Cách biên tập bản chép lời podcast để bàn giao

Chốt đúng bản ghi

Ghi tiêu đề, tên tệp âm thanh, ngôn ngữ và ngày sửa. Quảng cáo chèn thêm sẽ làm lệch mốc thời gian. Lưu bản nháp thô riêng. Bản chép lời thể hiện cả tập; ghi chú tập chỉ tóm tắt.

Quy định mức biên tập

Bản nguyên văn giữ các chỗ lặp và câu bỏ dở có ý nghĩa. Bản đọc có thể bỏ từ đệm nếu không đổi nghĩa hay sắc thái; ghi rõ đã biên tập. Xác nhận tên theo tài liệu của người tham gia, nghe lại số liệu và tìm mọi lần xuất hiện của thuật ngữ đã sửa.

Gắn tên người nói thận trọng

Xuống đoạn khi đổi giọng. Dùng tên đã xác nhận hoặc nhãn trung tính. Nghe lại các chỗ ngắt lời. Đánh dấu phần không rõ cùng thời điểm thay vì đoán câu. Ghi các âm thanh ngoài lời nói khi cần để hiểu cuộc trao đổi.

Tách đoạn đọc khỏi khối phụ đề

Có thể gộp các khối liền nhau thành câu đọc, nhưng giữ riêng tệp thời gian. Kiểm tra đầu, giữa, cuối và các điểm nối dựng. Chia phụ đề theo ý nghĩa, thử thời gian đọc trên trình phát. Tránh tách tên riêng hay số khỏi đơn vị; không cắt tùy tiện một cụm từ tiếng Việt.

Bàn giao bộ tệp nhất quán

Gửi bản đã rà, bản âm thanh tương ứng và SRT hoặc VTT đã thử nếu cần. TXT không tự tạo điều hướng nhấp được. Sửa nguồn trước khi rà bản dịch. Kiểm tra yêu cầu hiện tại của nền tảng và đối chiếu trích dẫn trong bản xuất với bản ghi.

Ví dụ quy trình

Ví dụ công khai: 33,72 giây giọng tổng hợp tiếng Anh từ kịch bản tự viết, xử lý ngày 23/10/2026. SRT gốc không chỉnh sửa, đã kiểm tra trong lần thử đó nhưng không được biên tập chuyên nghiệp bởi người. Đây không phải podcast đầy đủ, thử nghiệm nhiều người nói hay thước đo độ chính xác tiếng Việt.

Original recording (English) · Original SRT (English)

3
00:00:07,950 --> 00:00:12,149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30.

Khối 3 từ 00:00:07,950 đến 00:00:12,149 có “June 15 at 9:30”. Giữ nguyên ngày và giờ; gộp đoạn không được thay thời gian gốc.

Câu hỏi thường gặp