Geben Sie den Zuschauern die Originalwörter und deren Übersetzung
Verwenden Sie EasySub, um eine zweisprachige Untertiteldatei aus einem Video zu erstellen, für dessen Verarbeitung Sie berechtigt sind. Die ursprüngliche Rede und ihre Übersetzung erscheinen zusammen im selben Stichwort, sodass ein Lernender einen Satz vergleichen oder ein Rezensent die Bedeutung überprüfen kann, während er zuschaut. Beginnen Sie mit der fertigen Aufnahme, wählen Sie die gesprochene Sprache aus, überprüfen Sie das Transkript und bereiten Sie die Übersetzung vor. Wenn eine Übersetzung verfügbar ist, wählen Sie im Untertitel-Download-Dialog SRT und Bilingual aus. Sie erhalten eine Untertiteldatei zum Testen mit dem passenden Video.
Wählen Sie eine Aufnahme und ein sinnvolles Sprachpaar
Laden Sie für eine Lektion, ein Interview oder ein Schulungsvideo genau den Schnitt hoch, den Ihr Publikum sehen wird. Eine neue Einleitung oder eine entfernte Pause ändert sich, wenn Wörter gesprochen werden. Geben Sie der Aufnahme einen Versionsnamen und behalten Sie diesen Namen für die exportierten Untertitel bei. Hören Sie sich sowohl den Anfang als auch eine Passage in der Mitte an, bevor Sie die Ausgangssprache auswählen. Die vom Publikum bevorzugte Lesesprache gehört in die Übersetzungsauswahl. In einem Kurs für Englischlerner kann es dennoch vorkommen, dass ein Lehrer Spanisch spricht.
Korrigieren Sie die Quelle, bevor Sie die Übersetzung überprüfen
Überprüfen Sie Namen, Daten, Beträge und Anweisungen anhand der Audiodatei, bevor Sie sich auf eine übersetzte Zeile verlassen. In unserem Beispiel beginnt der Workshop am 15. Juni um 9:30 Uhr. Ein plausibles, aber falsches Datum kann eine Rechtschreibprüfung bestehen und dann in beiden Sprachen wiederholt werden. Wiederholen Sie unklare Wörter und konsultieren Sie die genehmigten Unterrichtsnotizen für Fachbegriffe. Führen Sie eine kurze Liste mit bevorzugten Namen und Begriffen, damit derselbe Ausdruck im gesamten Video konsistent bleibt. Überprüfen Sie dann, ob die Übersetzung die beabsichtigte Handlung des Sprechers widerspiegelt.
Beide Sprachen beim Abspielen lesen
Zwei Sprachen erhöhen die Textmenge, die ein Zuschauer während eines Untertitelblöcke lesen muss. Sehen Sie sich eine kurze Passage ohne Pause an und achten Sie auf Daten, die auf mehrere Stichworte verteilt sind, lange Übersetzungen, die wichtige Bedienelemente abdecken, oder Zeilen, die nach dem Beginn des nächsten Sprechers übrig bleiben. Brechen Sie bei bedeutungsvollen Phrasen ab und behalten Sie für jede übersetzte Phrase die entsprechende Quellphrase bei. Wählen Sie eine konsistente Sprachreihenfolge für das Projekt. Das vorhandene Beispiel verwendet zuerst Spanisch und dann Englisch, sodass ein Prüfer für jede Sprache an derselben Stelle suchen kann.
Exportieren Sie eine für den nächsten Schritt geeignete Datei
Laden Sie SRT mit ausgewählter Option „Zweisprachig“ herunter, wenn Sie beide Sprachen in einem Titel wünschen. Ein Betrachter, der diesen Titel auswählt, sieht beide Texte zusammen. Für ein Player-Menü, in dem Zuschauer unabhängig voneinander Englisch oder Spanisch auswählen können, bereiten Sie auch separate Exporte „Nur Quelle“ und „Nur übersetzt“ vor. Bewahren Sie diese deutlich benannt neben der zweisprachigen Datei auf. Zu den Download-Optionen von EasySub gehören auch VTT, ASS und TXT. TXT ermöglicht eine Textübergabe ohne Untertitelblock-Timing. Für das Styling in ASS ist ein Player oder Bearbeitungsworkflow erforderlich, der dies unterstützt. Testen Sie das Ziel, bevor Sie ein identisches Erscheinungsbild versprechen.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Vergleichen Sie die Lieferung mit dem endgültigen Video
Laden Sie den exportierten Untertitel mit der passenden Aufnahme und prüfen Sie den ersten Satz, eine Passage nach einem Schnitt und die letzte gesprochene Zeile. Beide Sprachen sollten gleichzeitig angezeigt und klar angezeigt werden. Überprüfen Sie sowohl einen schmalen Bildschirm als auch einen Desktop, da durch den automatischen Zeilenumbruch zwei Textzeilen in mehrere sichtbare Zeilen umgewandelt werden können. Überprüfen Sie bei Arabisch oder Persisch gemischt mit Englisch die Zeichensetzung und Zahlen im tatsächlichen Player. Verwenden Sie für Japanisch, Chinesisch und Koreanisch natürliche Phrasengrenzen, anstatt Pausen einzufügen, nur um zwei Zeilen gleich lang aussehen zu lassen.
Wer profitiert von diesem Workflow?
Ein Sprachlehrer kann einen überprüften Clip mit einer Quellzeile verteilen und eine Übersetzung, die die Schüler vergleichen können. Ein Lokalisierungsprüfer kann einen Begriff markieren und dabei den ursprünglichen Wortlaut direkt darunter beibehalten. Ein zweisprachiges Team kann eine Demonstration überprüfen, bevor es separate Sprachlieferungen erstellt. Für diese Verwendungen ist noch eine Redaktionsfreigabe erforderlich. Wenn die Zielgruppe für den Zugriff auf Ton auf Untertitel angewiesen ist, fügen Sie bei Bedarf relevante Toninformationen und die Identifizierung des Sprechers hinzu. Spracherkennung und Übersetzung allein beweisen nicht, dass das fertige Material den Bedürfnissen des Publikums entspricht. Teilen Sie dem nächsten Redakteur vor der Weitergabe mit, welche Details überprüft wurden und welche Passagen noch Aufmerksamkeit benötigen, damit ein ungelöster Name oder eine ungeklärte Nummer nicht mit einer genehmigten Übersetzung verwechselt wird.
Ein englisch-spanisches Untertitelbeispiel
Dieses Beispiel stammt aus der bestehenden Demonstration von EasySub mit selbst verfasster englischer synthetischer Sprache. Die zweisprachige Ausgabe wird wie ursprünglich exportiert angezeigt, wobei Spanisch über Englisch steht. Es handelt sich um eine Veranschaulichung zur Überprüfung, nicht um einen Anspruch auf professionelles menschliches Korrekturlesen.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Häufig gestellte Fragen
Können Zuschauer eine Sprache ausschalten?
Beide Sprachen gehören in einem zweisprachigen SRT zu einer Spur. Stellen Sie separate einsprachige Titel bereit, wenn Zuschauer eine unabhängige Sprachauswahl benötigen.
Ersetzt ein zweisprachiger SRT den Ton?
Die Datei enthält zeitgesteuerten Text. Verwenden Sie es mit der Originalaufnahme. Eine übersetzte Sprachspur und ein Video mit fest eingebettetem Text sind separate Leistungen.
