Die endgültige Folge festhalten
Notieren Sie Titel, Audiodateiname, Sprache und Bearbeitungsstand. Nachträglich eingefügte Werbung verschiebt Zeitbezüge. Bewahren Sie den Rohentwurf separat auf. Ein Transkript gibt die Folge wieder; Shownotes fassen sie zusammen.
Den Bearbeitungsgrad festlegen
Eine wortgetreue Fassung bewahrt bedeutungsvolle Wiederholungen und Satzabbrüche. Ein geglätteter Lesetext darf Füllwörter entfernen, nicht aber Aussage oder Betonung verändern. Kennzeichnen Sie die Bearbeitung. Prüfen Sie Namen anhand eigener Unterlagen der Beteiligten; hören Sie Zahlen erneut und kontrollieren Sie alle Vorkommen korrigierter Begriffe.
Stimmen nachvollziehbar kennzeichnen
Beginnen Sie bei Sprecherwechseln einen Absatz. Nutzen Sie bestätigte Namen oder neutrale Bezeichnungen. Hören Sie Unterbrechungen erneut an. Unverständliches erhält einen einheitlichen Hinweis mit Zeitbezug statt einer erfundenen Ergänzung. Beschreiben Sie relevante nichtsprachliche Geräusche, wenn sie zum Verständnis nötig sind.
Lesetext und Zeitdatei trennen
Benachbarte Untertitelblöcke dürfen im Lesetext zu Sätzen werden; verändern Sie dabei nicht die Originalzeiten. Prüfen Sie Anfang, Mitte, Ende und Schnittstellen. Teilen Sie Untertitel nach Sinneinheiten und testen Sie die Lesedauer im Zielplayer. Namen sowie Zahlen mit Einheiten sollten möglichst zusammenbleiben.
Die Übergabe abschließen
Liefern Sie Lesetext, passenden Audiostand und bei Bedarf getestetes SRT oder VTT. TXT erzeugt keine anklickbare Navigation. Korrigieren Sie den Originaltext vor der Übersetzungsprüfung. Kontrollieren Sie aktuelle Plattformanforderungen und vergleichen Sie exportierte Zitate nochmals mit dem Ton.
Ablaufbeispiel
Öffentliches Beispiel: 33,72 Sekunden selbst verfasste englische Synthesestimme, verarbeitet am 23. Oktober 2026. Das unveränderte Original-SRT wurde im damaligen Test geprüft, nicht professionell redigiert. Keine vollständige Podcastfolge, kein Mehrsprechertest und kein deutscher Genauigkeitsnachweis.
Original recording (English) · Original SRT (English)
3
00:00:07,950 --> 00:00:12,149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30. Block 3 liegt bei 00:00:07,950–00:00:12,149 und enthält „June 15 at 9:30“. Datum und Uhrzeit müssen beim Bearbeiten erhalten bleiben; Absatzbildung ändert keine Originalzeiten.
Häufig gestellte Fragen
Braucht jeder Absatz einen Zeitstempel?
Nicht für gewöhnlichen Lesetext. Navigationshinweise sollten konsistent sein; Untertitel benötigen gültige Zeiten.
Sind Shownotes dasselbe?
Nein. Schreiben Sie die Zusammenfassung getrennt und prüfen Sie übernommene Zitate am Original.
