Commencez avec une source chronométrée et sa traduction révisée
Pour afficher deux langues ensemble, placez la source correspondante et le texte traduit dans le même bloc SRT. Une réplique comporte un numéro, une heure de début, une heure de fin et une ou plusieurs lignes de texte, suivies d'une ligne vide. Les deux langues partagent cet intervalle. Commencer à partir d’une seule transcription chronométrée rend leur relation plus facile à inspecter. Si vous commencez avec deux fichiers de sous-titres sans rapport, des numéros de bloc identiques ne prouvent pas que les phrases correspondent. Différentes coupures, omissions et divisions de phrases peuvent toutes créer des appariements trompeurs.
Utilisez l'échantillon pour comprendre la structure
L’exemple affiche l’espagnol au-dessus de l’anglais. Le sous-titre 3 commence à 00:00:07,950 et se termine à 00:00:12,149. Les deux phrases annoncent l’atelier du 15 juin à 9 h 30. Lancez la vidéo et placez la lecture à 8 secondes pour voir les deux textes. À 13 secondes, ce sous-titre a disparu, mais le fichier complet en contient d’autres plus loin. Vérifiez le texte et le minutage dans le lecteur.
Créez la paire à partir de l'enregistrement final
Ouvrez l'outil de sous-titres bilingues, téléchargez la vidéo que vous diffusez et sélectionnez la langue réellement parlée. Relisez la transcription source tout en relisant l'enregistrement, puis vérifiez sa traduction. Vérifiez les noms et les instructions par rapport au matériel approuvé. Lorsque le sous-titre actif a une traduction, la boîte de dialogue de téléchargement propose Bilingue aux côtés de Source uniquement et Traduit uniquement. Choisissez SRT et Bilingue pour un fichier combiné. Enregistrez la vidéo finale et les sous-titres exportés avec les noms de versions associés afin qu'un autre éditeur puisse identifier les fichiers qui vont ensemble.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Décidez quelle langue appartient en haut
Choisissez un ordre qui prend en charge la tâche de visualisation et maintenez-le cohérent tout au long du fichier. Un apprenant peut souhaiter d'abord que la langue soit étudiée, tandis qu'un évaluateur peut préférer d'abord la formulation traduite. Confirmez le résultat réel exporté au lieu de supposer l'ordre d'une étiquette de langue. Si vous devez inverser manuellement un SRT existant, déplacez des passages de langue entiers dans chaque bloc de sous-titres et laissez son timing intact. Certaines phrases occupent plus d'une ligne de texte, donc échanger chaque paire de lignes physiques adjacentes peut casser un passage.
Réduire la charge de lecture sans changer le sens
Lisez les deux langues à vitesse de lecture normale. Recherchez un passage traduit qui nécessite plus de temps que la source, une date séparée de son mois ou une courte instruction qui recouvre un bouton dans l'image. Raccourcissez le libellé uniquement là où le sens est conservé. Si vous divisez un bloc de sous-titres, divisez les deux langues selon les idées correspondantes et vérifiez les nouveaux temps par rapport au discours. Une ligne vide sépare les blocs de sous-titres SRT, donc une ligne vide supplémentaire insérée entre les langues peut amener un lecteur vidéo à mal interpréter le fichier.
Diagnostiquer une incompatibilité avant de modifier les horodatages
Cochez trois phrases que vous pouvez reconnaître en écoutant et comparez leurs heures de début avec les sous-titres. Un décalage constant suggère que quelque chose a changé avant les trois phrases, comme une ouverture ajoutée. Si les deux premiers correspondent et que le troisième est en retard, inspectez la modification entre eux. Le déplacement de l'intégralité du fichier perturberait les correspondances correctes. S'il manque des mots dans une seule langue, inspectez l'appariement des textes avant de toucher au timing. Si l'inadéquation s'accentue progressivement, confirmez la version vidéo exacte en cours de lecture et l'endroit où commence la divergence.
Testez le lecteur vidéo final et préparez le transfert
Conservez le fichier de sous-titres au format UTF-8 et ouvrez-le dans le lecteur ou l'éditeur qui sera utilisé pour la livraison. Vérifiez les accents, les lettres non latines, la ponctuation et le retour à la ligne. Sur un petit écran, deux passages de langue peuvent occuper plus de deux lignes visibles. Vérifiez le texte mélangé de droite à gauche et de gauche à droite à la taille de lecture réelle. SRT ne garantit pas des tailles de police distinctes pour les deux langues. Fournissez un fichier distinct dans la langue source et dans la langue traduite si l'éditeur a besoin de pistes indépendantes, et enregistrez la version vidéo associée et l'état de révision avec la livraison.
Un échantillon de sous-titres anglais-espagnol
Cet exemple provient de la démonstration existante d'EasySub avec un discours synthétique anglais auto-écrit. La sortie bilingue est affichée telle qu'exportée à l'origine, avec l'espagnol au-dessus de l'anglais. Il s’agit d’une illustration à réviser, et non d’une relecture humaine professionnelle.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Foire aux questions
Puis-je fusionner deux fichiers en faisant correspondre leurs numéros de bloc ?
Vérifiez d'abord les phrases et les horodatages. Le numéro 12 dans un fichier peut faire référence à un passage différent dans l'autre, notamment après une coupure ou une division de phrase différente.
Pourquoi les deux langues restent-elles lorsque je sélectionne la piste ?
Il s'agit de texte à l'intérieur de la même piste de sous-titres. Pour proposer un menu de langues avec une langue à la fois, publiez des pistes distinctes dans une seule langue.
