Der Hauptunterschied zwischen geschlossenen und offenen Untertiteln besteht darin, ob die Zuschauer die Untertitel steuern können. Untertitel (Closed Captions, CC) sind eine separate Untertitelspur, die Zuschauer ein- und ausschalten können. Dadurch eignen sie sich besser für Szenarien, die mehrsprachige Untertitel, Nachbearbeitung und YouTube erfordern. Offene Untertitel hingegen sind direkt in das Videobild eingebettet und werden immer angezeigt; Zuschauer können sie nicht deaktivieren. Daher eignen sie sich besser für TikTok, Instagram Reels, Werbung und Videos, die einen einheitlichen Untertitelstil erfordern. Wenn Sie also Wert auf … legen, … Zuschauersteuerung, mehrsprachige Unterstützung und Bearbeitbarkeit der Untertitel, wählen Sie Untertitel; wenn Sie Priorität haben Immer sichtbare Bildunterschriften, visuelle Konsistenz und Teilen in sozialen Medien, wählen Sie „Untertitel öffnen“.
Inhaltsverzeichnis
Untertitel für Hörgeschädigte vs. offene Untertitel: Ein kurzer Vergleich
| Besonderheit | Untertitel | Untertitel öffnen |
|---|---|---|
| Können die Zuschauer sie abschalten? | Ja | NEIN |
| Teil des Videobildes? | Normalerweise nicht | Ja |
| Betrachtersteuerung | Hoch | Keiner |
| Mehrere Sprachen | Einfachere Handhabung mit separaten Untertitelspuren | Benötigt in der Regel separate Videoversionen mit Untertiteln |
| Bearbeitung nach der Veröffentlichung | Einfacher; Sie können die Untertitelspur aktualisieren. | Erfordert in der Regel eine Bearbeitung und ein erneutes Rendern des Videos. |
| Formatierung der Bildunterschriften | Hängt vom Player, der Plattform und dem Untertitelformat ab. | Sie bestimmen Schriftart, Größe, Farbe, Position und visuellen Stil. |
| Plattformunterstützung erforderlich | Ja, der Player muss Untertitel unterstützen. | Es ist keine separate Untertitelfunktion erforderlich. |
| Am besten geeignet für | YouTube, Kurse, Webinare, Schulungen, mehrsprachige Videos | TikTok, Reels, Shorts, Werbung, Social Video |
| Beste Wahl, wenn | Sie benötigen Flexibilität und die Kontrolle über die Zuschauer. | Die Untertitel müssen sichtbar bleiben. |
Was sind geschlossene und offene Untertitel?
Sowohl geschlossene als auch offene Untertitel sind Textnachrichten, die mit dem Ton des Videos synchronisiert sind. Allerdings gibt es bei den Untertiteln für geschlossene Hörgeschädigte eine separate Untertitelspur, die die Zuschauer ein- oder ausschalten können, während die offenen Untertitel direkt über das Video gelegt werden und immer sichtbar sind.
Was sind Untertitel?
Untertitel (Closed Captions, CC) sind Untertitel, die Zuschauer ein- oder ausschalten können. Sie spielen synchron zum Video als separates Untertitelspur. Beim Abspielen des Videos liest der Player den Text und die Zeitstempel aus den Untertiteln und zeigt den entsprechenden Inhalt zum richtigen Zeitpunkt an.
Untertitel können in verschiedenen Formaten bereitgestellt werden. Die beiden gängigsten sind:
- SRT (.srt): Zeichnet Untertitel mithilfe von Text und Zeitcodes auf. Große Videoplattformen wie YouTube unterstützen dieses Format.
- WebVTT (.vtt): Das vom W3C definierte Web Video Text Tracks-Format kann für Videountertitel und andere zeitlich synchronisierte Textspuren verwendet werden.
Wenn Sie also Folgendes benötigen Untertitel erstellen, Sie können zuerst Exportieren Sie eine SRT- oder VTT-Datei und laden Sie diese anschließend als separate Untertitelspur auf eine unterstützte Plattform hoch.
Was sind offene Untertitel?
Open Captions sind Untertitel, die direkt in das Videobild eingebettet sind und vom Zuschauer nicht deaktiviert werden können. Das W3C definiert Untertitel, die nicht deaktiviert werden können, als offene Untertitel.
Bei der Erstellung von Open Captions werden die Untertitel zusammen mit dem Originalvideo gerendert: Nach Abschluss des Renderprozesses sind die Untertitel Teil des Videobildes. Der Player benötigt keine separate Untertitelspur mehr. Daher bleiben die Untertitel auch dann sichtbar, wenn Sie das Video auf einer anderen Plattform hochladen.
Man sieht auch häufig Begriffe wie eingebrannte Untertitel oder fest codierte Untertitel. Diese Beschreibung erläutert die Methode, Untertitel dauerhaft in das Videobild einzubetten.
8 wesentliche Unterschiede zwischen geschlossenen und offenen Untertiteln
Untertitel für Hörer können in unterstützten Playern ein- oder ausgeschaltet werden, offene Untertitel hingegen nicht.
1. Viewer-Steuerung
Bei geschlossenen Untertiteln hat der Zuschauer die Kontrolle, während bei offenen Untertiteln die Entscheidung, ob Untertitel angezeigt werden, dem Ersteller des Videos überlassen wird.
Mit Untertiteln für geschlossene Videos können Ihre Zuschauer diese nach Bedarf ein- oder ausschalten. Offene Untertitel hingegen werden vom Anfang bis zum Ende des Videos angezeigt und können vom Zuschauer nicht deaktiviert werden.
Wenn sich Ihre Inhalte an ein Publikum mit unterschiedlichen Sehgewohnheiten richten, empfehle ich Untertitel. Für Inhalte wie Werbung und kurze Videos, bei denen die Lesbarkeit des Textes unerlässlich ist, eignen sich offene Untertitel besser.
2. Wie Untertitel gespeichert werden
Untertitel für Hörgeschädigte existieren in der Regel als separate Untertitelspur; offene Untertitel sind direkt in das Video integriert.
Untertitel können mithilfe einer Untertiteldatei, die Text und Zeitcodes enthält, mit dem Video synchronisiert werden. YouTube erklärt, dass Untertiteldateien den Untertiteltext und dessen Anzeigezeit aufzeichnen und das Hochladen separater Untertiteldateien unterstützen.
Offene Untertitel hingegen werden beim Export direkt in das Video eingebunden. Sobald dies abgeschlossen ist, sieht der Player das normale Videobild anstelle einer separaten Untertitelspur, die unabhängig gesteuert werden kann.
3. Bildunterschriften gestalten
Wenn Ihnen das visuelle Design Ihrer Untertitel wichtig ist, bieten Ihnen offene Untertitel in der Regel mehr Kontrolle. Sie können Schriftart, Schriftgröße, Farbe, Position, Hintergrund, Hervorhebung von Schlüsselwörtern und Animationseffekte anpassen, um sicherzustellen, dass die Untertitel zum Stil Ihres Videos passen. Das endgültige Erscheinungsbild der Untertitel wird jedoch vom Untertitelformat, dem Media-Player, der Plattform und den Einstellungen des Zuschauers beeinflusst. Einige Geräte unterstützen die Anpassung von Schriftart, Schriftgröße, Textfarbe, Hintergrundfarbe und Transparenz. Daher kann nicht garantiert werden, dass die Untertitel auf allen Geräten exakt gleich angezeigt werden.
4. Mehrsprachigkeit
Wenn ein Video in mehreren Sprachen verfügbar sein soll, empfiehlt es sich generell, Untertiteln Priorität einzuräumen. Sie können dasselbe Video verwenden und separate Untertitelspuren in verschiedenen Sprachen – wie Englisch, Spanisch, Französisch oder Deutsch – hinzufügen, sodass die Zuschauer ihre bevorzugte Sprache direkt auswählen können. Offene Untertitel funktionieren anders, da die Untertitel direkt in das Videobild eingebunden werden. Benötigen Sie vier Sprachen, müssen Sie in der Regel vier separate Versionen des untertitelten Videos exportieren.
5. Bearbeiten und Aktualisieren
Untertitel eignen sich besser für Inhalte, die eine fortlaufende Überarbeitung der Untertitel erfordern.
Angenommen, die Videountertitel transkribieren falsch “50 Kunden” als “15 Kunden.” Bei Verwendung von Untertiteln für Hörgeschädigte (Closed Captions) müssen Sie in der Regel nur die Untertitelspur bearbeiten oder ersetzen – ohne das gesamte Video neu erstellen zu müssen. Sind die Untertitel jedoch bereits als offene Untertitel in das Video eingebettet, müssen Sie in der Regel die Untertitel bearbeiten, das Video neu rendern und anschließend eine neue Version exportieren.
Daher empfehle ich, für Kurse, Schulungsmaterialien, Produktpräsentationen und häufig aktualisierte Inhalte eine separate Untertiteldatei zu führen.
6. Plattformkompatibilität
Bei geschlossenen Untertiteln ist die Untertitelfunktion des Players erforderlich, während bei offenen Untertiteln in der Regel keine zusätzliche Untertitelunterstützung benötigt wird.
Damit Untertitel korrekt funktionieren, muss die Veröffentlichungsplattform die entsprechende Untertitelspur oder Untertiteldatei lesen können. Die unterstützten Dateiformate können je nach Plattform variieren. YouTube unterstützt beispielsweise mehrere Untertitel- und Closed-Caption-Formate, darunter SRT und WebVTT.
Die Untertitel sind bereits im Videobild eingebettet. Solange das Video normal abgespielt wird, werden die Untertitel in der Regel auch angezeigt.
7. Barrierefreiheit und Betrachtereinstellungen
Der Vorteil von Untertiteln mit geschlossenem Modus besteht darin, dass die Zuschauer mehr Kontrolle haben. Der Vorteil von Untertiteln ohne eingeschalteten Modus ist, dass die Untertitel nicht verschwinden, wenn der Nutzer sie nicht aktiviert hat.
8. Produktionsablauf
Die Erstellung von Untertiteln folgt typischerweise diesem Arbeitsablauf: Generieren → Bearbeiten → SRT/VTT exportieren → Untertitelspur hochladen
Open Captions folgen typischerweise diesem Arbeitsablauf: Generieren → Bearbeiten → Stil → In Video einbrennen → Exportieren
Sind offene oder geschlossene Untertitel besser?
Für die meisten Nutzer, die Videos langfristig veröffentlichen, verwalten oder übersetzen müssen, empfehle ich geschlossene Untertitel; wenn Ihr Hauptziel darin besteht, die Untertitel jederzeit sichtbar zu halten und sie in das visuelle Design des Videos zu integrieren, sind offene Untertitel besser geeignet. Das W3C unterscheidet ebenfalls klar zwischen den beiden: Geschlossene Untertitel können vom Betrachter ein- oder ausgeblendet werden, während offene Untertitel immer angezeigt werden.
Wann sollte man Untertitel verwenden?
Wenn Sie veröffentlichen Längere YouTube-Videos, Online-Kurse, Webinare, Schulungsvideos oder mehrsprachige Inhalte, Ich empfehle die Verwendung von Untertiteln. Dadurch können die Zuschauer selbst entscheiden, ob sie Untertitel anzeigen möchten, und es wird einfacher, verschiedene Sprachversionen später zu bearbeiten und zu verwalten.
- Sie möchten, dass die Zuschauer die Untertitel ein- oder ausschalten können.
- Ein einzelnes Video muss mehrere Sprachen unterstützen.
- Die Untertitel müssen möglicherweise in Zukunft bearbeitet werden.
- Sie müssen über einen längeren Zeitraum eine große Menge an Videoinhalten verwalten.
- Sie veröffentlichen Kurse, Schulungsvideos, Webinare oder längere YouTube-Videos.
Wann sollte man offene Untertitel verwenden?
- Beim Erstellen von Kurzvideos wie TikTok, Instagram Reels oder YouTube Shorts
- Erstellung von Social-Media-Anzeigen oder Werbevideos
- Wann müssen Untertitel immer angezeigt werden?
- Wenn Sie eine konsistente Kontrolle über Schriftart, Farbe, Position, Hervorhebung oder Animationseffekte benötigen.
- Wenn Sie möchten, dass Untertitel Teil des visuellen Designs des Videos sind
- Wenn Sie nicht darauf angewiesen sein möchten, dass Zuschauer die Untertitel manuell aktivieren.
- Wenn die Veröffentlichungsplattform keine zuverlässige Untertitel-Umschaltfunktion oder Unterstützung für Untertitelspuren bietet
Geschlossene vs. offene Untertitel nach Plattform und Anwendungsfall
| Plattform / Anwendungsfall | Empfohlen | Warum |
|---|---|---|
| Lange YouTube-Videos | Geschlossen / Beide | YouTube unterstützt separate Untertitelspuren und mehrsprachige Untertitel. Sie können die Untertitel in der Nachbearbeitung bearbeiten, ohne das gesamte Video erneut exportieren zu müssen. |
| TikTok | Offen | Kurze Videos müssen Informationen schnell vermitteln. Die direkte Anzeige von Untertiteln auf dem Bildschirm stellt sicher, dass die Zuschauer den Text sehen und trägt zu einem einheitlichen visuellen Stil bei. |
| Instagram Reels | Offen | Wenn Untertitel als Informationshinweise dienen, Schlüsselwörter hervorheben oder visuelle Hilfestellungen bieten, sind offene Untertitel besser geeignet, um ein einheitliches Erscheinungsbild zu gewährleisten. |
| YouTube Shorts | Offen / Beides | Verwenden Sie offene Untertitel, wenn die Untertitel Teil des Videodesigns sind; wenn Sie auch die Untertitelungsfunktionen der Plattform benötigen, können Sie zusätzlich geschlossene Untertitel bereitstellen. |
| Online-Kurse | Geschlossen | Kurse erfordern typischerweise langfristige Wartung, mehrsprachige Versionen und Untertitelüberarbeitungen. Eine separate Untertitelspur ist einfacher zu verwalten. |
| Webinare | Geschlossen | Aufgezeichnete Webinar-Inhalte erfordern häufig Bearbeitung, Übersetzung oder die Wiederverwendung von Untertiteln. Untertitel sind besser für die nachträgliche Bearbeitung geeignet. |
| Firmenschulungen | Geschlossen | Die Schulungsinhalte können regelmäßig aktualisiert oder speziell auf Mitarbeiter mit unterschiedlichen Sprachkenntnissen zugeschnitten werden. Separate Untertitelspuren bieten mehr Flexibilität. |
| Videoanzeigen | Offen | Wichtige Informationen in Werbespots dürfen nicht davon abhängen, dass Zuschauer die Untertitel aktiv aktivieren. Open Captions stellt sicher, dass Untertitel immer angezeigt werden. |
| Öffentliche Ausstellungen | Offen | In Umgebungen wie Messebildschirmen und Displays in Einkaufszentren können die Zuschauer die Untertiteleinstellungen in der Regel nicht selbst steuern, daher sind offene Untertitel – die immer angezeigt werden – praktischer. |
| Mehrsprachige Inhalte | Geschlossen | Sie können mehrere Sprachspuren für Untertitel für dasselbe Video verwalten, ohne das gesamte Video für jede Sprache neu generieren zu müssen. YouTube unterstützt das Hinzufügen von Untertiteln in verschiedenen Sprachen zu Videos. |
Geschlossene vs. offene Untertitel für Barrierefreiheit
Sowohl geschlossene als auch offene Untertitel können die Zugänglichkeit von Videos verbessern; entscheidend ist, ob die Untertitel korrekt, synchronisiert, vollständig und leicht lesbar sind. WCAG 2.2 schreibt vor, dass Audioinhalte in vorab aufgezeichneten, synchronisierten Medien mit Untertiteln versehen werden müssen, legt aber nicht fest, dass ausschließlich geschlossene Untertitel verwendet werden dürfen. Das W3C erkennt sowohl geschlossene Untertitel (die deaktiviert werden können) als auch offene Untertitel (die nicht deaktiviert werden können) an.
Sind Untertitel barrierefreier?
Wenn Sie den Zuschauern mehr Kontrolle geben möchten, empfehle ich Untertitel. Nutzer können Untertitel je nach Bedarf ein- oder ausschalten. Auf Playern und Geräten, die diese Funktion unterstützen, lässt sich auch die Darstellung der Untertitel anpassen. Untertitel sollten jedoch auch wichtige nonverbale Geräusche enthalten, die zum Verständnis des Videos notwendig sind, wie Musik, Lachen, Soundeffekte und Sprecherinformationen.
Sind offene Untertitel zugänglich?
Ja, offene Untertitel bieten auch Vorteile hinsichtlich der Barrierefreiheit. Die Untertitel werden permanent im Video angezeigt, sodass die Zuschauer nicht nach einer CC-Schaltfläche suchen oder die Untertitel manuell aktivieren müssen.
Was zeichnet eine hochwertige Bildunterschrift aus?
Unabhängig davon, ob Sie sich für geschlossene oder offene Untertitel entscheiden, sollten diese folgende Eigenschaften aufweisen:
- Genauigkeit: Untertitel müssen Dialoge, Namen, Zahlen und wichtige Geräusche, die zum Verständnis des Inhalts notwendig sind, präzise wiedergeben.
- Synchronisation: Untertitel sollten so genau wie möglich mit dem gesprochenen Text und den Bildern synchronisiert sein. Spürbare Verzögerungen oder Vorlaufzeiten erschweren es den Zuschauern, den Inhalt zu verstehen.
- Vollständigkeit: Lassen Sie keine Dialogteile aus. Sämtliche gesprochenen Worte, wichtige Geräuscheffekte und sonstige für das Verständnis des Videos notwendige Audioinformationen müssen vollständig wiedergegeben werden. Die FCC führt Vollständigkeit ebenfalls als Qualitätskriterium für Untertitel auf.
- Lesbarkeit: Untertitel sollten schnell und einfach lesbar sein. Vermeiden Sie zu viel Text auf einem Bildschirm, komplexe Formatierungen oder mangelnden Kontrast zum Hintergrund. Bei Open Captions müssen Sie insbesondere Schriftart, -größe und Hintergrund so anpassen, dass der Text in verschiedenen Szenen gut lesbar bleibt.
- Platzierung: Untertitel dürfen keine Gesichter, Produktinformationen, Diagramme oder andere wichtige visuelle Elemente verdecken, die zum Verständnis des Videos erforderlich sind.
Kann KI Untertitel für geschlossene und offene Untertitel generieren?
Ja. KI kann zunächst automatisch den Ton eines Videos transkribieren, um Untertitel mit einer Zeitleiste zu generieren, und diese dann je nach Bedarf als geschlossene oder offene Untertitel exportieren. Wenn Sie Untertitel für Hörgeschädigte benötigen, können Sie separate Untertiteldateien wie SRT oder VTT herunterladen. Bei offenen Untertiteln können die Untertitel direkt in das Video eingebunden werden.
So erstellen Sie geschlossene und offene Untertitel mit EasySub
Mit EasySub können Sie den gesamten Vorgang in den folgenden 5 Schritten abschließen:
Schritt 1: Laden Sie Ihr Video hoch
Laden Sie die Video- oder Audiodatei hoch, der Sie Untertitel hinzufügen möchten. EasySub unterstützt auch den Import von Inhalten über einen YouTube-Videolink.
Schritt 2: Untertitel mit KI generieren
Wählen Sie die Originalsprache des Videos aus, damit die KI automatisch Sprache erkennt und Untertitel mit einer Zeitleiste generiert. Sie müssen nicht jeden Satz transkribieren oder für jede Zeile manuell Zeitstempel festlegen.
Schritt 3: Überprüfen und Bearbeiten
Sobald die Generierung abgeschlossen ist, überprüfen Sie Text, Zeitleiste, Eigennamen, Zahlen und Fachbegriffe. Sollte die KI Fehler machen, können Sie den Untertiteltext und die Zeitstempel direkt bearbeiten. EasySub bietet derzeit eine Online-Bearbeitungsfunktion für Untertitel.
Schritt 4: Bei Bedarf übersetzen
Wenn Ihr Video für ein Publikum mit unterschiedlichen Sprachen bestimmt ist, können Sie die Untertitel übersetzen. Die aktuelle Tool-Seite von EasySub unterstützt dies. Übersetzung in über 150 Sprachen, Dadurch können Sie mehrsprachige Inhalte innerhalb desselben Untertitelungs-Workflows verarbeiten.
Schritt 5: Wählen Sie Ihr Ausgabeformat.
Wenn Sie brauchen Untertitel, Sie können eigenständige Untertiteldateien wie SRT oder VTT herunterladen und diese dann auf Plattformen hochladen, die Untertitelspuren unterstützen.
Wenn Sie brauchen Untertitel öffnen, Sie können die bearbeiteten Untertitel direkt in das Video exportieren, sodass die Untertitel Teil des endgültigen Videobildes werden. EasySub unterstützt derzeit sowohl den Download von Untertiteldateien als auch den Export von Videos mit Untertiteln.
Erstellen Sie geschlossene oder offene Untertitel mit EasySub
Mit EasySub können Sie zunächst mithilfe von KI Untertitel generieren, diese anschließend Korrektur lesen, übersetzen und bearbeiten und schließlich die Untertiteldateien herunterladen oder das Video direkt mit Untertiteln exportieren, je nach Ihrer Veröffentlichungsplattform.
Generieren, bearbeiten, übersetzen und exportieren Sie Videountertitel mit KI.
Untertitelung (geschlossene vs. offene Untertitel): Häufig gestellte Fragen
Frage 1: Was ist der Unterschied zwischen offenen und geschlossenen Untertiteln?
Offene Untertitel werden permanent auf dem Bildschirm angezeigt, während geschlossene Untertitel vom Zuschauer ein- oder ausgeschaltet werden können. Untertitel für Hörgeschädigte existieren üblicherweise als separate Untertitelspur. Offene Untertitel hingegen werden direkt in das Videobild eingeblendet.
Frage 2: Sind offene oder geschlossene Untertitel besser?
Keine der beiden Methoden ist in allen Situationen generell besser. Wenn Sie mehrsprachige Unterstützung, Untertitelaktualisierungen oder die Steuerung durch den Zuschauer benötigen, sind geschlossene Untertitel besser geeignet. Wenn Untertitel immer angezeigt werden müssen oder wenn die Untertitel selbst Teil des visuellen Designs des Videos sind, sind offene Untertitel praktischer.
Frage 3: Was ist der Unterschied zwischen CC- und OC-Untertiteln?
CC steht üblicherweise für Closed Captions (Untertitel für geschlossene Untertitel), während OC für Open Captions (offene Untertitel für offene Untertitel) steht. Untertitel (CC) können in unterstützten Playern aktiviert oder deaktiviert werden. Originalton (OC) wird immer angezeigt und ist üblicherweise in das Videobild eingebettet.
Frage 4: Können die Untertitel deaktiviert werden?
NEIN. Offene Untertitel sind bereits Teil des Videobildes, daher können Zuschauer sie nicht über den Player deaktivieren. Wenn Sie Untertitel benötigen, die sich ein- und ausschalten lassen, sollten Sie geschlossene Untertitel verwenden.
Frage 5: Sind YouTube-Untertitel aktiviert oder deaktiviert?
YouTube unterstützt Untertitel für Hörgeschädigte (Closed Captions), und Sie können auch Videos hochladen, die bereits offene Untertitel enthalten. Wenn Sie eine separate Untertitelspur hochladen, können die Zuschauer die Untertitel über die CC-Einstellungen steuern. Sind die Untertitel fest im Video verankert, handelt es sich um offene Untertitel.
Frage 6: Kann KI sowohl geschlossene als auch offene Untertitel erstellen?
Ja. Die KI kann zunächst den Untertiteltext und die Zeitleiste generieren. Sie können die Untertitel als SRT- oder VTT-Dateien exportieren, um sie als geschlossene Untertitel zu verwenden, oder sie direkt in das Video einbinden, um offene Untertitel zu erstellen.
Abschluss
Untertitel mit geschlossenem Modus eignen sich besser für Videos, die die Kontrolle durch den Zuschauer, mehrsprachige Unterstützung und eine langfristige Untertitelverwaltung erfordern. Offene Untertitel eignen sich besser für Videos, bei denen die Untertitel permanent angezeigt werden müssen, die einen einheitlichen Stil aufweisen oder für die Veröffentlichung in sozialen Medien bestimmt sind.
Mit EasySub können Sie KI nutzen, um Untertitel automatisch zu generieren, sie zu bearbeiten und zu übersetzen, und dann Exportieren Sie Untertiteldateien oder Videos mit fest eingebetteten Untertiteln erstellen nach Bedarf.
👉 Hier klicken für eine kostenlose Testversion: Kostenlose Untertitel erstellen
Danke, dass Sie diesen Blog lesen. Bei weiteren Fragen oder Anpassungswünschen können Sie uns gerne kontaktieren!
