SRT ဖိုင်တစ်ခုတွင် ဘာသာစကားနှစ်မျိုး ပြသနည်း

အချိန်သတ်မှတ်ထားသော ရင်းမြစ်တစ်ခုနှင့် ၎င်း၏ သုံးသပ်ထားသော ဘာသာပြန်ဆိုမှုဖြင့် စတင်ပါ။

ဘာသာစကားနှစ်ခုကို ပေါင်းစည်းပြသရန် သက်ဆိုင်ရာ ရင်းမြစ်နှင့် ဘာသာပြန်ထားသော စာသားကို တူညီသော SRT သင်္ကေတအတွင်း ထည့်ပါ။ သင်္ကေတတစ်ခုတွင် နံပါတ်တစ်ခု၊ စတင်ချိန်၊ ကုန်ဆုံးချိန်နှင့် တစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုထက်ပိုသော စာသားလိုင်းတစ်ခုပါရှိပြီး နောက်တွင် မျဉ်းလွတ်တစ်ခုရှိသည်။ ဘာသာစကားနှစ်ခုသည် ထိုကြားကာလကို မျှဝေသည်။ အချိန်သတ်မှတ်ထားသော စာသားမှတ်တမ်းတစ်ခုမှစတင်၍ ၎င်းတို့၏ဆက်ဆံရေးကို စစ်ဆေးရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။ မသက်ဆိုင်သော စာတန်းထိုးဖိုင်နှစ်ခုဖြင့် စတင်ပါက၊ တူညီသောအချက်ပြနံပါတ်များသည် စာကြောင်းများနှင့် ကိုက်ညီကြောင်း သက်သေမပြနိုင်ပါ။ မတူညီသောဖြတ်တောက်မှုများ၊ ချန်လှပ်ထားမှုများနှင့် ဝါကျခွဲဝေမှုများအားလုံးသည် အထင်မှားစေသောအတွဲများကို ဖန်တီးနိုင်သည်။

ဖွဲ့စည်းပုံကို နားလည်ရန် နမူနာကို အသုံးပြုပါ။

နမူနာတွင် စပိန်စာ အပေါ်၊ အင်္ဂလိပ်စာ အောက်၌ ရှိသည်။ စာတန်းအပိုင်း 3 သည် 00:00:07,950 မှ 00:00:12,149 အထိ ဖြစ်သည်။ နှစ်ကြောင်းလုံးက ဇွန်လ 15 ရက် 9:30 တွင် စတင်မည့် အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲကို ပြောထားသည်။ ဗီဒီယိုကို 8 စက္ကန့်သို့ ရွှေ့ပြီး စာနှစ်ကြောင်းကို တိုက်စစ်ပါ။ 13 စက္ကန့်တွင် ဤအပိုင်းပြီးသွားသော်လည်း ဖိုင်အပြည့်တွင် နောက်ပိုင်းစာတန်းများလည်း ပါသည်။ ဗီဒီယိုဖွင့်စက်တွင် စာသားနှင့် အချိန်ကို စစ်ပါ။

နောက်ဆုံးရိုက်ကူးမှုမှ အတွဲကို ဖန်တီးပါ။

ဘာသာစကားနှစ်ဘာသာစာတန်းထိုးတူးလ်ကိုဖွင့်ပါ၊ သင်ပေးပို့နေသည့်ဗီဒီယိုကို အပ်လုဒ်လုပ်ပြီး အမှန်တကယ်ပြောသောဘာသာစကားကို ရွေးချယ်ပါ။ အသံသွင်းခြင်းကို ပြန်လည်ပြသနေစဉ် ရင်းမြစ်မှတ်တမ်းကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး ၎င်း၏ဘာသာပြန်ဆိုချက်ကို စစ်ဆေးပါ။ အတည်ပြုထားသော ပစ္စည်းနှင့် ကိုက်ညီသော အမည်များနှင့် ညွှန်ကြားချက်များကို စစ်ဆေးပါ။ အသက်ဝင်နေသော စာတန်းထိုးတွင် ဘာသာပြန်ဆိုမှုတစ်ခုရှိသောအခါ၊ ဒေါင်းလုဒ်ဒိုင်ယာလော့ဂ်တွင် ဘာသာစကားနှစ်မျိုးတွဲကို အရင်းအမြစ်တစ်ခုတည်းနှင့် ဘာသာပြန်ရန်သာ ပံ့ပိုးပေးပါသည်။ ပေါင်းစပ်ဖိုင်တစ်ခုအတွက် SRT နှင့် ဘာသာစကားနှစ်မျိုးကို ရွေးပါ။ နောက်ဆုံးဗီဒီယိုကို သိမ်းဆည်းပြီး ဆက်စပ်ဗားရှင်းအမည်များဖြင့် ပေးပို့ထားသော စာတန်းထိုးကို အခြားအယ်ဒီတာက မည်သည့်ဖိုင်များကို အတူတကွ ခွဲခြားသတ်မှတ်နိုင်စေမည်နည်း။

SRT → Bilingual · Source only · Translated only

ဘယ်ဘာသာစကားက ထိပ်ဆုံးကပါလဲဆိုတာ ဆုံးဖြတ်ပါ။

ကြည့်ရှုခြင်းလုပ်ငန်းကို ပံ့ပိုးပေးသည့် အမှာစာတစ်ခုကို ရွေးပြီး ဖိုင်တစ်လျှောက်လုံး ၎င်းကို တသမတ်တည်း ထားရှိပါ။ သင်ယူသူတစ်ဦးသည် ဘာသာစကားကို ဦးစွာလေ့လာလိုသော်လည်း သုံးသပ်သူသည် ဘာသာပြန်ထားသော စကားလုံးကို ဦးစွာနှစ်သက်နိုင်သော်လည်း၊ ဘာသာစကား အညွှန်းတစ်ခုမှ မှာယူမှုကို ယူဆမည့်အစား အမှန်တကယ် ထုတ်ယူထားသော ရလဒ်ကို အတည်ပြုပါ။ ရှိပြီးသား SRT ကို ကိုယ်တိုင်ပြန်ပြောင်းရန် လိုအပ်ပါက၊ cue တစ်ခုစီအတွင်း ဘာသာစကားတစ်ခုလုံးကို ရွှေ့ပြီး ၎င်း၏အချိန်ကို နဂိုအတိုင်းထားလိုက်ပါ။ အချို့သောစာကြောင်းများသည် စာသားမျဉ်းတစ်ခုထက်ပို၍ တည်ရှိသောကြောင့် ကပ်လျက်ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာမျဉ်းများအားလုံးကို လဲလှယ်ခြင်းဖြင့် စာပိုဒ်တစ်ခုကို ချိုးဖျက်နိုင်သည်။

အဓိပ္ပါယ်မပြောင်းလဲဘဲ စာဖတ်ခြင်းကို လျှော့ချပါ။

ပုံမှန်ပြန်ဖွင့်နှုန်းဖြင့် ဘာသာစကားနှစ်ခုကို ဖတ်ပါ။ အရင်းအမြစ်ထက် အချိန်ပိုလိုအပ်သော ဘာသာပြန်စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်၊ ၎င်း၏လနှင့် ခွဲထုတ်သည့် ရက်စွဲ သို့မဟုတ် ပုံရှိ ခလုတ်တစ်ခုအပေါ် လွှမ်းခြုံထားသည့် တိုတောင်းသော ညွှန်ကြားချက်ကို ရှာပါ။ အဓိပ္ပာယ်ကျန်ရှိနေသည့် စကားလုံးအတိုကောက်ကို အတိုချုံးပါ။ အကယ်၍ သင်သည် သင်္ကေတတစ်ခုကို ပိုင်းခြားပါက၊ သက်ဆိုင်ရာ အယူအဆများတွင် ဘာသာစကား နှစ်မျိုးလုံးကို ပိုင်းခြားပြီး စကားနှင့် ဆန့်ကျင်သည့် အကြိမ်အသစ်များကို စစ်ဆေးပါ။ အလွတ်လိုင်းတစ်ခုသည် SRT မှတ်သားမှုများကို ပိုင်းခြားထားသောကြောင့် ဘာသာစကားများကြားတွင် ထည့်သွင်းထားသော အပိုအလွတ်စာကြောင်းသည် ကစားသမားတစ်ဦးအား ဖိုင်ကို မှားယွင်းစွာအနက်ပြန်ဆိုနိုင်စေသည်။

အချိန်တံဆိပ်မပြောင်းမီ မကိုက်ညီမှုတစ်ခုကို စစ်ဆေးပါ။

နားထောင်ခြင်းဖြင့် သင်မှတ်မိနိုင်သော စကားစုသုံးခုကို စစ်ဆေးပြီး ၎င်းတို့၏ စတင်ချိန်များကို စာတန်းထိုးများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ စဉ်ဆက်မပြတ် အော့ဖ်ဆက်တစ်ခုသည် ပေါင်းထည့်ထားသော အဖွင့်ကဲ့သို့သော စကားစုသုံးခုလုံးရှေ့တွင် ပြောင်းလဲသွားသည်ကို အကြံပြုသည်။ ပထမနှစ်ပွဲနှင့် တတိယပွဲနောက်ကျပါက ၎င်းတို့ကြားရှိ တည်းဖြတ်မှုကို စစ်ဆေးပါ။ ဖိုင်တစ်ခုလုံးကို ရွှေ့ခြင်းသည် မှန်ကန်သော တိုက်ဆိုင်မှုများကို နှောင့်ယှက်သည်။ ဘာသာစကားတစ်ခုတည်းတွင် စကားလုံးများ ပျောက်ဆုံးနေပါက အချိန်ကိုက်မထိမီ စာသားတွဲချိတ်မှုကို စစ်ဆေးပါ။ မကိုက်ညီမှုများ တဖြည်းဖြည်း ကြီးထွားလာပါက၊ ဗီဒီယိုဗားရှင်းအတိအကျကို ဖွင့်နေပြီး မည်သည့်နေရာတွင် ကွဲပြားမှုကို စတင်ကြောင်း အတည်ပြုပါ။

နောက်ဆုံးကစားသမားကို စမ်းသပ်ပြီး လက်လွှဲပြင်ဆင်ပါ။

စာတန်းဖိုင်ကို UTF-8 တွင် ထားရှိကာ ပေးပို့ရန်အတွက် အသုံးပြုမည့် ပလေယာ သို့မဟုတ် တည်းဖြတ်မှုတွင် ၎င်းကိုဖွင့်ပါ။ လေယူလေသိမ်းများ၊ လက်တင်မဟုတ်သော စာလုံးများ၊ သတ်ပုံဖြတ်ခြင်းနှင့် မျဉ်းကြောင်းများကို စစ်ဆေးပါ။ သေးငယ်သောပြသမှုတစ်ခုတွင်၊ ဘာသာစကားနှစ်ခုစာပိုဒ်များသည် မြင်နိုင်သောမျဉ်းနှစ်ကြောင်းထက်ပို၍နေရာယူနိုင်သည်။ အမှန်တကယ်ပြန်ဖွင့်သည့်အရွယ်အစားတွင် ညာဘက်မှဘယ်နှင့် ဘယ်မှညာသို့ ရောစပ်ထားသော စာသားကို စစ်ဆေးပါ။ SRT သည် ဘာသာစကားနှစ်ခုအတွက် သီးခြားဖောင့်အရွယ်အစားများကို အာမမခံနိုင်ပါ။ ထုတ်ဝေသူသည် သီးခြားအမှီအခိုကင်းသောသီချင်းများ လိုအပ်ပါက သီးခြားအရင်းအမြစ်-ဘာသာစကားနှင့် ဘာသာပြန်-ဘာသာစကားဖိုင်ကို ပံ့ပိုးပေးပြီး တွဲချိတ်ထားသည့် ဗီဒီယိုဗားရှင်းကို မှတ်တမ်းတင်ကာ ပေးပို့မှုအခြေအနေအား ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။

အင်္ဂလိပ်-စပိန်စာတန်းထိုး နမူနာ

ဤနမူနာသည် ကိုယ်တိုင်ရေးသားထားသော အင်္ဂလိပ်ဘာသာ စကားဖြင့် EasySub ၏ လက်ရှိသရုပ်ပြမှုမှ လာပါသည်။ ဘာသာစကားနှစ်မျိုးထွက်ရှိမှုကို မူရင်းတင်ပို့သည့်အတိုင်း အင်္ဂလိပ်အထက်တွင် စပိန်ဘာသာဖြင့် ပြထားသည်။ ၎င်းသည် ပြန်လည်သုံးသပ်ရန်အတွက် သရုပ်ဖော်ပုံတစ်ခုဖြစ်ပြီး ပရော်ဖက်ရှင်နယ်လူသားအား ပြန်လည်စစ်ဆေးခြင်း၏ တောင်းဆိုချက်မဟုတ်ပါ။

3
00:00:07,950 --> 00:00:12,149
Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30.
Our next workshop starts on June 15 at 9:30.

ဘာသာစကားနှစ်မျိုးသုံး SRT နမူနာကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။

မကြာခဏမေးလေ့ရှိသောမေးခွန်းများ

၎င်းတို့၏ ညွှန်ကိန်းနံပါတ်များကို ကိုက်ညီခြင်းဖြင့် ဖိုင်နှစ်ခုကို ပေါင်းနိုင်ပါသလား။

စာကြောင်းများနှင့် အချိန်တံဆိပ်များကို ဦးစွာစစ်ဆေးပါ။ ဖိုင်တစ်ခုရှိ နံပါတ် 12 သည် အထူးသဖြင့် ဖြတ်တောက်ခြင်း သို့မဟုတ် မတူညီသောဝါကျတစ်ခုကို ပိုင်းခြားပြီးနောက် အခြားတစ်ခုရှိ မတူညီသောစာပိုဒ်ကို ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။

တေးသွားကို ရွေးလိုက်သောအခါ ဘာသာစကား နှစ်ခုလုံး အဘယ်ကြောင့် ကျန်နေသနည်း။

၎င်းတို့သည် တူညီသော စာတန်းထိုးသီချင်းတွင် စာသားများဖြစ်သည်။ တစ်ကြိမ်လျှင် ဘာသာစကားတစ်ခုဖြင့် ဘာသာစကားမီနူးကို ကမ်းလှမ်းရန် သီးခြားဘာသာစကားတစ်ခုစာပုဒ်ကို ထုတ်ဝေပါ။