Fehlt eine Einblendung, prüfen Sie zuerst, ob der Browser die Spur lädt. Erst danach lohnt sich eine Korrektur der Zeiten.
Spur im HTML eintragen
Legen Sie Video und UTF-8-kodierte VTT-Datei auf derselben Website ab. Das track-Element gehört in video. Relative Pfade beziehen sich auf die Seite. srclang bezeichnet die Sprache des Textes; jede Spur braucht eine verständliche Bezeichnung.
<video controls src="lesson.mp4">
<track kind="subtitles" src="example-en.vtt"
srclang="en" label="English" default>
</video>
Eine Untertitelspur separat testen
Legen Sie Beispielvideo und VTT-Datei neben die HTML-Seite auf einem Testserver. Für den Beispielcode heißen sie lesson.mp4 und example-en.vtt. Öffnen Sie die Webadresse, damit lokale Dateibeschränkungen den Test nicht beeinflussen.
Nur die Workshopankündigung ist untertitelt. Halten Sie bei Sekunde 8 an und vergleichen Sie den Satz. Bei Sekunde 13 muss er verschwunden sein. Bleibt er selbst bei ausgeschalteten Untertiteln sichtbar, prüfen Sie weitere Spuren und fest eingebrannte Schrift.
Eine fehlende Spur im Netzwerkprotokoll suchen
Öffnen Sie die Netzwerkanalyse, laden Sie die Seite neu und wählen Sie Englisch. Fehlt die VTT-Anfrage, prüfen Sie das veröffentlichte video-Element: Beim Speichern kann der Editor track entfernt haben. Vergleichen Sie andernfalls die vollständige Adresse mit dem Uploadverzeichnis.
Lesen Sie den Antworttext. Erwartet werden WEBVTT, eine Leerzeile und Zeitangaben. Auch eine Anmeldeseite kann Status 200 liefern. Bei einem CORS-Fehler testen Sie die Datei zuerst unter demselben Ursprung wie die Seite. Prüfen Sie danach den erlaubten Ursprung und das Attribut crossorigin.
Den Schnitt anhand des Versatzes finden
Vergleichen Sie drei markante Sätze mit ihren Einsatzzeiten. Gleicher Versatz spricht für einen geänderten Vorspann. Passt erst der dritte Satz nicht, suchen Sie zwischen Satz zwei und drei nach einem Schnitt. Wächst die Abweichung, prüfen Sie die ausgelieferte Videofassung.
Wechseln Sie auf der veröffentlichten Seite durch alle Sprachen und schalten Sie Untertitel aus. Vergleichen Sie verbleibende Schrift mit dem Originalbild. Geben Sie für eine Fehlermeldung Videodatei, Spur und Wiedergabezeit an.
Ablaufbeispiel
Englische synthetische Stimme mit eigenem EasySub-Skript. Das Beispiel übernimmt Text und Zeiten des dritten SRT-Eintrags; kein neuer Produktexport und kein professionelles menschliches Lektorat.
WEBVTT 3 00:00:07.950 --> 00:00:12.149 Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
WebVTT · EN · Demovideo herunterladen · Original-SRT (Englisch)
Ein Zeitfenster gezielt testen
Wählen Sie English und springen Sie im Beispiel auf Sekunde acht. Bei Sekunde dreizehn muss die Zeile verschwunden sein. Öffnen Sie die Spur-URL direkt: Eine Anmeldeseite mit Status 200 ist keine VTT-Datei. Prüfen Sie text/vtt und bei einer anderen Domain crossorigin sowie die CORS-Antwort.
Häufig gestellte Fragen
Was tun bei Versatz nach einem Schnitt?
Vergleichen Sie die veröffentlichte Fassung vor und nach der Schnittstelle. Verschieben Sie nicht die gesamte Spur, wenn nur der spätere Abschnitt betroffen ist.
