從同一份帶時間軸的原文和譯文開始
要同時顯示兩種語言，就把對應原文和譯文放進同一個 SRT 字幕區間。一條字幕包含編號、開始時間、結束時間及若干行文本，下一條字幕前用空行分隔。兩種語言共用這個時段。從同一份轉寫稿開始，更容易檢查對應關系。如果拿到兩份來源不同的字幕，編號相同也不代表句子對應；剪輯版本、刪句或分句差異都會影響配對。
用真實示例看懂檔案結構
示例中西班牙語在上、英語在下。第 3 條從 00:00:07,950 開始，到 00:00:12,149 結束，兩句都在說明工作坊于 6 月 15 日 9:30 開始。播放演示影片并跳到第 8 秒，兩種表達應同時出現。第 13 秒時這條字幕已經結束，完整檔案在影片后面還有其他字幕。檢查顯示內容和時間，不要只看播放器菜單里是否出現了檔案名。
從最終剪輯版生成雙語檔案
打開雙語字幕工具，上傳準備交付的影片，選擇實際說話的語言。回聽錄音檢查原文，再核對譯文中的姓名和操作指令。當前字幕包含譯文時，下載視窗會顯示 Bilingual、Source only 和 Translated only。選擇 SRT 和 Bilingual 獲取合并檔案。影片和字幕采用對應版本名，讓接手的編輯能看出哪些檔案是一套。
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
確定哪種語言放在上面
根據閱讀任務選擇上下順序，并在整段影片中保持一致。學習者可能希望上面是正在學習的語言，審校者則可能更想先看到譯文。應以實際導出檔案為準。手動調整已有 SRT 時，在每條字幕內部移動整段語言文本，保留起止時間。有的句子占兩行以上，機械交換相鄰物理行可能把同一段話拆散。
減少閱讀負擔并保留原意
按正常速度閱讀雙語，尋找比原文更長的譯文、跨字幕斷開的日期，或折行后遮住按鈕的短指令。精簡表達時要保留含義。如果拆分一條字幕，原文和譯文要按對應語義一起拆，并回聽檢查新時間碼。SRT 用空行區分不同字幕，因此在兩種語言之間插入額外空行，可能導致播放器誤讀檔案結構。
修改時間碼前判斷錯位原因
挑三句容易聽辨的臺詞，比較開口時間和字幕起點。如果三句都偏移同樣的時長，檢查前面是否增加了片頭。若前兩句正常、第三句晚出現，查看中間的剪輯；整體平移會破壞已正確的部分。只有一種語言缺詞時，應先檢查文本配對。如果偏差逐漸擴大，先確認播放器加載的具體影片版本，并找到開始偏離的位置。
在交付用播放器里完成檢查
將檔案保存為 UTF-8，在接收方使用的播放器或編輯器中打開，檢查重音符號、非拉丁文字、標點和折行。窄屏上兩種語言可能占據超過兩行。左右書寫方向混合時，應按實際顯示尺寸核對。SRT 無法保證兩種語言分別使用不同字號。發布者需要獨立語言軌時，請同時提供原文和譯文的單語檔案，并記錄對應影片版本及校對狀態。
英西雙語字幕示例
示例來自 EasySub 已有演示，英文合成語音使用自編腳本。雙語字幕保留原始導出結果，西班牙語在上、英語在下，供讀者對照檢查，尚未經外部專業人工審校。
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
常見問題解答
可以按字幕編號合并兩份檔案嗎？
先比對臺詞和時間碼。經過剪輯或不同分句后，兩份檔案中的第 12 條可能是不同內容。
為什么選擇字幕軌后兩種語言一起顯示？
它們是同一條軌道內的文本。要在語言菜單中一次只顯示一種語言，請分別發布單語字幕軌。
