Zacznij od jednego źródła czasowego i jego sprawdzonego tłumaczenia
Aby wyświetlić dwa języki razem, umieść odpowiednie źródło i przetłumaczony tekst w tej samej pamięci SRT. Jedna pamięć zawiera liczbę, czas rozpoczęcia, czas zakończenia i jedną lub więcej linii tekstu, po których następuje pusta linia. Obydwa języki dzielą ten odstęp. Rozpoczęcie od jednego transkrypcji w określonym czasie ułatwia sprawdzenie ich związku. Jeśli zaczniesz od dwóch niepowiązanych plików z napisami, identyczne numery pamięci nie dowodzą, że zdania są zgodne. Różne cięcia, pominięcia i podziały zdań mogą powodować mylące połączenia.
Użyj próbki, aby zrozumieć strukturę
Przykład pokazuje hiszpański nad angielskim. Blok 3 zaczyna się w 00:00:07,950 i kończy w 00:00:12,149. Obie linie zapowiadają warsztaty 15 czerwca o 9:30. Przejdź do ósmej sekundy filmu i porównaj tekst. W trzynastej ten blok już zniknął, lecz pełny plik zawiera dalsze napisy. Sprawdź tekst i czas w odtwarzaczu.
Utwórz parę na podstawie końcowego nagrania
Otwórz narzędzie do tworzenia dwujęzycznych napisów, prześlij dostarczany film i wybierz aktualnie używany język. Przejrzyj transkrypcję źródłową podczas odtwarzania nagrania, a następnie sprawdź jego tłumaczenie. Sprawdź nazwy i instrukcje w odniesieniu do zatwierdzonego materiału. Jeśli aktywne napisy zawierają tłumaczenie, w oknie dialogowym pobierania obok opcji Tylko źródło i Tylko przetłumaczone pojawi się opcja Dwujęzyczne. Wybierz opcję SRT i Dwujęzyczny dla połączonego pliku. Zapisz ostateczny film i wyeksportowane napisy z powiązanymi nazwami wersji, aby inny redaktor mógł określić, które pliki do siebie pasują.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Zdecyduj, który język ma być na górze
Wybierz kolejność, która obsługuje zadanie przeglądania i zachowaj spójność w całym pliku. Uczeń może chcieć najpierw uczyć się języka, podczas gdy recenzent może najpierw preferować przetłumaczone sformułowanie. Potwierdź rzeczywisty wyeksportowany wynik zamiast przyjmować kolejność z etykiety językowej. Jeśli chcesz ręcznie odwrócić istniejący SRT, przesuń całe fragmenty językowe w obrębie każdej pamięci i pozostaw ich synchronizację nienaruszoną. Niektóre zdania zajmują więcej niż jedną linię tekstu, więc zamiana każdej sąsiadującej pary fizycznych linii może przerwać fragment.
Zmniejsz obciążenie czytaniem bez zmiany znaczenia
Czytaj oba języki przy normalnej prędkości odtwarzania. Poszukaj przetłumaczonej klauzuli, która wymaga więcej czasu niż źródło, daty oddzielonej od miesiąca lub krótkiej instrukcji, która otacza przycisk na obrazku. Skracaj sformułowania tylko tam, gdzie znaczenie pozostaje zachowane. Jeśli podzielisz blok napisów, podziel oba języki według odpowiednich idei i porównaj nowe czasy z mową. Pusta linia oddziela bloki napisów SRT, zatem dodatkowa pusta linia wstawiona pomiędzy językami może spowodować, że odtwarzacz wideo błędnie zinterpretuje plik.
Zdiagnozuj niezgodność przed zmianą znaczników czasu
Sprawdź trzy frazy, które potrafisz rozpoznać po słuchaniu i porównaj czas ich rozpoczęcia z napisami. Stałe przesunięcie sugeruje, że coś się zmieniło przed wszystkimi trzema frazami, na przykład dodano otwarcie. Jeśli pierwsze dwa pasują, a trzeci jest spóźniony, sprawdź edycję między nimi. Przesunięcie całego pliku zakłóciłoby prawidłowe dopasowania. Jeśli brakuje słów tylko w jednym języku, sprawdź dopasowanie tekstu przed dotknięciem chronometrażu. Jeśli rozbieżność będzie stopniowo narastać, potwierdź dokładnie odtwarzaną wersję wideo i miejsce, w którym zaczyna się rozbieżność.
Przetestuj ostatecznego odtwarzacz wideoa i przygotuj przekazanie
Zachowaj plik napisów w formacie UTF-8 i otwórz go w odtwarzaczu lub edytorze, który będzie używany do dostarczania. Sprawdź akcenty, litery inne niż łacińskie, interpunkcję i zawijanie linii. Na małym wyświetlaczu dwa fragmenty językowe mogą zajmować więcej niż dwie widoczne linie. Sprawdź mieszany tekst pisany od prawej do lewej i od lewej do prawej przy rzeczywistym rozmiarze odtwarzania. SRT nie gwarantuje odrębnych rozmiarów czcionek dla obu języków. Jeśli wydawca potrzebuje niezależnych utworów, udostępnij osobny plik w języku źródłowym i w języku przetłumaczonym, a wraz z dostawą zapisz sparowaną wersję wideo i stan recenzji.
Próbka napisów angielsko-hiszpańskich
Ten przykład pochodzi z istniejącej demonstracji EasySub z syntetyczną mową własnego autorstwa w języku angielskim. Dwujęzyczne wyniki są wyświetlane w postaci oryginalnie wyeksportowanej, z hiszpańskim nad angielskim. Jest to ilustracja do wglądu, a nie twierdzenie o profesjonalnej korekcie przez człowieka.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Często zadawane pytania
Czy mogę połączyć dwa pliki, dopasowując ich numery pamięci?
Najpierw sprawdź zdania i znaczniki czasu. Numer 12 w jednym pliku może odnosić się do innego fragmentu w drugim, zwłaszcza po wycięciu lub innym podziale zdań.
Dlaczego po wybraniu utworu pozostają oba języki?
Są to tekst znajdujący się w tej samej ścieżce napisów. Aby zaoferować menu językowe w jednym języku na raz, opublikuj osobne ścieżki w jednym języku.
