Leg de juiste aflevering vast
Noteer titel, audiobestandsnaam, taal en revisiedatum. Later ingevoegde reclame verschuift tijdcodes. Bewaar het ruwe concept apart. Een transcript volgt de aflevering; shownotes vatten haar samen.
Kies een redactiebeleid
Behoud betekenisvolle herhalingen en afgebroken zinnen in een woordelijke versie. Verwijder stopwoorden in een leesversie alleen zonder betekenis of nadruk te veranderen en vermeld de bewerking. Controleer namen bij de deelnemers, luister getallen opnieuw en zoek alle voorkomens van gecorrigeerde termen.
Maak sprekers herkenbaar
Begin bij elke sprekerswisseling een alinea. Gebruik bevestigde namen of neutrale labels. Luister onderbrekingen opnieuw. Markeer onverstaanbare passages met een tijdverwijzing in plaats van woorden te verzinnen. Beschrijf niet-gesproken geluid alleen wanneer dat nodig is voor begrip.
Scheid leestekst en timing
Voeg opeenvolgende cues eventueel samen in de leesversie, maar bewaar het tijdcodebestand apart. Controleer begin, midden, einde en montagepunten. Breek ondertitels op betekenisvolle plaatsen en test leestijd in de doelspeler. Houd namen en getallen met eenheid waar mogelijk bijeen.
Lever controleerbare bestanden
Lever de nagekeken tekst, bijbehorende audioversie en zo nodig getest SRT of VTT. TXT maakt geen klikbare navigatie. Corrigeer de bron vóór de vertaling. Controleer actuele platformeisen en vergelijk geëxporteerde citaten opnieuw met de opname.
Werkvoorbeeld
Openbaar voorbeeld: 33,72 seconden zelfgeschreven Engelse synthetische spraak, verwerkt op 23 oktober 2026. Het oorspronkelijke SRT is ongewijzigd en destijds gecontroleerd, niet professioneel geredigeerd. Geen volledige podcast, meerstemmentest of Nederlandse nauwkeurigheidsmeting.
Original recording (English) · Original SRT (English)
3
00:00:07,950 --> 00:00:12,149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30. Cue 3 loopt van 00:00:07,950 tot 00:00:12,149 en bevat ‘June 15 at 9:30’. Behoud datum en tijd; samenvoegen tot alinea’s verandert de oorspronkelijke timing niet.
Veelgestelde vragen
Moet elke alinea een tijdcode hebben?
Niet voor gewone leestekst. Gebruik consistente verwijzingen; ondertitelcues hebben geldige tijden nodig.
Zijn shownotes hetzelfde?
Nee. Schrijf de samenvatting apart en controleer citaten in hun oorspronkelijke context.
