Ξεκινήστε με μια χρονομετρημένη πηγή και την αναθεωρημένη μετάφρασή της
Για να εμφανίσετε δύο γλώσσες μαζί, βάλτε την αντίστοιχη πηγή και το μεταφρασμένο κείμενο μέσα στην ίδια ένδειξη SRT. Ένα σύνθημα έχει έναν αριθμό, μια ώρα έναρξης, μια ώρα λήξης και μία ή περισσότερες γραμμές κειμένου, ακολουθούμενες από μια κενή γραμμή. Οι δύο γλώσσες μοιράζονται αυτό το διάστημα. Ξεκινώντας από ένα χρονομετρημένο αντίγραφο κάνει τη σχέση τους πιο εύκολη στην επιθεώρηση. Εάν ξεκινήσετε με δύο άσχετα αρχεία υπότιτλων, οι ίδιοι αριθμοί υπότιτλων δεν αποδεικνύουν ότι οι προτάσεις ταιριάζουν. Διαφορετικές περικοπές, παραλείψεις και διαιρέσεις ποινών μπορούν όλα να δημιουργήσουν παραπλανητικά ζεύγη.
Χρησιμοποιήστε το δείγμα για να κατανοήσετε τη δομή
Το δείγμα δείχνει ισπανικά πάνω από αγγλικά. Το τμήμα 3 αρχίζει στο 00:00:07,950 και τελειώνει στο 00:00:12,149. Και οι δύο φράσεις ανακοινώνουν το εργαστήριο στις 15 Ιουνίου στις 9:30. Μετακινήστε την αναπαραγωγή στο όγδοο δευτερόλεπτο και συγκρίνετε τα κείμενα. Στο δέκατο τρίτο το τμήμα έχει τελειώσει, αλλά το πλήρες αρχείο περιλαμβάνει και επόμενους υπότιτλους. Ελέγξτε κείμενο και χρόνο στο πρόγραμμα αναπαραγωγής.
Δημιουργήστε το ζευγάρι από την τελική ηχογράφηση
Ανοίξτε το εργαλείο δίγλωσσων υπότιτλων, ανεβάστε το βίντεο που παραδίδετε και επιλέξτε τη γλώσσα που ομιλείται πραγματικά. Ελέγξτε τη μεταγραφή πηγής κατά την επανάληψη της αναπαραγωγής της εγγραφής και, στη συνέχεια, ελέγξτε τη μετάφρασή της. Επαληθεύστε τα ονόματα και τις οδηγίες σε σχέση με το εγκεκριμένο υλικό. Όταν ο ενεργός υπότιτλος έχει μετάφραση, το παράθυρο διαλόγου λήψης προσφέρει Δίγλωσσο μαζί με μόνο Πηγή και Μόνο Μεταφρασμένο. Επιλέξτε SRT και Δίγλωσσο για ένα συνδυασμένο αρχείο. Αποθηκεύστε το τελικό βίντεο και τον εξαγόμενο υπότιτλο με τα σχετικά ονόματα εκδόσεων, ώστε ένας άλλος επεξεργαστής να μπορεί να προσδιορίσει ποια αρχεία ανήκουν μαζί.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Αποφασίστε ποια γλώσσα ανήκει στην κορυφή
Επιλέξτε μια παραγγελία που υποστηρίζει την εργασία προβολής και διατηρήστε τη συνεπή σε όλο το αρχείο. Ένας μαθητής μπορεί να θέλει πρώτα τη γλώσσα που μελετάται, ενώ ο κριτής μπορεί να προτιμήσει πρώτα τη μεταφρασμένη διατύπωση. Επιβεβαιώστε το πραγματικό εξαγόμενο αποτέλεσμα αντί να υποθέσετε την παραγγελία από μια ετικέτα γλώσσας. Εάν πρέπει να αντιστρέψετε ένα υπάρχον SRT με μη αυτόματο τρόπο, μετακινήστε ολόκληρα αποσπάσματα γλώσσας μέσα σε κάθε τμήμα υποτίτλων και αφήστε τον χρονισμό του ανέπαφο. Ορισμένες προτάσεις καταλαμβάνουν περισσότερες από μία γραμμές κειμένου, επομένως η εναλλαγή κάθε διπλανού ζεύγους φυσικών γραμμών μπορεί να σπάσει ένα απόσπασμα.
Μειώστε τον αναγνωστικό φόρτο χωρίς να αλλάξετε νόημα
Διαβάστε τις δύο γλώσσες σε κανονική ταχύτητα αναπαραγωγής. Αναζητήστε μια μεταφρασμένη ρήτρα που απαιτεί περισσότερο χρόνο από την πηγή, μια ημερομηνία που χωρίζεται από τον μήνα της ή μια σύντομη οδηγία που αναδιπλώνεται πάνω από ένα κουμπί στην εικόνα. Συντομεύστε τη διατύπωση μόνο όπου επιβιώνει το νόημα. Εάν διαιρέσετε ένα σύνθημα, διαιρέστε και τις δύο γλώσσες σε αντίστοιχες ιδέες και ελέγξτε τους νέους χρόνους έναντι της ομιλίας. Μια κενή γραμμή διαχωρίζει τα συνθήματα SRT, επομένως μια επιπλέον κενή γραμμή που εισάγεται μεταξύ των γλωσσών μπορεί να κάνει έναν παίκτη να ερμηνεύσει το αρχείο εσφαλμένα.
Διαγνώστε μια αναντιστοιχία πριν αλλάξετε τις χρονικές σημάνσεις
Ελέγξτε τρεις φράσεις που μπορείτε να αναγνωρίσετε ακούγοντας και συγκρίνετε τις ώρες έναρξης τους με τους υπότιτλους. Μια σταθερή μετατόπιση υποδηλώνει ότι κάτι έχει αλλάξει πριν από τις τρεις φράσεις, όπως ένα πρόσθετο άνοιγμα. Εάν τα δύο πρώτα ταιριάζουν και το τρίτο είναι αργά, ελέγξτε την επεξεργασία μεταξύ τους. Η μετατόπιση ολόκληρου του αρχείου θα διαταράξει τις σωστές αντιστοιχίσεις. Εάν λείπουν λέξεις μόνο σε μία γλώσσα, επιθεωρήστε τη σύζευξη κειμένου πριν αγγίξετε τη χρονολόγηση. Εάν η αναντιστοιχία αυξάνεται σταδιακά, επιβεβαιώστε την ακριβή έκδοση βίντεο που αναπαράγεται και πού αρχίζει η απόκλιση.
Δοκιμάστε τον τελικό παίκτη και προετοιμάστε το handoff
Διατηρήστε το αρχείο υποτίτλων σε UTF-8 και ανοίξτε το στο πρόγραμμα αναπαραγωγής ή στο πρόγραμμα επεξεργασίας που θα χρησιμοποιηθεί για παράδοση. Ελέγξτε τους τόνους, τα μη λατινικά γράμματα, τα σημεία στίξης και την αναδίπλωση γραμμών. Σε μια μικρή οθόνη, δύο γλωσσικά αποσπάσματα μπορεί να καταλαμβάνουν περισσότερες από δύο ορατές γραμμές. Ελέγξτε το μεικτό κείμενο από δεξιά προς τα αριστερά και από αριστερά προς τα δεξιά στο πραγματικό μέγεθος αναπαραγωγής. Το SRT δεν εγγυάται ξεχωριστά μεγέθη γραμματοσειράς για τις δύο γλώσσες. Παρέχετε ένα ξεχωριστό αρχείο στη γλώσσα πηγής και στη μεταφρασμένη γλώσσα, εάν ο εκδότης χρειάζεται ανεξάρτητα κομμάτια και καταγράψτε τη ζευγοποιημένη έκδοση βίντεο και την κατάσταση κριτικής με την παράδοση.
Ένα δείγμα αγγλο-ισπανικών υπότιτλων
Αυτό το δείγμα προέρχεται από την υπάρχουσα επίδειξη του EasySub με αυτοσυγραφημένη αγγλική συνθετική ομιλία. Η δίγλωσση έξοδος εμφανίζεται όπως εξήχθη αρχικά, με τα ισπανικά πάνω από τα αγγλικά. Είναι μια απεικόνιση για αναθεώρηση, όχι ένας ισχυρισμός επαγγελματικής ανθρώπινης διόρθωσης.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορώ να συγχωνεύσω δύο αρχεία αντιστοιχίζοντας τους αριθμούς τμήμα υποτίτλωνς τους;
Ελέγξτε πρώτα τις προτάσεις και τις χρονικές σημάνσεις. Ο αριθμός 12 σε ένα αρχείο μπορεί να αναφέρεται σε διαφορετικό απόσπασμα στο άλλο, ειδικά μετά από μια περικοπή ή μια διαφορετική διάσπαση πρότασης.
Γιατί παραμένουν και οι δύο γλώσσες όταν επιλέγω το κομμάτι;
Είναι κείμενο μέσα στο ίδιο κομμάτι υπότιτλων. Για να προσφέρετε ένα μενού γλώσσας με μία γλώσσα τη φορά, δημοσιεύστε ξεχωριστά μονογλωσσικά κομμάτια.
