Začnite z enim časovno določenim virom in njegovim pregledanim prevodom
Če želite prikazati dva jezika skupaj, postavite ustrezno izvirno in prevedeno besedilo v isto iztočnico SRT. Ena podnapis ima številko, začetni čas, končni čas in eno ali več besedilnih vrstic, ki jim sledi prazna vrstica. Oba jezika si delita ta interval. Če začnete z enim časovnim prepisom, je njun odnos lažje pregledati. Če začnete z dvema nepovezanima datotekama s podnapisi, enaki številki iztočnic ne dokazujeta, da se stavki ujemajo. Različni rezi, izpusti in delitve stavkov lahko ustvarijo zavajajoče pare.
Za razumevanje strukture uporabite vzorec
V vzorcu je španščina nad angleščino. Podnapis 3 se začne pri 00:00:07,950 in konča pri 00:00:12,149. Oba stavka napovedujeta delavnico 15. junija ob 9.30. Premaknite predvajanje na osmo sekundo in primerjajte besedilo. Pri trinajsti sekundi tega podnapisa ni več, celotna datoteka pa vsebuje tudi poznejše podnapise. Preverite besedilo in čas v predvajalniku.
Ustvarite par iz končnega posnetka
Odprite orodje za dvojezične podnapise, naložite videoposnetek, ki ga pošiljate, in izberite jezik, ki ga dejansko govorite. Med ponovnim predvajanjem posnetka preglejte izvorni zapis, nato pa preverite njegov prevod. Preverite imena in navodila glede na odobren material. Ko ima aktivni podnapis prevod, pogovorno okno za prenos ponuja dvojezično poleg možnosti Samo vir in Samo prevedeno. Za kombinirano datoteko izberite SRT in Bilingual. Shranite končni videoposnetek in izvožene podnapise s sorodnimi imeni različic, da lahko drug urejevalnik ugotovi, katere datoteke spadajo skupaj.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Odločite se, kateri jezik je na vrhu
Izberite vrstni red, ki podpira nalogo ogleda, in naj bo dosleden v celotni datoteki. Učenec bo morda najprej želel jezik, ki ga preučuje, medtem ko bo pregledovalec morda raje najprej prevedeno besedilo. Potrdite dejanski izvoženi rezultat, namesto da prevzamete vrstni red iz jezikovne oznake. Če morate ročno obrniti obstoječi SRT, premaknite celotne jezikovne odlomke znotraj vsake podnapisi in pustite njegov čas nedotaknjen. Nekateri stavki zavzemajo več kot eno besedilno vrstico, zato lahko zamenjava vsakega sosednjega para fizičnih vrstic prekine odlomek.
Zmanjšajte obremenitev pri branju brez spreminjanja pomena
Oba jezika preberite pri običajni hitrosti predvajanja. Poiščite prevedeno klavzulo, ki zahteva več časa kot vir, datum, ločen od meseca, ali kratko navodilo, ki se ovije čez gumb na sliki. Skrajšajte besedilo samo tam, kjer pomen preživi. Če razdelite iztočnico, razdelite oba jezika na ustrezne ideje in primerjajte nove čase z govorom. Prazna vrstica ločuje podnapisi SRT, zato lahko dodatna prazna vrstica, vstavljena med jezike, povzroči, da predvajalnik videa napačno interpretira datoteko.
Diagnosticirajte neujemanje, preden premaknete časovne žige
Označite tri stavke, ki jih lahko prepoznate s poslušanjem, in primerjajte njihove začetne čase s podnapisi. Konstanten odmik nakazuje, da se je nekaj spremenilo pred vsemi tremi frazami, na primer dodano odprtino. Če se prva dva ujemata in tretji zamuja, preglejte urejanje med njima. Premik celotne datoteke bi motil pravilna ujemanja. Če besede manjkajo samo v enem jeziku, preglejte seznanjeno besedilo, preden se dotaknete časovne razporeditve. Če se neujemanje postopoma povečuje, potrdite, katera različica videoposnetka se predvaja in kje se razhajanje začne.
Preizkusite zadnjega igralca in pripravite predajo
Datoteko s podnapisi shranite v UTF-8 in jo odprite v predvajalniku ali urejevalniku, ki bo uporabljen za dostavo. Preverite poudarke, nelatinične črke, ločila in prelom vrstic. Na majhnem zaslonu lahko dva jezikovna odlomka zavzameta več kot dve vidni vrstici. Preverite mešano besedilo od desne proti levi in od leve proti desni pri dejanski velikosti predvajanja. SRT ne zagotavlja ločenih velikosti pisav za oba jezika. Zagotovite ločeno datoteko v izvornem in prevedenem jeziku, če založnik potrebuje neodvisne skladbe, ter posnemite seznanjeno video različico in stanje pregleda z dostavo.
Vzorec angleško-španskega podnapisa
Ta vzorec izvira iz obstoječe predstavitve EasySuba s sintetičnim angleškim govorom, ki ga je sam napisal. Dvojezični izpis je prikazan kot prvotno izvožen, s španščino nad angleščino. To je ilustracija za pregled in ne trditev o profesionalnem človeškem lektoriranju.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Pogosto zastavljena vprašanja
Ali lahko združim dve datoteki tako, da uskladim njuni številki iztočnic?
Najprej preverite stavke in časovne žige. Številka 12 v eni datoteki se lahko nanaša na drug odlomek v drugi, zlasti po rezu ali drugačni delitvi stavka.
Zakaj ostaneta oba jezika, ko izberem skladbo?
So besedilo znotraj iste skladbe podnapisov. Če želite ponuditi jezikovni meni z enim jezikom naenkrat, objavite ločene enojezične skladbe.
