Mulakan dengan satu sumber bermasa dan terjemahannya yang disemak
Untuk menunjukkan dua bahasa bersama-sama, letakkan sumber yang sepadan dan teks terjemahan di dalam kiu SRT yang sama. Satu segmen sari kata mempunyai nombor, masa mula, masa tamat dan satu atau lebih baris teks, diikuti dengan baris kosong. Kedua-dua bahasa berkongsi selang itu. Bermula dari satu transkrip bermasa menjadikan hubungan mereka lebih mudah untuk diperiksa. Jika anda bermula dengan dua fail sari kata yang tidak berkaitan, nombor segmen sari kata yang sama tidak membuktikan bahawa ayat itu sepadan. Potongan, peninggalan dan pembahagian ayat yang berbeza semuanya boleh mencipta pasangan yang mengelirukan.
Gunakan sampel untuk memahami struktur
Contoh memaparkan bahasa Sepanyol di atas bahasa Inggeris. Segmen 3 bermula pada 00:00:07,950 dan berakhir pada 00:00:12,149. Kedua-duanya mengumumkan bengkel 15 Jun pada pukul 9:30. Alihkan main balik ke saat ke-8 untuk membandingkan dua ayat. Pada saat ke-13 segmen ini sudah tamat, tetapi fail penuh mengandungi sari kata yang berikutnya. Semak teks dan masa dalam pemain video.
Cipta pasangan daripada rakaman akhir
Buka alat sari kata dwibahasa, muat naik video yang anda hantar dan pilih bahasa yang sebenarnya digunakan. Semak transkrip sumber semasa memainkan semula rakaman, kemudian semak terjemahannya. Sahkan nama dan arahan terhadap bahan yang diluluskan. Apabila sari kata aktif mempunyai terjemahan, dialog muat turun menawarkan Dwibahasa bersama Sumber sahaja dan Terjemahan sahaja. Pilih SRT dan Dwibahasa untuk fail gabungan. Simpan video terakhir dan sari kata yang dieksport dengan nama versi yang berkaitan supaya editor lain boleh mengenal pasti fail mana yang tergolong bersama.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Tentukan bahasa mana yang berada di atas
Pilih pesanan yang menyokong tugas tontonan dan pastikan pesanan itu konsisten sepanjang fail. Seorang pelajar mungkin mahu bahasa dipelajari dahulu, manakala pengulas mungkin lebih suka perkataan yang diterjemahkan terlebih dahulu. Sahkan hasil yang dieksport sebenar dan bukannya menganggap pesanan daripada label bahasa. Jika anda perlu membalikkan SRT sedia ada secara manual, gerakkan seluruh petikan bahasa dalam setiap segmen sari kata dan biarkan masanya tetap utuh. Sesetengah ayat menduduki lebih daripada satu baris teks, jadi menukar setiap pasangan baris fizikal yang bersebelahan boleh memecahkan satu petikan.
Kurangkan beban bacaan tanpa mengubah maksud
Baca dua bahasa pada kelajuan main balik biasa. Cari klausa terjemahan yang memerlukan lebih banyak masa daripada sumber, tarikh yang dipisahkan daripada bulannya atau arahan ringkas yang membungkus butang dalam gambar. Memendekkan perkataan hanya di mana maknanya kekal. Jika anda membahagikan segmen sari kata, bahagikan kedua-dua bahasa pada idea yang sepadan dan semak masa baharu dengan pertuturan. Baris kosong memisahkan segmen sari kata SRT, jadi baris kosong tambahan yang disisipkan antara bahasa boleh membuat pemain video mentafsir fail dengan salah.
Diagnosis ketidakpadanan sebelum menukar cap masa
Semak tiga frasa yang anda boleh kenali dengan mendengar dan bandingkan masa mulanya dengan sari kata. Offset berterusan mencadangkan sesuatu berubah sebelum ketiga-tiga frasa, seperti pembukaan tambahan. Jika dua perlawanan pertama dan yang ketiga lewat, periksa pengeditan antara mereka. Mengalihkan keseluruhan fail akan mengganggu padanan yang betul. Jika perkataan tiada dalam satu bahasa sahaja, periksa gandingan teks sebelum menyentuh pemasaan. Jika ketidakpadanan berkembang secara beransur-ansur, sahkan versi video yang tepat dimainkan dan di mana perbezaan bermula.
Uji pemain video akhir dan sediakan handoff
Simpan fail sari kata dalam UTF-8 dan bukanya dalam pemain video atau editor yang akan digunakan untuk penghantaran. Semak aksen, huruf bukan Latin, tanda baca dan pembalut baris. Pada paparan kecil, dua petikan bahasa mungkin menduduki lebih daripada dua baris yang boleh dilihat. Semak teks bercampur kanan ke kiri dan kiri ke kanan pada saiz main balik sebenar. SRT tidak menjamin saiz fon yang berasingan untuk kedua-dua bahasa. Sediakan fail bahasa sumber dan bahasa terjemahan yang berasingan jika penerbit memerlukan runut bebas dan rakam versi video berpasangan dan semak status dengan penghantaran.
Contoh sari kata Inggeris–Sepanyol
Sampel ini datang daripada demonstrasi sedia ada EasySub dengan ucapan sintetik bahasa Inggeris yang dikarang sendiri. Keluaran dwibahasa ditunjukkan sebagai asalnya dieksport, dengan bahasa Sepanyol melebihi bahasa Inggeris. Ia adalah ilustrasi untuk semakan, bukan tuntutan pembacaan pruf manusia profesional.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Soalan lazim
Bolehkah saya menggabungkan dua fail dengan memadankan nombor kiu mereka?
Semak ayat dan cap masa dahulu. Nombor 12 dalam satu fail mungkin merujuk kepada petikan yang berbeza dalam yang lain, terutamanya selepas potongan atau pemisahan ayat yang berbeza.
Mengapakah kedua-dua bahasa kekal apabila saya memilih trek?
Ia adalah teks dalam lagu sari kata yang sama. Untuk menawarkan menu bahasa dengan satu bahasa pada satu masa, terbitkan trek bahasa tunggal yang berasingan.
