Mulailah dengan satu sumber berjangka waktu dan terjemahannya yang telah ditinjau
Untuk menampilkan dua bahasa secara bersamaan, masukkan sumber yang sesuai dan teks terjemahan ke dalam segmen subtitle SRT yang sama. Satu segmen subtitle mempunyai nomor, waktu mulai, waktu berakhir dan satu atau lebih baris teks, diikuti dengan baris kosong. Kedua bahasa berbagi interval tersebut. Memulai dari satu transkrip berjangka waktu membuat hubungan mereka lebih mudah untuk diperiksa. Jika Anda memulai dengan dua file subtitle yang tidak terkait, nomor segmen subtitle yang sama tidak membuktikan bahwa kalimatnya cocok. Pemotongan, penghilangan, dan pembagian kalimat yang berbeda dapat menciptakan pasangan yang menyesatkan.
Gunakan sampel untuk memahami strukturnya
Contoh menampilkan bahasa Spanyol di atas bahasa Inggris. Segmen 3 dimulai pada 00:00:07,950 dan berakhir pada 00:00:12,149. Keduanya mengumumkan lokakarya pada 15 Juni pukul 9.30. Pindahkan posisi pemutaran ke detik ke-8 dan bandingkan kedua kalimat. Pada detik ke-13 segmen ini sudah berakhir, tetapi file lengkap masih memuat subtitle berikutnya. Periksa teks dan waktunya di pemutar video.
Buat pasangan dari rekaman akhir
Buka alat subtitle bilingual, unggah video yang Anda sampaikan dan pilih bahasa yang sebenarnya digunakan. Tinjau transkrip sumber sambil memutar ulang rekamannya, lalu periksa terjemahannya. Verifikasi nama dan instruksi terhadap materi yang disetujui. Jika subtitle aktif memiliki terjemahan, dialog pengunduhan menawarkan Bilingual bersama Sumber saja dan Hanya Terjemahan. Pilih SRT dan Bilingual untuk file gabungan. Simpan video akhir dan ekspor subtitle dengan nama versi terkait sehingga editor lain dapat mengidentifikasi file mana yang termasuk dalam file tersebut.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Putuskan bahasa mana yang termasuk di atas
Pilih urutan yang mendukung tugas tampilan dan jaga agar tetap konsisten di seluruh file. Seorang pelajar mungkin ingin bahasanya dipelajari terlebih dahulu, sementara pengulas mungkin lebih memilih kata-kata yang diterjemahkan terlebih dahulu. Konfirmasikan hasil ekspor sebenarnya alih-alih mengasumsikan pesanan dari label bahasa. Jika Anda perlu membalikkan SRT yang ada secara manual, pindahkan seluruh bagian bahasa dalam setiap segmen subtitle dan biarkan pengaturan waktunya tetap utuh. Beberapa kalimat menempati lebih dari satu baris teks, jadi menukar setiap pasangan baris fisik yang berdekatan dapat merusak sebuah bagian.
Mengurangi beban bacaan tanpa mengubah makna
Baca dua bahasa dengan kecepatan pemutaran normal. Carilah klausa terjemahan yang membutuhkan waktu lebih lama dari sumbernya, tanggal yang dipisahkan dari bulannya, atau instruksi singkat yang dibungkus dengan tombol pada gambar. Persingkat kata-kata hanya jika maknanya tetap ada. Jika Anda membagi segmen subtitle, bagilah kedua bahasa berdasarkan ide yang sesuai dan bandingkan waktu baru dengan ucapannya. Baris kosong memisahkan segmen subtitle SRT, sehingga baris kosong tambahan yang disisipkan di antara bahasa dapat membuat pemutar video salah menafsirkan file.
Diagnosis ketidakcocokan sebelum menggeser stempel waktu
Periksa tiga frasa yang dapat Anda kenali dengan mendengarkan dan bandingkan waktu mulainya dengan subtitle. Offset yang konstan menunjukkan sesuatu yang berubah sebelum ketiga frasa tersebut, seperti pembukaan tambahan. Jika dua yang pertama cocok dan yang ketiga terlambat, periksa hasil edit di antara keduanya. Menggeser seluruh file akan mengganggu kecocokan yang benar. Jika kata-kata hilang hanya dalam satu bahasa, periksa pasangan teks sebelum menyentuh pengaturan waktu. Jika ketidakcocokan bertambah secara bertahap, konfirmasikan versi video yang sebenarnya sedang diputar dan di mana perbedaan tersebut dimulai.
Uji pemutar video terakhir dan persiapkan handoff
Simpan file subtitle dalam UTF-8 dan buka di pemutar atau editor yang akan digunakan untuk pengiriman. Periksa aksen, huruf non-Latin, tanda baca, dan pembungkusan garis. Pada tampilan kecil, dua bagian bahasa mungkin menempati lebih dari dua baris yang terlihat. Periksa campuran teks kanan-ke-kiri dan kiri-ke-kanan pada ukuran pemutaran sebenarnya. SRT tidak menjamin ukuran font terpisah untuk kedua bahasa. Berikan file bahasa sumber dan bahasa terjemahan terpisah jika penerbit memerlukan trek independen, dan rekam versi video yang dipasangkan serta status tinjauan dengan pengirimannya.
Contoh subtitle bahasa Inggris–Spanyol
Contoh ini berasal dari demonstrasi EasySub yang sudah ada dengan pidato sintetik bahasa Inggris yang ditulis sendiri. Keluaran bilingual ditampilkan seperti aslinya diekspor, dengan bahasa Spanyol di atas bahasa Inggris. Ini adalah ilustrasi untuk ditinjau, bukan klaim dari pemeriksaan manusia profesional.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisakah saya menggabungkan dua file dengan mencocokkan nomor segmen subtitlenya?
Periksa kalimat dan stempel waktunya terlebih dahulu. Nomor 12 dalam satu file mungkin merujuk pada bagian yang berbeda di file lain, terutama setelah pemotongan atau pemisahan kalimat yang berbeda.
Mengapa kedua bahasa tetap ada saat saya memilih trek?
Itu adalah teks di dalam trek subtitle yang sama. Untuk menawarkan menu bahasa dengan satu bahasa dalam satu waktu, publikasikan trek satu bahasa secara terpisah.
