Inizia con una fonte temporizzata e la sua traduzione rivista
Per mostrare due lingue insieme, inserisci la fonte corrispondente e il testo tradotto all'interno dello stesso blocco di sottotitoli SRT. Un blocco di sottotitoli ha un numero, un'ora di inizio, un'ora di fine e una o più righe di testo, seguite da una riga vuota. Le due lingue condividono quell'intervallo. Iniziare da una trascrizione temporizzata rende la loro relazione più facile da ispezionare. Se inizi con due file di sottotitoli non correlati, i numeri di blocco di sottotitoli identici non dimostrano che le frasi corrispondono. Tagli, omissioni e divisioni delle frasi diversi possono creare abbinamenti fuorvianti.
Utilizzare l'esempio per comprendere la struttura
L’esempio mostra lo spagnolo sopra l’inglese. Il blocco 3 inizia a 00:00:07,950 e termina a 00:00:12,149. Entrambe le frasi annunciano il workshop del 15 giugno alle 9:30. Avvia il video e vai al secondo 8 per confrontarle. Al secondo 13 questo blocco è già scomparso, anche se il file completo contiene altri sottotitoli successivi. Controlla testo e tempi nel lettore.
Crea la coppia dalla registrazione finale
Apri lo strumento di sottotitoli bilingue, carica il video che stai consegnando e seleziona la lingua effettivamente parlata. Rivedi la trascrizione originale mentre riproduci la registrazione, quindi controlla la sua traduzione. Verificare i nomi e le istruzioni rispetto al materiale approvato. Quando il sottotitolo attivo ha una traduzione, la finestra di dialogo di download offre Bilingue accanto a Solo sorgente e Solo tradotto. Scegli SRT e Bilingue per un file combinato. Salva il video finale e i sottotitoli esportati con i nomi delle versioni correlate in modo che un altro editor possa identificare quali file appartengono insieme.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Decidi quale lingua appartiene alla parte superiore
Scegli un ordine che supporti l'attività di visualizzazione e mantienilo coerente in tutto il file. Uno studente potrebbe voler studiare prima la lingua, mentre un revisore potrebbe preferire prima il testo tradotto. Conferma il risultato effettivamente esportato invece di assumere l'ordine da un'etichetta linguistica. Se è necessario invertire manualmente un SRT esistente, spostare interi passaggi linguistici all'interno di ciascuna stecca e lasciare intatta la sua tempistica. Alcune frasi occupano più di una riga di testo, quindi scambiare ogni coppia di righe fisiche adiacenti può interrompere un passaggio.
Riduci il carico di lettura senza cambiare significato
Leggi le due lingue alla normale velocità di riproduzione. Cerca un passaggio tradotto che richieda più tempo rispetto alla fonte, una data separata dal mese o una breve istruzione che si sovrappone a un pulsante nell'immagine. Accorciare la formulazione solo se il significato rimane invariato. Se dividi una battuta, dividi entrambe le lingue in corrispondenza delle idee corrispondenti e confronta i nuovi tempi con il discorso. Una riga vuota separa i blocchi di sottotitoli SRT, quindi una riga vuota in più inserita tra le lingue può far sì che il lettore video interpreti il file in modo errato.
Diagnosticare una mancata corrispondenza prima di spostare i timestamp
Controlla tre frasi che puoi riconoscere ascoltando e confronta i loro orari di inizio con i sottotitoli. Un offset costante suggerisce che qualcosa sia cambiato prima di tutte e tre le frasi, come un'apertura aggiunta. Se i primi due corrispondono e il terzo è in ritardo, controlla la modifica tra di loro. Lo spostamento dell'intero file disturberebbe le corrispondenze corrette. Se mancano delle parole in una sola lingua, controlla l'abbinamento del testo prima di toccare il timing. Se la discrepanza aumenta gradualmente, conferma l'esatta versione del video riprodotto e il punto in cui inizia la divergenza.
Metti alla prova il lettore video finale e prepara il passaggio di consegne
Conserva il file dei sottotitoli in UTF-8 e aprilo nel lettore o nell'editor che verrà utilizzato per la consegna. Controlla accenti, lettere non latine, punteggiatura e ritorno a capo. Su un piccolo display, due passaggi linguistici possono occupare più di due righe visibili. Controlla il testo misto da destra a sinistra e da sinistra a destra alle dimensioni di riproduzione effettive. SRT non garantisce dimensioni dei caratteri separate per le due lingue. Fornisci un file separato nella lingua di origine e nella lingua tradotta se l'editore ha bisogno di tracce indipendenti e registra la versione video abbinata e controlla lo stato al momento della consegna.
Un esempio di sottotitoli inglese-spagnolo
Questo esempio proviene dalla dimostrazione esistente di EasySub con discorso sintetico inglese autoprodotto. L'output bilingue viene mostrato come originariamente esportato, con lo spagnolo sopra l'inglese. Si tratta di un esempio per la revisione, non di una pretesa di correzione di bozze umana e professionale.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Domande frequenti
Posso unire due file facendo corrispondere i loro numeri di blocco di sottotitoli?
Controlla prima le frasi e i timestamp. Il numero 12 in un file può riferirsi a un passaggio diverso nell'altro, soprattutto dopo un taglio o una diversa suddivisione della frase.
Perché entrambe le lingue rimangono quando seleziono la traccia?
Sono testo all'interno della stessa traccia di sottotitoli. Per offrire un menu linguistico con una lingua alla volta, pubblica tracce separate in una sola lingua.
