Bắt đầu với một nguồn được tính thời gian và bản dịch được đánh giá của nó
Để hiển thị hai ngôn ngữ cùng nhau, hãy đặt nguồn và văn bản dịch tương ứng bên trong cùng một đoạn phụ đề SRT. Một đoạn phụ đề có một số, thời gian bắt đầu, thời gian kết thúc và một hoặc nhiều dòng văn bản, theo sau là một dòng trống. Hai ngôn ngữ chia sẻ khoảng thời gian đó. Bắt đầu từ một bản ghi thời gian giúp kiểm tra mối quan hệ của họ dễ dàng hơn. Nếu bạn bắt đầu với hai tệp phụ đề không liên quan, số gợi ý giống hệt nhau không chứng minh được rằng các câu khớp với nhau. Các cách cắt, lược bỏ và chia câu khác nhau đều có thể tạo ra các cặp từ ghép sai lệch.
Sử dụng mẫu để hiểu cấu trúc
Ví dụ hiển thị tiếng Tây Ban Nha ở trên, tiếng Anh ở dưới. Đoạn số 3 bắt đầu tại 00:00:07,950 và kết thúc tại 00:00:12,149. Cả hai câu đều thông báo hội thảo ngày 15 tháng 6 lúc 9 giờ 30. Chuyển video đến giây thứ 8 và đối chiếu hai dòng. Đến giây thứ 13 đoạn này đã hết, nhưng tệp đầy đủ còn chứa các phụ đề tiếp theo. Kiểm tra nội dung và thời gian trong trình phát thực tế.
Tạo cặp từ bản ghi cuối cùng
Mở công cụ phụ đề song ngữ, tải video bạn đang phân phối lên và chọn ngôn ngữ thực sự được nói. Xem lại bản ghi nguồn trong khi phát lại bản ghi, sau đó kiểm tra bản dịch của nó. Xác minh tên và hướng dẫn đối với tài liệu đã được phê duyệt. Khi phụ đề hiện hoạt có bản dịch, hộp thoại tải xuống sẽ cung cấp Song ngữ cùng với Chỉ nguồn và Chỉ bản dịch. Chọn SRT và Song ngữ cho một tệp kết hợp. Lưu video cuối cùng và xuất phụ đề với tên phiên bản liên quan để người chỉnh sửa khác có thể xác định những tệp nào thuộc về nhau.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Quyết định ngôn ngữ nào thuộc về hàng đầu
Chọn thứ tự hỗ trợ tác vụ xem và giữ nó nhất quán trong toàn bộ tệp. Người học có thể muốn học ngôn ngữ trước, trong khi người đánh giá có thể thích từ ngữ được dịch trước. Xác nhận kết quả xuất thực tế thay vì giả định thứ tự từ nhãn ngôn ngữ. Nếu bạn cần đảo ngược SRT hiện có theo cách thủ công, hãy di chuyển toàn bộ đoạn ngôn ngữ trong mỗi đoạn phụ đề và giữ nguyên thời gian của nó. Một số câu chiếm nhiều hơn một dòng văn bản, vì vậy việc hoán đổi từng cặp dòng liền kề có thể làm đứt đoạn văn.
Giảm tải việc đọc mà không thay đổi ý nghĩa
Đọc hai ngôn ngữ ở tốc độ phát lại bình thường. Hãy tìm một mệnh đề đã dịch cần nhiều thời gian hơn nguồn, ngày được phân cách với tháng của nó hoặc một hướng dẫn ngắn bao quanh một nút trong hình. Chỉ rút ngắn từ ngữ khi ý nghĩa còn tồn tại. Nếu bạn chia một gợi ý, hãy chia cả hai ngôn ngữ theo các ý tương ứng và kiểm tra thời điểm mới so với bài phát biểu. Một dòng trống ngăn cách các đoạn phụ đề SRT, do đó, một dòng trống bổ sung được chèn giữa các ngôn ngữ có thể khiến trình phát diễn giải tệp không chính xác.
Chẩn đoán sự không khớp trước khi chuyển dấu thời gian
Kiểm tra ba cụm từ bạn có thể nhận ra bằng cách nghe và so sánh thời gian bắt đầu của chúng với phụ đề. Giá trị chênh lệch không đổi gợi ý điều gì đó đã thay đổi trước cả ba cụm từ, chẳng hạn như phần mở đầu được thêm vào. Nếu hai trận đấu đầu tiên và trận đấu thứ ba bị trễ, hãy kiểm tra phần chỉnh sửa giữa chúng. Việc dịch chuyển toàn bộ tập tin sẽ làm xáo trộn các kết quả khớp chính xác. Nếu chỉ thiếu từ trong một ngôn ngữ, hãy kiểm tra việc ghép nối văn bản trước khi chạm vào thời gian. Nếu sự không khớp tăng dần, hãy xác nhận phiên bản video chính xác đang được phát và điểm bắt đầu phân kỳ.
Kiểm tra trình phát video cuối cùng và chuẩn bị bàn giao
Giữ tệp phụ đề ở dạng UTF-8 và mở nó trong trình phát hoặc trình chỉnh sửa sẽ được sử dụng để phân phối. Kiểm tra dấu trọng âm, chữ cái không phải tiếng Latinh, dấu câu và ngắt dòng. Trên màn hình nhỏ, hai đoạn ngôn ngữ có thể chiếm nhiều hơn hai dòng hiển thị. Kiểm tra văn bản hỗn hợp từ phải sang trái và từ trái sang phải ở kích thước phát lại thực tế. SRT không đảm bảo kích thước phông chữ riêng biệt cho hai ngôn ngữ. Cung cấp tệp ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ dịch riêng nếu nhà xuất bản cần các bản nhạc độc lập, đồng thời ghi lại phiên bản video được ghép nối và trạng thái đánh giá cùng với quá trình phân phối.
Mẫu phụ đề tiếng Anh–tiếng Tây Ban Nha
Mẫu này xuất phát từ bản trình diễn hiện có của EasySub với bài phát biểu tổng hợp bằng tiếng Anh do chính tác giả viết. Đầu ra song ngữ được hiển thị như được xuất ban đầu, với tiếng Tây Ban Nha ở trên tiếng Anh. Đó là một minh họa để xem xét, không phải là một tuyên bố về việc hiệu đính chuyên nghiệp của con người.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có thể hợp nhất hai tệp bằng cách khớp số gợi ý của chúng không?
Kiểm tra các câu và dấu thời gian đầu tiên. Số 12 trong một tệp có thể đề cập đến một đoạn văn khác trong tệp kia, đặc biệt là sau khi bị cắt hoặc tách câu khác.
Tại sao cả hai ngôn ngữ vẫn còn khi tôi chọn bản nhạc?
Chúng là văn bản bên trong cùng một phụ đề. Để cung cấp menu ngôn ngữ với một ngôn ngữ tại một thời điểm, hãy xuất bản các bản nhạc bằng một ngôn ngữ riêng biệt.
