Comience con una fuente cronometrada y su traducción revisada
Para mostrar dos idiomas juntos, coloque la fuente correspondiente y el texto traducido dentro de el mismo bloque de subtítulos SRT. Un bloque de subtítulos tiene un número, una hora de inicio, una hora de finalización y una o más líneas de texto, seguidas de una línea en blanco. Los dos idiomas comparten ese intervalo. Comenzar con una transcripción cronometrada hace que su relación sea más fácil de inspeccionar. Si comienza con dos archivos de subtítulos no relacionados, los números de bloque idénticos no prueban que las oraciones coincidan. Diferentes cortes, omisiones y divisiones de oraciones pueden crear emparejamientos engañosos.
Utilice la muestra para comprender la estructura.
El ejemplo muestra español arriba e inglés abajo. El bloque 3 empieza en 00:00:07,950 y termina en 00:00:12,149. Ambas líneas anuncian el taller del 15 de junio a las 9:30. Reproduce el vídeo y salta al segundo 8 para ver las dos frases. En el segundo 13 este bloque ya ha terminado, aunque el archivo completo incluye más subtítulos después. Comprueba el contenido y los tiempos en el reproductor.
Crea la pareja a partir de la grabación final.
Abra la herramienta de subtítulos bilingües, cargue el video que está entregando y seleccione el idioma que realmente se habla. Revise la transcripción fuente mientras reproduce la grabación y luego verifique su traducción. Verifique los nombres y las instrucciones con el material aprobado. Cuando el subtítulo activo tiene una traducción, el cuadro de diálogo de descarga ofrece Bilingüe junto con Solo fuente y Solo traducido. Elige SRT y Bilingüe para un archivo combinado. Guarde el vídeo final y el subtítulo exportado con nombres de versiones relacionados para que otro editor pueda identificar qué archivos van juntos.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Decide qué idioma debe estar en primer lugar
Elige un orden que admita la tarea de visualización y manténgalo coherente en todo el archivo. Un alumno puede querer estudiar primero el idioma, mientras que un revisor puede preferir primero el texto traducido. Confirme el resultado exportado real en lugar de asumir el orden de una etiqueta de idioma. Si necesita revertir manualmente un SRT existente, mueva pasajes completos del idioma dentro de cada bloque de subtítulos y deje su sincronización intacta. Algunas oraciones ocupan más de una línea de texto, por lo que intercambiar cada par de líneas físicas adyacentes puede interrumpir un pasaje.
Reducir la carga de lectura sin cambiar el significado
Lee los dos idiomas a velocidad de reproducción normal. Busque una cláusula traducida que requiera más tiempo que la fuente, una fecha separada de su mes o una instrucción breve que tape un botón en la imagen. Acorte la redacción solo si se conserva el significado. Si divide un bloque de subtítulos, divida ambos idiomas en las ideas correspondientes y compare los nuevos tiempos con el discurso. Una línea en blanco separa los bloques de subtítulos SRT, por lo que una línea vacía adicional insertada entre idiomas puede hacer que un reproductor interprete el archivo incorrectamente.
Diagnosticar una discrepancia antes de cambiar las marcas de tiempo
Marca tres frases que puedas reconocer al escucharlas y compara sus horas de inicio con los subtítulos. Un desplazamiento constante sugiere que algo cambió antes de las tres frases, como una apertura adicional. Si los dos primeros coinciden y el tercero llega tarde, inspecciona la edición entre ellos. Cambiar todo el archivo perturbaría las coincidencias correctas. Si faltan palabras en un solo idioma, inspeccione el emparejamiento del texto antes de tocar el tiempo. Si la discrepancia aumenta gradualmente, confirme la versión exacta del video que se está reproduciendo y dónde comienza la divergencia.
Prueba al reproductor final y prepara el traspaso
Mantenga el archivo de subtítulos en UTF-8 y ábralo en el reproductor o editor que se utilizará para la entrega. Verifique acentos, letras no latinas, puntuación y ajuste de líneas. En una pantalla pequeña, dos pasajes de idiomas pueden ocupar más de dos líneas visibles. Verifique el texto mixto de derecha a izquierda y de izquierda a derecha en el tamaño de reproducción real. SRT no garantiza tamaños de fuente separados para los dos idiomas. Proporcione un archivo separado del idioma de origen y del idioma traducido si el editor necesita pistas independientes, y registre la versión del video emparejado y el estado de revisión con la entrega.
Una muestra de subtítulos en inglés y español
Esta muestra proviene de la demostración existente de EasySub con discurso sintético en inglés de su propia autoría. La salida bilingüe se muestra como se exportó originalmente, con el español encima del inglés. Es una ilustración para revisión, no un reclamo de corrección humana profesional.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Preguntas frecuentes
¿Puedo fusionar dos archivos haciendo coincidir sus números de cue?
Primero verifique las oraciones y las marcas de tiempo. El número 12 en un archivo puede referirse a un pasaje diferente en el otro, especialmente después de un corte o una división de oración diferente.
¿Por qué permanecen ambos idiomas cuando selecciono la pista?
Son texto dentro de la misma pista de subtítulos. Para ofrecer un menú de idiomas con un idioma a la vez, publique pistas separadas en un solo idioma.
