Geef kijkers de originele woorden en hun vertaling
Gebruik EasySub om een tweetalig ondertitelbestand te maken van een video waarvoor u toestemming heeft om deze te verwerken. De originele toespraak en de vertaling ervan verschijnen samen tijdens dezelfde ondertitelblok, zodat een leerling een zin kan vergelijken of een recensent de betekenis kan controleren terwijl hij kijkt. Begin met de voltooide opname, selecteer de gesproken taal, bekijk het transcript en bereid de vertaling voor. Als er een vertaling beschikbaar is, kiest u SRT en Tweetalig in het dialoogvenster voor het downloaden van ondertitels. Je ontvangt een ondertitelbestand om te testen met de bijpassende video.
Kies een opname en een handig talenpaar
Voor een les-, interview- of trainingsvideo uploadt u de exacte bewerking die uw publiek zal bekijken. Een nieuwe introductie of een verwijderde pauze verandert wanneer er woorden worden uitgesproken. Geef de opname een versienaam en bewaar die naam bij de geëxporteerde ondertitels. Luister zowel naar het begin als naar een passage in het midden voordat u de brontaal selecteert. De favoriete leestaal van het publiek hoort bij de vertaalkeuze. Een cursus voor studenten Engels kan nog steeds een leraar bevatten die Spaans spreekt.
Corrigeer de bron voordat u de vertaling controleert
Controleer namen, datums, bedragen en instructies aan de hand van de audio voordat u op een vertaalde regel vertrouwt. In ons voorbeeld begint de workshop op 15 juni om 9.30 uur. Een plausibele maar onjuiste datum kan een spellingcontrole doorstaan en vervolgens in beide talen worden herhaald. Herhaal onduidelijke woorden opnieuw en raadpleeg de goedgekeurde lesnotities voor specialistische termen. Houd een korte lijst met voorkeursnamen en termen bij, zodat dezelfde uitdrukking consistent blijft in de hele video. Controleer vervolgens of de vertaling de beoogde handeling van de spreker bewaart.
Lees beide talen op afspeelsnelheid
Twee talen vergroten de hoeveelheid tekst die een kijker tijdens één ondertitelblok moet lezen. Bekijk een korte passage zonder te pauzeren en zoek naar datums verdeeld over ondertitelblokken, lange vertalingen die belangrijke bedieningselementen bevatten, of regels die overblijven nadat de volgende spreker begint. Breek betekenisvolle zinnen af en bewaar elke vertaalde zin met de bijbehorende bronzin. Kies een consistente taalvolgorde voor het project. In het bestaande voorbeeld wordt eerst Spaans en daarna Engels gebruikt, waardoor een recensent voor elke taal op dezelfde plek kan kijken.
Exporteer een bestand dat geschikt is voor de volgende stap
Download SRT met Tweetalig geselecteerd als je beide talen in één track wilt hebben. Een kijker die dat nummer selecteert, ziet beide teksten samen. Voor een videospelermenu waarmee kijkers onafhankelijk van elkaar Engels of Spaans kunnen kiezen, moet u ook afzonderlijke exports voor Alleen bron en Alleen vertaald voorbereiden. Bewaar deze duidelijk benoemd naast het tweetalige bestand. De downloadkeuzes van EasySub omvatten ook VTT, ASS en TXT. TXT biedt een tekstoverdracht zonder ondertitelblok-timing. Voor styling in ASS is een videospeler of bewerkingsworkflow vereist die dit ondersteunt. Test de bestemming voordat u een identiek uiterlijk belooft.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Controleer de levering ten opzichte van de uiteindelijke video
Laad de geëxporteerde ondertitel met de bijbehorende opname en inspecteer de eerste zin, een passage na een bewerking en de laatste gesproken regel. Beide talen moeten samen verschijnen en duidelijk zijn. Controleer zowel een smal scherm als een bureaublad, want automatische regelterugloop kan twee tekstregels in meerdere zichtbare regels veranderen. Voor Arabisch of Perzisch gemengd met Engels: controleer de interpunctie en cijfers in de daadwerkelijke videospeler. Voor Japans, Chinees en Koreaans gebruikt u natuurlijke zinsbegrenzingen in plaats van pauzes in te voegen, alleen maar om twee regels er even lang uit te laten zien.
Wie profiteert van deze workflow?
Een taalleraar kan één beoordeeld fragment met een bronregel verspreiden en een vertaling die leerlingen kunnen vergelijken. Een lokalisatierecensent kan een term markeren terwijl de oorspronkelijke bewoording er direct eronder behouden blijft. Een tweetalig team kan een demonstratie beoordelen voordat er afzonderlijke taalleveringen worden gemaakt. Voor deze toepassingen is nog steeds een redactionele pas vereist. Als het beoogde publiek afhankelijk is van ondertiteling voor toegang tot geluid, voeg dan waar nodig relevante geluidsinformatie en sprekeridentificatie toe. Spraakherkenning en vertaling alleen garanderen niet dat het uiteindelijke materiaal voldoet aan de behoeften van het publiek. Vertel vóór verspreiding aan de volgende redacteur welke gegevens zijn gecontroleerd en welke passages nog aandacht behoeven, zodat een onopgeloste naam of nummer niet wordt aangezien voor een goedgekeurde vertaling.
Een voorbeeld van een Engels-Spaanse ondertitel
Dit voorbeeld is afkomstig van de bestaande demonstratie van EasySub met zelfgeschreven Engelse synthetische spraak. De tweetalige uitvoer wordt weergegeven zoals oorspronkelijk geëxporteerd, met Spaans boven Engels. Het is een illustratie voor een recensie, geen aanspraak op professioneel proeflezen door mensen.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Veelgestelde vragen
Kunnen kijkers één taal uitschakelen?
Beide talen in een tweetalige SRT behoren tot één spoor. Bied afzonderlijke tracks in één taal aan als kijkers onafhankelijke taalselectie nodig hebben.
Vervangt een tweetalige SRT de audio?
Het bestand bevat getimede tekst. Gebruik het met de originele opname. Een vertaalde stemtrack en een video met permanent ingesloten tekst zijn afzonderlijke producten.
