Beginnen Sie mit einer zeitgesteuerten Quelle und deren überprüfter Übersetzung
Um zwei Sprachen zusammen anzuzeigen, fügen Sie die entsprechende Quelle und den übersetzten Text in denselben SRT-Untertitelblock ein. Ein Untertitelblock besteht aus einer Nummer, einer Startzeit, einer Endzeit und einer oder mehreren Textzeilen, gefolgt von einer Leerzeile. Die beiden Sprachen teilen sich dieses Intervall. Wenn man mit einem zeitgesteuerten Transkript beginnt, lässt sich ihre Beziehung leichter untersuchen. Wenn Sie mit zwei unabhängigen Untertiteldateien beginnen, beweisen identische Untertitelnummern nicht, dass die Sätze übereinstimmen. Unterschiedliche Kürzungen, Auslassungen und Satzunterteilungen können zu irreführenden Paarungen führen.
Nutzen Sie das Beispiel, um die Struktur zu verstehen
Im Beispiel steht Spanisch über Englisch. Untertitelblock 3 beginnt bei 00:00:07,950 und endet bei 00:00:12,149. Beide Sätze kündigen den Workshop am 15. Juni um 9:30 Uhr an. Springen Sie im Video zu Sekunde 8 und vergleichen Sie die Texte. Bei Sekunde 13 ist dieser Block verschwunden. Die vollständige Datei enthält später weitere Untertitel. Prüfen Sie Wortlaut und Zeit im tatsächlichen Videoplayer.
Erstellen Sie das Paar aus der endgültigen Aufnahme
Öffnen Sie das Tool für zweisprachige Untertitel, laden Sie das von Ihnen gelieferte Video hoch und wählen Sie die tatsächlich gesprochene Sprache aus. Überprüfen Sie das Quelltranskript, während Sie die Aufnahme abspielen, und überprüfen Sie dann die Übersetzung. Vergleichen Sie Namen und Anweisungen mit dem genehmigten Material. Wenn der aktive Untertitel eine Übersetzung hat, wird im Download-Dialog neben „Nur Quelle“ und „Nur übersetzt“ auch „Zweisprachig“ angezeigt. Wählen Sie SRT und Bilingual für eine kombinierte Datei. Speichern Sie das endgültige Video und den exportierten Untertitel mit den zugehörigen Versionsnamen, damit ein anderer Editor erkennen kann, welche Dateien zusammengehören.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Welche Sprache steht oben?
Wählen Sie eine Reihenfolge, die die Anzeigeaufgabe unterstützt, und halten Sie sie in der gesamten Datei konsistent. Ein Lernender möchte möglicherweise zuerst die Sprache lernen, während ein Rezensent möglicherweise zuerst den übersetzten Wortlaut bevorzugt. Bestätigen Sie das tatsächlich exportierte Ergebnis, anstatt die Reihenfolge von einer Sprachbezeichnung zu übernehmen. Wenn Sie eine bestehende SRT manuell umkehren müssen, verschieben Sie ganze Sprachpassagen innerhalb jedes Untertitelblöcke und lassen Sie das Timing unverändert. Manche Sätze nehmen mehr als eine Textzeile ein, sodass das Vertauschen aller benachbarten physischen Zeilenpaare eine Passage unterbrechen kann.
Reduzieren Sie die Leselast, ohne die Bedeutung zu ändern
Lesen Sie die beiden Sprachen mit normaler Wiedergabegeschwindigkeit. Suchen Sie nach einer übersetzten Passage, die mehr Zeit erfordert als die Quelle, einem vom Monat getrennten Datum oder einer kurzen Anweisung, die eine Schaltfläche im Bild verdeckt. Kürzen Sie den Wortlaut nur dort, wo die Bedeutung erhalten bleibt. Wenn Sie einen Untertitelblock teilen, teilen Sie beide Sprachen bei entsprechenden Ideen und vergleichen Sie die neuen Zeiten mit der Rede. Eine Leerzeile trennt SRT-Untertitelblöcke, sodass eine zusätzliche Leerzeile zwischen den Sprachen dazu führen kann, dass ein Player die Datei falsch interpretiert.
Den Zeitversatz zuerst untersuchen
Überprüfen Sie drei Sätze, die Sie beim Zuhören erkennen können, und vergleichen Sie deren Startzeit mit den Untertiteln. Ein konstanter Versatz deutet darauf hin, dass sich vor allen drei Sätzen etwas geändert hat, beispielsweise eine hinzugefügte Eröffnung. Wenn die ersten beiden übereinstimmen und der dritte zu spät kommt, überprüfen Sie die Bearbeitung zwischen ihnen. Das Verschieben der gesamten Datei würde die korrekten Übereinstimmungen beeinträchtigen. Wenn Wörter nur in einer Sprache fehlen, überprüfen Sie die Textpaarung, bevor Sie das Timing berühren. Wenn die Abweichung allmählich zunimmt, überprüfen Sie, welche Videoversion genau abgespielt wird und wo die Abweichung beginnt.
Im vorgesehenen Videoplayer testen
Bewahren Sie die Untertiteldatei im UTF-8-Format auf und öffnen Sie sie in dem Player oder Editor, der für die Übermittlung verwendet wird. Überprüfen Sie Akzente, nicht-lateinische Buchstaben, Satzzeichen und Zeilenumbrüche. Auf einem kleinen Display können zwei Sprachpassagen mehr als zwei sichtbare Zeilen einnehmen. Überprüfen Sie gemischten Rechts-nach-Links- und Links-nach-Rechts-Text in tatsächlicher Wiedergabegröße. SRT garantiert keine unterschiedlichen Schriftgrößen für die beiden Sprachen. Stellen Sie eine separate Datei in der Ausgangssprache und in der übersetzten Sprache bereit, wenn der Herausgeber unabhängige Titel benötigt, und zeichnen Sie die gepaarte Videoversion und den Überprüfungsstatus bei der Lieferung auf.
Ein englisch-spanisches Untertitelbeispiel
Dieses Beispiel stammt aus der bestehenden Demonstration von EasySub mit selbst verfasster englischer synthetischer Sprache. Die zweisprachige Ausgabe wird wie ursprünglich exportiert angezeigt, wobei Spanisch über Englisch steht. Es handelt sich um eine Veranschaulichung zur Überprüfung, nicht um einen Anspruch auf professionelles menschliches Korrekturlesen.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Häufig gestellte Fragen
Kann ich zwei Dateien zusammenführen, indem ich ihre Untertitelblock-Nummern vergleiche?
Überprüfen Sie zunächst die Sätze und Zeitstempel. Nummer 12 in einer Datei kann sich auf eine andere Passage in der anderen beziehen, insbesondere nach einem Schnitt oder einer anderen Satzaufteilung.
Warum bleiben beide Sprachen bestehen, wenn ich den Titel auswähle?
Es handelt sich um Text innerhalb derselben Untertitelspur. Um ein Sprachmenü jeweils in einer Sprache anzubieten, veröffentlichen Sie separate einsprachige Titel.
