번역을 확인하세요. 승인된 자료에 대해 이름과 지침을 확인합니다. 활성 자막에 번역이 있는 경우 다운로드 대화 상자에서는 소스만 및 번역만과 함께 이중 언어를 제공합니다. 결합된 파일에 대해 SRT 및 이중 언어를 선택합니다. 최종 비디오와 내보낸 자막을 관련 버전 이름과 함께 저장하면 다른 편집자가 어떤 파일이 함께 속하는지 식별할 수 있습니다.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
어떤 언어가 상위에 속하는지 결정
보기 작업을 지원하는 순서를 선택하고 파일 전체에서 일관성을 유지하세요. 학습자는 언어를 먼저 공부하기를 원하는 반면, 검토자는 번역된 단어를 먼저 선호할 수 있습니다. 언어 레이블의 순서를 가정하는 대신 실제 내보낸 결과를 확인하세요. 기존 SRT를 수동으로 되돌려야 하는 경우 각 자막 구간 내에서 전체 언어 구절을 이동하고 타이밍은 그대로 유지하세요. 일부 문장은 두 개 이상의 텍스트 줄을 차지하므로 인접한 실제 줄 쌍을 모두 바꾸면 구절이 끊어질 수 있습니다.
의미를 바꾸지 않고 읽기 부하를 줄입니다.
일반 재생 속도로 두 언어를 읽으세요. 소스보다 더 많은 시간이 필요한 번역된 절, 해당 월과 구분된 날짜 또는 그림의 버튼을 감싸는 짧은 지침을 찾으십시오. 의미가 남아 있는 경우에만 문구를 줄이세요. 자막 구간를 나누는 경우 해당 아이디어에서 두 언어를 나누고 스피치에 대해 새로운 시간을 확인하십시오. 빈 줄은 SRT 자막 구간를 구분하므로 언어 사이에 빈 줄이 추가로 삽입되면 동영상 플레이어가 파일을 잘못 해석할 수 있습니다.
타임스탬프를 이동하기 전에 불일치 진단
들으면서 알 수 있는 세 가지 문구를 확인하고 시작 시간을 자막과 비교해 보세요. 일정한 오프셋은 추가된 시작과 같이 세 문구 모두 앞에 변경된 사항이 있음을 나타냅니다. 처음 두 개가 일치하고 세 번째가 늦으면 둘 사이의 편집 내용을 검사하세요. 전체 파일을 이동하면 올바른 일치가 방해됩니다. 한 가지 언어에서만 단어가 누락된 경우 타이밍을 터치하기 전에 텍스트 쌍을 검사하세요. 불일치가 점진적으로 커지면 재생 중인 정확한 비디오 버전과 차이가 시작되는 위치를 확인하십시오.
최종 동영상 플레이어를 테스트하고 핸드오프를 준비하세요.
자막 파일을 UTF-8로 유지하고 전송에 사용될 동영상 플레이어나 편집기에서 엽니다. 악센트, 라틴 문자가 아닌 문자, 구두점 및 줄바꿈을 확인하세요. 작은 디스플레이에서는 두 개의 언어 구절이 두 개 이상의 눈에 보이는 줄을 차지할 수 있습니다. 실제 재생 크기에서 오른쪽에서 왼쪽 및 왼쪽에서 오른쪽으로 혼합된 텍스트를 확인하세요. SRT는 두 언어에 대해 별도의 글꼴 크기를 보장하지 않습니다. 게시자가 독립 트랙을 필요로 하는 경우 별도의 원어 및 번역 언어 파일을 제공하고, 전송과 함께 페어링된 비디오 버전 및 리뷰 상태를 기록합니다.
영어-스페인어 자막 샘플
이 샘플은 자체 작성 영어 합성 음성을 사용한 EasySub의 기존 데모에서 가져온 것입니다. 이중 언어 출력은 원래 내보낸 대로 표시되며 영어 위에 스페인어가 포함됩니다. 전문적인 교정을 주장하는 것이 아니라 검토를 위한 일러스트레이션입니다.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
자주 묻는 질문
자막 구간 번호를 일치시켜 두 파일을 병합할 수 있나요?
먼저 문장과 타임스탬프를 확인하세요. 한 파일의 번호 12는 특히 잘리거나 다른 문장이 분할된 후에 다른 파일의 다른 구절을 나타낼 수 있습니다.
트랙을 선택할 때 두 언어가 모두 남아 있는 이유는 무엇입니까?
동일한 자막 트랙 내의 텍스트입니다. 한 번에 하나의 언어로 언어 메뉴를 제공하려면 별도의 단일 언어 트랙을 게시하세요.
