Comece com uma fonte cronometrada e sua tradução revisada
Para mostrar dois idiomas juntos, coloque a fonte correspondente e o texto traduzido dentro do mesmo segmento de legenda SRT. Um segmento de legenda possui um número, uma hora de início, uma hora de fim e uma ou mais linhas de texto, seguidas por uma linha em branco. As duas línguas partilham esse intervalo. Começar com uma transcrição cronometrada torna o relacionamento deles mais fácil de inspecionar. Se começar com dois ficheiros de legenda não relacionados, números de sinalização idênticos não provam que as frases correspondem. Diferentes cortes, omissões e divisões de frases podem criar combinações enganosas.
Use o exemplo para entender a estrutura
O exemplo apresenta espanhol por cima do inglês. O segmento 3 começa em 00:00:07,950 e termina em 00:00:12,149. Ambas as frases anunciam a sessão de 15 de junho às 9h30. No vídeo, avance até aos 8 segundos e confirme as duas linhas. Aos 13 segundos este segmento já desapareceu, embora o ficheiro completo contenha outras legendas mais adiante. Verifique o texto e os tempos no leitor.
Crie o par a partir da gravação final
Abra a ferramenta de legenda bilingue, carregue o vídeo que o utilizador está entregando e selecione o idioma realmente falado. Revise a transcrição original enquanto reproduz a gravação e verifique sua tradução. Verifique os nomes e as instruções em relação ao material aprovado. Quando a legenda ativa tem uma tradução, a caixa de diálogo de download oferece Bilíngue junto com Somente fonte e Somente traduzido. Escolha SRT e Bilíngue para um ficheiro combinado. Guarde o vídeo final e a legenda exportada com nomes de versões relacionadas para que outro editor possa identificar quais ficheiros pertencem um ao outro.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Decida qual idioma pertence ao topo
Escolha uma ordem que suporte a tarefa de visualização e mantenha-a consistente em todo o ficheiro. Um aluno pode querer que o idioma seja estudado primeiro, enquanto um revisor pode preferir o texto traduzido primeiro. Confirme o resultado exportado real em vez de assumir a ordem de um rótulo de idioma. Se precisar reverter manualmente um SRT existente, mova passagens inteiras do idioma dentro de cada segmento de legenda e deixe seu tempo intacto. Algumas frases ocupam mais de uma linha de texto, portanto, trocar cada par adjacente de linhas físicas pode quebrar uma passagem.
Reduza a carga de leitura sem alterar o significado
Leia os dois idiomas na velocidade normal de reprodução. Procure uma passagem traduzida que exija mais tempo do que a fonte, uma data separada do mês ou uma instrução curta que tape um botão na imagem. Encurte o texto apenas se o significado se mantiver. Se dividir um segmento de legenda, divida os dois idiomas nas ideias correspondentes e compare os novos tempos com o discurso. Uma linha em branco separa os segmentos de legenda SRT, portanto, uma linha vazia extra inserida entre os idiomas pode fazer com que o leitor de vídeo interprete o ficheiro incorretamente.
Diagnosticar uma incompatibilidade antes de mudar os carimbos de data/hora
Confira três frases que o utilizador consegue reconhecer ouvindo e compare seus horários de início com as legendas. Um deslocamento constante sugere que algo mudou antes de todas as três frases, como uma abertura adicional. Se os dois primeiros corresponderem e o terceiro estiver atrasado, inspecione a edição entre eles. Mudar o ficheiro inteiro perturbaria as correspondências corretas. Se faltarem palavras em apenas um idioma, inspecione o emparelhamento do texto antes de tocar no tempo. Se a incompatibilidade aumentar gradualmente, confirme a versão exata do vídeo que está sendo reproduzido e onde começa a divergência.
Teste o leitor de vídeo final e prepare a transferência
Mantenha o ficheiro da legenda em UTF-8 e abra-o no player ou editor que será utilizado para entrega. Verifique acentos, letras não latinas, pontuação e quebra de linha. Num display pequeno, duas passagens de idioma podem ocupar mais de duas linhas visíveis. Verifique o texto misto da direita para a esquerda e da esquerda para a direita no tamanho real da reprodução. SRT não garante tamanhos de fonte separados para os dois idiomas. Forneça um ficheiro separado no idioma de origem e no idioma traduzido se o editor precisar de faixas independentes e grave a versão do vídeo emparelhado e revise o status com a entrega.
Uma amostra de legenda em inglês-espanhol
Este exemplo vem da demonstração existente da EasySub com fala sintética em inglês de autoria própria. A saída bilingue é mostrada como originalmente exportada, com espanhol acima do inglês. É uma ilustração para revisão, não uma reivinsegmento de legendação de revisão humana profissional.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Perguntas frequentes
Posso mesclar dois ficheiros combinando seus números de sinalização?
Verifique as frases e os carimbos de data e hora primeiro. O número 12 em um ficheiro pode se referir a uma passagem diferente no outro, especialmente após um corte ou divisão de frase diferente.
Por que os dois idiomas permanecem quando seleciono a faixa?
Eles são textos dentro da mesma faixa de legenda. Para oferecer um menu de idiomas com um idioma por vez, publique faixas separadas em um único idioma.
