Start med én tidsbestemt kilde og dens gennemgåede oversættelse
For at vise to sprog sammen skal du placere den tilsvarende kilde og oversatte tekst i den samme SRT-undertekstblok. En undertekstblok har et nummer, et starttidspunkt, et sluttidspunkt og en eller flere tekstlinjer efterfulgt af en tom linje. De to sprog deler det interval. At starte fra én tidsbestemt transskription gør deres forhold lettere at inspicere. Hvis du starter med to ikke-relaterede undertekstfiler, beviser identiske undertekstblok-numre ikke, at sætningerne matcher. Forskellige klip, udeladelser og sætningsopdelinger kan alle skabe vildledende parringer.
Brug prøven til at forstå strukturen
Eksemplet viser spansk over engelsk. Undertekstblok 3 begynder ved 00:00:07,950 og slutter ved 00:00:12,149. Begge sætninger annoncerer workshoppen den 15. juni kl. 9.30. Flyt afspilningen til sekund 8, og sammenlign teksterne. Ved sekund 13 er denne blok væk, men den fulde fil indeholder flere undertekster senere. Kontrollér tekst og tid i videoafspilleren.
Opret parret fra den endelige optagelse
Åbn det tosprogede undertekstværktøj, upload den video, du leverer, og vælg det sprog, der faktisk tales. Gennemgå kildeudskriften, mens du afvideoafspiller optagelsen, og tjek derefter dens oversættelse. Kontroller navne og instruktioner i forhold til det godkendte materiale. Når den aktive undertekst har en oversættelse, tilbyder downloaddialogen Tosproget sammen med Kun kilde og Kun oversat. Vælg SRT og Bilingual for en kombineret fil. Gem den endelige video og eksporterede undertekst med relaterede versionsnavne, så en anden editor kan identificere, hvilke filer der hører sammen.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Bestem hvilket sprog der hører til øverst
Vælg en ordre, der understøtter visningsopgaven, og hold den konsistent i hele filen. En elev ønsker måske, at sproget studeres først, mens en korrekturlæser måske foretrækker den oversatte formulering først. Bekræft det faktiske eksporterede resultat i stedet for at antage ordren fra en sprogetiket. Hvis du har brug for at vende en eksisterende SRT manuelt, skal du flytte hele sprogpassager inden for hver undertekstblok og lade dens timing være intakt. Nogle sætninger optager mere end én tekstlinje, så udskiftning af hvert tilstødende par fysiske linjer kan bryde en passage.
Reducer læsebelastningen uden at ændre betydning
Læs de to sprog ved normal afspilningshastighed. Se efter en oversat klausul, der kræver mere tid end kilden, en dato adskilt fra dens måned eller en kort instruktion, der ombrydes over en knap på billedet. Forkort kun formuleringen, hvor betydningen overlever. Hvis du deler en replik, skal du dele begge sprog ved tilsvarende ideer og kontrollere de nye tider i forhold til talen. En tom linje adskiller SRT-signaler, så en ekstra tom linje indsat mellem sprog kan få en videoafspiller til at fortolke filen forkert.
Diagnosticer et misforhold, før du skifter tidsstempler
Tjek tre sætninger, du kan genkende ved at lytte, og sammenlign deres starttider med underteksterne. En konstant offset antyder, at noget er ændret før alle tre sætninger, såsom en tilføjet åbning. Hvis de to første matcher og den tredje er forsinket, skal du inspicere redigeringen mellem dem. At skifte hele filen ville forstyrre de korrekte matches. Hvis der kun mangler ord på ét sprog, skal du kontrollere tekstparringen, før du trykker på timing. Hvis uoverensstemmelsen vokser gradvist, skal du bekræfte den nøjagtige videoversion, der afspilles, og hvor divergensen begynder.
Test den sidste videoafspiller og forbered overleveringen
Gem undertekstfilen i UTF-8 og åbn den i afvideoafspilleren eller editoren, der skal bruges til levering. Tjek accenter, ikke-latinske bogstaver, tegnsætning og linjeombrydning. På et lille display kan to sprogpassager optage mere end to synlige linjer. Tjek blandet højre-til-venstre- og venstre-til-højre-tekst ved den faktiske afspilningsstørrelse. SRT garanterer ikke separate skriftstørrelser for de to sprog. Angiv en separat fil på kildesprog og oversat sprog, hvis udgiveren har brug for uafhængige spor, og optag den parrede videoversion og gennemgå status med leveringen.
Et eksempel på engelsk-spansk undertekst
Dette eksempel kommer fra EasySubs eksisterende demonstration med selvforfattet engelsk syntetisk tale. Det tosprogede output vises som oprindeligt eksporteret, med spansk over engelsk. Det er en illustration til gennemgang, ikke en påstand om professionel menneskelig korrekturlæsning.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Ofte stillede spørgsmål
Kan jeg flette to filer ved at matche deres undertekstblok-numre?
Tjek først sætninger og tidsstempler. Nummer 12 i den ene fil kan referere til en anden passage i den anden, især efter et klip eller en anden sætningsopdeling.
Hvorfor forbliver begge sprog, når jeg vælger sporet?
De er tekst inde i det samme undertekstspor. For at tilbyde en sprogmenu med ét sprog ad gangen skal du udgive separate enkeltsprogede numre.
