Zamanlanmış tek bir kaynakla ve onun incelenen çevirisiyle başlayın
İki dili bir arada göstermek için ilgili kaynağı ve çevrilmiş metni aynı SRT altyazı bölümüinin içine yerleştirin. Bir altyazı bölümünda bir sayı, bir başlangıç zamanı, bir bitiş zamanı ve bir veya daha fazla metin satırı ve ardından boş bir satır bulunur. İki dil bu aralığı paylaşıyor. Tek zamanlı transkriptten başlamak, ilişkilerinin incelenmesini kolaylaştırır. Birbiriyle ilgisiz iki altyazı dosyasıyla başlarsanız aynı altyazı bölümü numaraları cümlelerin eşleştiğini kanıtlamaz. Farklı kesmeler, atlamalar ve cümle bölümleri yanıltıcı eşleştirmeler yaratabilir.
Yapıyı anlamak için örneği kullanın
Örnekte İspanyolca üstte, İngilizce alttadır. Üçüncü altyazı bölümü 00:00:07,950 ile 00:00:12,149 arasında gösterilir. İki cümle de 15 Haziran saat 9.30’daki atölyeyi duyurur. Videoda 8. saniyeye gidip iki satırı karşılaştırın. 13. saniyede bu bölüm bitmiştir, ancak tam dosyada ilerleyen bölümlere ait başka altyazılar da vardır. Metni ve zamanı kullandığınız oynatıcıda kontrol edin.
Son kayıttan çifti oluşturun
İki dilli altyazı aracını açın, ilettiğiniz videoyu yükleyin ve gerçekte konuşulan dili seçin. Kaydı yeniden oynatırken kaynak metnini inceleyin, ardından çevirisini kontrol edin. İsimleri ve talimatları onaylı materyale göre doğrulayın. Etkin altyazının bir çevirisi olduğunda, indirme iletişim kutusunda Yalnızca Kaynak ve Yalnızca Çevrilmiş seçeneklerinin yanı sıra İki Dilli seçeneği de sunulur. Birleşik bir dosya için SRT ve İki Dilli'yi seçin. Başka bir düzenleyicinin hangi dosyaların birbirine ait olduğunu belirleyebilmesi için son videoyu ve dışa aktarılan altyazıyı ilgili sürüm adlarıyla birlikte kaydedin.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Hangi dilin en üstte olduğuna karar verin
Görüntüleme görevini destekleyen bir sıra seçin ve bunu dosya boyunca tutarlı tutun. Bir öğrenci ilk önce dilin çalışılmasını isteyebilirken, bir incelemeci ilk olarak tercüme edilen ifadeyi tercih edebilir. Sırayı bir dil etiketinden varsaymak yerine, dışa aktarılan gerçek sonucu onaylayın. Mevcut bir SRT'yi manuel olarak tersine çevirmeniz gerekiyorsa, her bir altyazı bölümü içindeki tüm dil pasajlarını taşıyın ve zamanlamasını olduğu gibi bırakın. Bazı cümleler birden fazla metin satırını kaplar, dolayısıyla her bitişik fiziksel satır çiftinin yerini değiştirmek bir pasajı bozabilir.
Anlamı değiştirmeden okuma yükünü azaltın
İki dili normal oynatma hızında okuyun. Kaynaktan daha fazla zaman gerektiren, çevrilmiş bir cümleyi, ayından ayrılmış bir tarihi veya resimdeki bir düğmenin üzerine sarılmış kısa bir talimatı arayın. İfadeleri yalnızca anlamın devam ettiği yerde kısaltın. Bir altyazı bölümünu bölerseniz, her iki dili de karşılık gelen fikirlere bölün ve yeni zamanları konuşmaya göre kontrol edin. Boş bir satır SRT altyazı bölümlerinı ayırır, bu nedenle diller arasına eklenen fazladan boş bir satır, oyuncunun dosyayı yanlış yorumlamasına neden olabilir.
Zaman damgalarını değiştirmeden önce bir uyumsuzluğu teşhis edin
Dinleyerek tanıyabileceğiniz üç ifadeyi kontrol edin ve başlangıç zamanlarını altyazılarla karşılaştırın. Sabit bir denge, eklenen bir açılış gibi, üç cümlenin hepsinden önce bir şeyin değiştiğini gösterir. İlk iki eşleşme ve üçüncüsü geç kalmışsa aralarındaki düzenlemeyi inceleyin. Dosyanın tamamının kaydırılması doğru eşleşmeleri bozar. Yalnızca bir dilde kelimeler eksikse zamanlamaya dokunmadan önce metin eşleştirmesini inceleyin. Uyumsuzluk giderek artıyorsa oynatılan video versiyonunu ve farklılığın nerede başladığını doğrulayın.
Son oyuncuyu test edin ve geçişi hazırlayın
Altyazı dosyasını UTF-8 formatında tutun ve dağıtım için kullanılacak oynatıcıda veya düzenleyicide açın. Aksanları, Latin olmayan harfleri, noktalama altyazı bölümülerini ve satır kaydırmayı kontrol edin. Küçük bir ekranda, iki dil pasajı ikiden fazla görünür satırı işgal edebilir. Karışık sağdan sola ve soldan sağa metni gerçek oynatma boyutunda kontrol edin. SRT, iki dil için ayrı yazı tipi boyutlarını garanti etmez. Yayıncının bağımsız parçalara ihtiyacı varsa ayrı bir kaynak dil ve çevrilmiş dil dosyası sağlayın ve eşleştirilmiş video sürümünü ve inceleme durumunu teslimatla birlikte kaydedin.
İngilizce-İspanyolca altyazı örneği
Bu örnek, EasySub'un kendi yazdığı İngilizce sentetik konuşmayı içeren mevcut gösterisinden alınmıştır. İki dilli çıktı, İngilizce'nin üzerinde İspanyolca olacak şekilde, orijinal olarak dışa aktarıldığı şekilde gösterilmektedir. Bu, gözden geçirilecek bir örnektir, profesyonel insan düzeltmenliği iddiası değildir.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Sıkça sorulan sorular
İki dosyayı altyazı bölümü numaralarını eşleştirerek birleştirebilir miyim?
Önce cümleleri ve zaman damgalarını kontrol edin. Bir dosyadaki 12 sayısı, özellikle bir kesmeden veya farklı bir cümle bölünmesinden sonra, diğerindeki farklı bir pasaja altyazı bölümü ediyor olabilir.
Parçayı seçtiğimde neden her iki dil de kalıyor?
Bunlar aynı altyazı parçasının içindeki metinlerdir. Aynı anda tek dil içeren bir dil menüsü sunmak için ayrı tek dilli parçalar yayınlayın.
