Sự khác biệt chính giữa phụ đề đóng và phụ đề mở là liệu người xem có thể điều chỉnh phụ đề hay không. Phụ đề đóng (CC) tồn tại dưới dạng một rãnh phụ đề riêng biệt mà người xem có thể bật hoặc tắt, phù hợp hơn cho các trường hợp cần phụ đề đa ngôn ngữ, chỉnh sửa hậu kỳ và YouTube. Mặt khác, phụ đề mở được nhúng trực tiếp vào khung hình video và luôn hiển thị; người xem không thể tắt chúng. Do đó, chúng phù hợp hơn cho TikTok, Instagram Reels, quảng cáo và các video yêu cầu kiểu phụ đề nhất quán. Vì vậy, nếu bạn ưu tiên... Kiểm soát người xem, hỗ trợ đa ngôn ngữ và khả năng chỉnh sửa phụ đề, Hãy chọn Phụ đề; nếu bạn ưu tiên Chú thích luôn hiển thị, tính nhất quán về mặt hình ảnh và chia sẻ trên mạng xã hội, Chọn Phụ đề.
Mục lục
So sánh nhanh giữa phụ đề đóng và phụ đề mở
| Tính năng | Phụ đề | Phụ đề mở |
|---|---|---|
| Người xem có thể tắt chúng đi được không? | Đúng | KHÔNG |
| Một phần của hình ảnh video? | Thông thường là không | Đúng |
| Kiểm soát người xem | Cao | Không có |
| Nhiều ngôn ngữ | Dễ quản lý hơn với các bản phụ đề riêng biệt. | Thường yêu cầu các phiên bản video có phụ đề riêng biệt. |
| Chỉnh sửa sau khi xuất bản | Dễ hơn; bạn có thể cập nhật phụ đề. | Thường cần chỉnh sửa và dựng lại video. |
| Định dạng chú thích | Tùy thuộc vào trình phát, nền tảng và định dạng phụ đề. | Bạn có thể điều chỉnh phông chữ, kích thước, màu sắc, vị trí và kiểu hiển thị. |
| Cần có sự hỗ trợ của nền tảng. | Đúng vậy, trình phát phải hỗ trợ phụ đề. | Không cần chức năng phụ đề riêng biệt. |
| Tốt nhất cho | YouTube, các khóa học, hội thảo trực tuyến, đào tạo, video đa ngôn ngữ | TikTok, Reels, Shorts, quảng cáo, video mạng xã hội |
| Lựa chọn tốt nhất khi | Bạn cần sự linh hoạt và khả năng kiểm soát của người xem. | Bạn cần phụ đề để hiển thị. |
Phụ đề đóng và phụ đề mở là gì?
Phụ đề đóng và phụ đề mở đều là các tin nhắn văn bản được đồng bộ hóa với âm thanh của video. Tuy nhiên, phụ đề đóng tồn tại dưới dạng một rãnh phụ đề riêng biệt mà người xem có thể bật hoặc tắt, trong khi phụ đề mở được phủ trực tiếp lên video và luôn hiển thị.
Phụ đề đóng là gì?
Phụ đề (CC) là phụ đề mà người xem có thể bật hoặc tắt. Chúng phát đồng bộ với video như một phần riêng biệt. phụ đề. Khi video phát, trình phát sẽ đọc văn bản và mốc thời gian từ phụ đề và hiển thị nội dung tương ứng vào đúng thời điểm.
Phụ đề có thể được cung cấp dưới nhiều định dạng khác nhau. Hai định dạng phổ biến nhất là:
- SRT (.srt): Ghi phụ đề bằng văn bản và mã thời gian. Các nền tảng video lớn như YouTube hỗ trợ định dạng này.
- WebVTT (.vtt): Định dạng Web Video Text Tracks do W3C định nghĩa, có thể được sử dụng cho phụ đề video và các đoạn văn bản đồng bộ theo thời gian khác.
Do đó, nếu bạn cần Tạo phụ đề, bạn có thể trước tiên Xuất tệp SRT hoặc VTT rồi tải lên dưới dạng một bản phụ đề riêng biệt lên nền tảng được hỗ trợ.
Phụ đề mở là gì?
Phụ đề mở (Open Captions) là phụ đề được nhúng trực tiếp vào khung hình video và người xem không thể tắt chúng đi. W3C định nghĩa phụ đề không thể tắt là Phụ đề Mở (Open Captions).
Khi tạo phụ đề mở (Open Captions), phụ đề sẽ được hiển thị cùng với video gốc: sau khi quá trình hiển thị hoàn tất, phụ đề sẽ trở thành một phần của hình ảnh video. Trình phát không cần phải đọc một bản phụ đề riêng biệt nữa. Do đó, ngay cả khi bạn tải video này lên một nền tảng khác, phụ đề vẫn sẽ hiển thị trên màn hình.
Bạn cũng sẽ thường thấy những thuật ngữ như chú thích được in chìm hoặc phụ đề được mã hóa cứng. Đây là phương pháp hiển thị phụ đề vĩnh viễn vào khung hình video.
8 điểm khác biệt chính giữa phụ đề đóng và phụ đề mở
Phụ đề đóng (Closed Captions) có thể được bật hoặc tắt trong các trình phát được hỗ trợ, trong khi phụ đề mở (Open Captions) không thể tắt.
1. Điều khiển người xem
Phụ đề đóng (Closed Captions) cho phép người xem kiểm soát việc hiển thị phụ đề, trong khi phụ đề mở (Open Captions) để người tạo video tự quyết định việc hiển thị hay không.
Với phụ đề đóng (Closed Captions), người xem có thể bật hoặc tắt phụ đề khi cần. Ngược lại, phụ đề mở (Open Captions) được hiển thị từ đầu đến cuối video và người xem không thể tắt chúng đi.
Nếu nội dung của bạn hướng đến nhiều đối tượng khán giả với thói quen xem khác nhau, tôi khuyên bạn nên sử dụng phụ đề đóng (Closed Captions). Đối với các nội dung như quảng cáo và video ngắn, nơi cần đảm bảo văn bản hiển thị rõ ràng, phụ đề mở (Open Captions) sẽ phù hợp hơn.
2. Cách thức lưu trữ phụ đề
Phụ đề đóng thường được hiển thị dưới dạng một rãnh phụ đề riêng biệt; phụ đề mở được tích hợp trực tiếp vào video.
Phụ đề có thể được đồng bộ hóa với video thông qua tệp phụ đề chứa văn bản và mã thời gian. YouTube giải thích rằng tệp phụ đề ghi lại văn bản phụ đề và thời gian hiển thị của nó, đồng thời hỗ trợ tải lên các tệp phụ đề riêng biệt.
Ngược lại, phụ đề mở được tích hợp trực tiếp vào video trong quá trình xuất. Sau khi hoàn tất, người phát sẽ thấy hình ảnh video tiêu chuẩn thay vì một bản phụ đề riêng biệt có thể điều khiển độc lập.
3. Định dạng chú thích
Nếu bạn quan tâm đến thiết kế hình ảnh của phụ đề, Open Captions thường cho phép bạn kiểm soát tốt hơn. Bạn có thể tùy chỉnh phông chữ, cỡ chữ, màu sắc, vị trí, nền, làm nổi bật từ khóa và hiệu ứng hoạt ảnh để đảm bảo phụ đề phù hợp với phong cách video của bạn. Ngược lại, hình thức cuối cùng của phụ đề bị ảnh hưởng bởi định dạng phụ đề, trình phát đa phương tiện, nền tảng và cài đặt của người xem. Một số thiết bị hỗ trợ điều chỉnh phông chữ, cỡ chữ, màu chữ, màu nền và độ trong suốt, vì vậy bạn không thể đảm bảo rằng phụ đề sẽ hiển thị chính xác giống nhau trên tất cả các thiết bị.
4. Nhiều ngôn ngữ
Nếu video cần có nhiều ngôn ngữ, nhìn chung nên ưu tiên phụ đề (Closed Captions). Bạn có thể giữ nguyên video và thêm các bản phụ đề riêng biệt bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau—như tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp hoặc tiếng Đức—cho phép người xem trực tiếp chọn ngôn ngữ ưa thích của họ. Phụ đề mở (Open Captions) hoạt động khác vì phụ đề được hiển thị trực tiếp trên khung hình video. Nếu bạn cần bốn ngôn ngữ, thông thường bạn sẽ phải xuất bốn phiên bản riêng biệt của video có phụ đề.
5. Chỉnh sửa và cập nhật
Phụ đề đóng (Closed Captions) phù hợp hơn với nội dung cần chỉnh sửa phụ đề thường xuyên.
Giả sử phụ đề video dịch sai. “50 khách hàng” BẰNG “15 khách hàng.” Nếu bạn sử dụng phụ đề đóng (Closed Captions), thông thường bạn chỉ cần chỉnh sửa hoặc thay thế đoạn phụ đề mà không cần phải tạo lại toàn bộ video. Tuy nhiên, nếu văn bản đã được nhúng vào video dưới dạng phụ đề mở (Open Captions), thông thường bạn sẽ cần chỉnh sửa phụ đề, kết xuất lại video và sau đó xuất ra phiên bản mới.
Do đó, đối với các khóa học, tài liệu đào tạo, bài thuyết trình sản phẩm và nội dung được cập nhật thường xuyên, tôi khuyên bạn nên sử dụng một tệp phụ đề riêng biệt.
6. Khả năng tương thích nền tảng
Phụ đề đóng dựa vào chức năng phụ đề của trình phát, trong khi phụ đề mở thường không yêu cầu hỗ trợ phụ đề bổ sung nào.
Để phụ đề đóng hoạt động đúng cách, nền tảng xuất bản phải có khả năng đọc được tệp phụ đề hoặc bản ghi phụ đề tương ứng. Các định dạng tệp được hỗ trợ có thể khác nhau tùy thuộc vào nền tảng. Ví dụ, YouTube hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề và phụ đề đóng, bao gồm SRT và WebVTT.
Phụ đề hiển thị sẵn trong khung hình video. Miễn là video phát bình thường, phụ đề thường cũng sẽ xuất hiện.
7. Khả năng truy cập và Tùy chọn người xem
Ưu điểm của phụ đề đóng (Closed Captions) là người xem có nhiều quyền kiểm soát hơn. Ưu điểm của phụ đề mở (Open Captions) là phụ đề không biến mất nếu người dùng không bật phụ đề.
8. Quy trình sản xuất
Phụ đề thường tuân theo quy trình sau: Tạo → Chỉnh sửa → Xuất SRT/VTT → Tải lên phụ đề
Phụ đề thường tuân theo quy trình sau: Tạo → Chỉnh sửa → Kiểu dáng → Ghi vào video → Xuất
Phụ đề mở hay phụ đề đóng tốt hơn?
Đối với hầu hết người dùng cần xuất bản, quản lý hoặc dịch video trong thời gian dài, tôi khuyên dùng phụ đề đóng (Closed Captions); nếu mục tiêu chính của bạn là giữ cho phụ đề luôn hiển thị và tích hợp chúng vào thiết kế hình ảnh của video, thì phụ đề mở (Open Captions) sẽ phù hợp hơn. W3C cũng phân biệt rõ ràng giữa hai loại này: Phụ đề đóng (Closed Captions) có thể được hiển thị hoặc ẩn bởi người xem, trong khi Phụ đề mở (Open Captions) luôn được hiển thị.
Khi nào bạn nên sử dụng phụ đề?
Nếu bạn đang xuất bản video dài trên YouTube, khóa học trực tuyến, hội thảo trực tuyến, video đào tạo hoặc nội dung đa ngôn ngữ, Tôi khuyên bạn nên sử dụng phụ đề đóng (Closed Captions). Điều này cho phép người xem quyết định có hiển thị phụ đề hay không và giúp việc chỉnh sửa và quản lý các phiên bản ngôn ngữ khác nhau sau này dễ dàng hơn.
- Bạn muốn người xem có thể bật hoặc tắt phụ đề.
- Một video cần hỗ trợ nhiều ngôn ngữ.
- Phụ đề có thể cần được chỉnh sửa trong tương lai.
- Bạn cần quản lý một lượng lớn nội dung video trong thời gian dài.
- Bạn đang xuất bản các khóa học, video đào tạo, hội thảo trực tuyến hoặc video dài trên YouTube.
Khi nào bạn nên sử dụng phụ đề mở?
- Khi tạo video ngắn như TikTok, Instagram Reels hoặc YouTube Shorts
- Tạo video quảng cáo hoặc video giới thiệu trên mạng xã hội.
- Khi nào phụ đề phải luôn được hiển thị
- Khi bạn cần kiểm soát nhất quán về phông chữ, màu sắc, vị trí, hiệu ứng tô sáng hoặc hiệu ứng hoạt ảnh.
- Khi bạn muốn phụ đề trở thành một phần của thiết kế hình ảnh của video.
- Khi bạn không muốn phụ thuộc vào người xem tự bật phụ đề (CC)
- Khi nền tảng xuất bản thiếu tính năng bật/tắt phụ đề hoặc hỗ trợ phụ đề đáng tin cậy.
Phụ đề đóng so với phụ đề mở theo nền tảng và trường hợp sử dụng
| Nền tảng / Trường hợp sử dụng | Khuyến khích | Tại sao |
|---|---|---|
| Video dài trên YouTube | Đóng / Cả hai | YouTube hỗ trợ phụ đề riêng biệt và phụ đề đa ngôn ngữ. Bạn có thể chỉnh sửa phụ đề trong quá trình hậu kỳ mà không cần phải xuất lại toàn bộ video. |
| TikTok | Mở | Các video ngắn cần truyền tải thông tin nhanh chóng. Hiển thị phụ đề trực tiếp trên màn hình đảm bảo người xem nhìn thấy văn bản và giúp duy trì phong cách hình ảnh nhất quán. |
| Instagram Reels | Mở | Nếu phụ đề đóng vai trò như lời nhắc thông tin, làm nổi bật từ khóa hoặc cung cấp hướng dẫn trực quan, thì phụ đề mở (Open Captions) phù hợp hơn để duy trì tính nhất quán về hình thức. |
| Phim ngắn trên YouTube | Mở / Cả hai | Hãy sử dụng phụ đề mở (Open Captions) nếu phụ đề là một phần của thiết kế video; nếu bạn cũng cần các tính năng phụ đề của nền tảng, bạn có thể cung cấp thêm phụ đề đóng (Closed Captions). |
| Các khóa học trực tuyến | Đóng cửa | Các khóa học thường yêu cầu bảo trì lâu dài, nhiều phiên bản ngôn ngữ và chỉnh sửa phụ đề. Việc có một hệ thống phụ đề riêng biệt sẽ dễ quản lý hơn. |
| Hội thảo trực tuyến | Đóng cửa | Nội dung hội thảo trực tuyến đã ghi hình thường cần chỉnh sửa, dịch thuật hoặc tái sử dụng phụ đề. Phụ đề đóng (Closed Captions) phù hợp hơn cho việc bảo trì sau khi sản xuất. |
| Đào tạo doanh nghiệp | Đóng cửa | Nội dung đào tạo có thể được cập nhật thường xuyên hoặc nhắm mục tiêu vào các nhân viên nói các ngôn ngữ khác nhau. Phụ đề riêng biệt mang lại sự linh hoạt hơn. |
| Quảng cáo video | Mở | Thông tin quan trọng trong quảng cáo không thể phụ thuộc vào việc người xem chủ động bật phụ đề. Phụ đề mở (Open Captions) đảm bảo phụ đề luôn được hiển thị. |
| Trưng bày công cộng | Mở | Trong các môi trường như màn hình triển lãm thương mại và màn hình trưng bày tại trung tâm thương mại, người xem thường không thể điều chỉnh cài đặt phụ đề, vì vậy phụ đề luôn hiển thị (Open Captions) sẽ thiết thực hơn. |
| Nội dung đa ngôn ngữ | Đóng cửa | Bạn có thể quản lý nhiều bản phụ đề ngôn ngữ khác nhau cho cùng một video mà không cần phải tạo lại toàn bộ video cho mỗi ngôn ngữ. YouTube hỗ trợ thêm phụ đề bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau vào video. |
Phụ đề đóng so với phụ đề mở dành cho người khuyết tật
Cả phụ đề đóng (Closed Captions) và phụ đề mở (Open Captions) đều có thể cải thiện khả năng tiếp cận video; điều quan trọng là phụ đề có chính xác, đồng bộ, đầy đủ và dễ đọc hay không. WCAG 2.2 yêu cầu nội dung âm thanh trong các phương tiện truyền thông được ghi âm đồng bộ phải được cung cấp phụ đề, nhưng không quy định rằng chỉ được sử dụng Phụ đề đóng (Closed Captions). W3C công nhận cả Phụ đề đóng (có thể tắt) và Phụ đề mở (không thể tắt).
Phụ đề có giúp người dùng dễ tiếp cận hơn không?
Nếu bạn muốn cho người xem nhiều quyền kiểm soát hơn, tôi khuyên bạn nên sử dụng phụ đề. Người dùng có thể bật hoặc tắt phụ đề tùy theo nhu cầu. Trên các trình phát và thiết bị hỗ trợ tính năng này, người dùng cũng có thể điều chỉnh cách hiển thị phụ đề. Tuy nhiên, phụ đề cũng nên bao gồm các âm thanh phi ngôn ngữ quan trọng cần thiết để hiểu video, chẳng hạn như nhạc, tiếng cười, hiệu ứng âm thanh và thông tin người nói.
Phụ đề mở có dễ tiếp cận không?
Đúng vậy, phụ đề mở cũng mang lại lợi ích về khả năng tiếp cận. Phụ đề được hiển thị vĩnh viễn trên video, vì vậy người xem không cần phải tìm nút CC hoặc bật phụ đề thủ công.
Điều gì tạo nên một phụ đề chất lượng cao?
Dù bạn chọn phụ đề đóng hay phụ đề mở, chúng đều cần có những đặc điểm sau:
- Sự chính xác: Phụ đề phải truyền tải chính xác lời thoại, tên, số và các âm thanh quan trọng cần thiết để hiểu nội dung.
- Đồng bộ hóa: Phụ đề cần được đồng bộ hóa tối đa với lời thoại và hình ảnh tương ứng. Sự chậm trễ hoặc nhanh hơn đáng kể sẽ khiến người xem khó hiểu nội dung hơn.
- Tính đầy đủ: Không được bỏ sót bất kỳ phần nào của đoạn hội thoại. Tất cả lời thoại, hiệu ứng âm thanh quan trọng và thông tin âm thanh khác cần thiết để hiểu video đều phải được trình bày đầy đủ. FCC cũng liệt kê tính đầy đủ là một tiêu chuẩn về chất lượng phụ đề.
- Khả năng đọc hiểu: Phụ đề cần dễ đọc nhanh chóng. Tránh quá nhiều chữ trên một màn hình, định dạng phức tạp hoặc thiếu độ tương phản với nền. Đối với phụ đề mở (Open Captions), bạn cần đặc biệt kiểm soát phông chữ, kích thước và nền để đảm bảo văn bản luôn rõ ràng trong các cảnh khác nhau.
- Vị trí: Phụ đề không được che khuất khuôn mặt, thông tin sản phẩm, biểu đồ hoặc các yếu tố hình ảnh quan trọng khác cần thiết để hiểu video.
Liệu trí tuệ nhân tạo (AI) có thể tạo phụ đề đóng và phụ đề mở?
Đúng vậy. AI có thể tự động chuyển đổi âm thanh trong video thành văn bản để tạo phụ đề có dòng thời gian, sau đó xuất chúng dưới dạng phụ đề đóng hoặc phụ đề mở tùy theo nhu cầu của bạn. Nếu bạn cần phụ đề đóng (Closed Captions), bạn có thể tải xuống các tệp phụ đề độc lập như SRT hoặc VTT. Đối với phụ đề mở (Open Captions), phụ đề có thể được tích hợp trực tiếp vào video.
Hướng dẫn tạo phụ đề đóng và phụ đề mở bằng EasySub
Với EasySub, bạn có thể hoàn tất toàn bộ quy trình chỉ với 5 bước sau:
Bước 1: Tải video của bạn lên
Tải lên video hoặc tệp âm thanh mà bạn muốn thêm phụ đề. EasySub cũng hỗ trợ nhập nội dung thông qua liên kết video YouTube.
Bước 2: Tạo phụ đề bằng AI
Chọn ngôn ngữ gốc của video để AI tự động nhận dạng giọng nói và tạo phụ đề có dòng thời gian. Bạn không cần phải chép lại từng câu hoặc tự đặt mốc thời gian cho từng dòng.
Bước 3: Xem lại và chỉnh sửa
Sau khi quá trình tạo phụ đề hoàn tất, hãy kiểm tra văn bản, mốc thời gian, tên riêng, số liệu và thuật ngữ chuyên ngành. Nếu AI mắc lỗi, bạn có thể chỉnh sửa trực tiếp văn bản phụ đề và dấu thời gian. EasySub hiện cung cấp tính năng chỉnh sửa phụ đề trực tuyến.
Bước 4: Dịch nếu cần
Nếu video của bạn dành cho khán giả nói nhiều ngôn ngữ khác nhau, bạn có thể tiến hành dịch phụ đề. Trang công cụ hiện tại của EasySub hỗ trợ... Được dịch sang hơn 150 ngôn ngữ., cho phép bạn xử lý nội dung đa ngôn ngữ trong cùng một quy trình phụ đề.
Bước 5: Chọn đầu ra
Nếu bạn cần Phụ đề, Bạn có thể tải xuống các tệp phụ đề độc lập như SRT hoặc VTT, sau đó tải chúng lên các nền tảng hỗ trợ phụ đề.
Nếu bạn cần Phụ đề mở, Bạn có thể xuất phụ đề đã chỉnh sửa trực tiếp vào video, biến phụ đề thành một phần của khung hình video cuối cùng. EasySub hiện hỗ trợ cả việc tải xuống tệp phụ đề và xuất video có phụ đề.
Tạo phụ đề đóng hoặc mở với EasySub
Với EasySub, bạn có thể tạo phụ đề bằng AI trước, sau đó đọc soát, dịch và chỉnh sửa, rồi cuối cùng tải xuống các tệp phụ đề hoặc xuất video trực tiếp kèm phụ đề tùy thuộc vào nền tảng xuất bản của bạn.
Tạo, chỉnh sửa, dịch và xuất phụ đề video bằng trí tuệ nhân tạo.
Phụ đề đóng so với phụ đề mở: Câu hỏi thường gặp
Câu 1: Phụ đề mở và phụ đề đóng khác nhau như thế nào?
Phụ đề mở (Open Captions) được hiển thị vĩnh viễn trên màn hình video, trong khi phụ đề đóng (Closed Captions) có thể được người xem bật hoặc tắt. Phụ đề đóng thường tồn tại dưới dạng một track phụ đề riêng biệt. Ngược lại, phụ đề mở được hiển thị trực tiếp vào khung hình video.
Câu 2: Phụ đề mở hay phụ đề đóng tốt hơn?
Không có cái nào tốt hơn cái nào trong mọi tình huống. Nếu bạn cần hỗ trợ đa ngôn ngữ, cập nhật phụ đề hoặc quyền kiểm soát người xem, phụ đề đóng (Closed Captions) sẽ phù hợp hơn. Nếu phụ đề phải luôn hiển thị hoặc nếu chính phụ đề là một phần của thiết kế hình ảnh video, phụ đề mở (Open Captions) sẽ thiết thực hơn.
Câu 3: Sự khác biệt giữa phụ đề CC và OC là gì?
CC thường dùng để chỉ phụ đề đóng (Closed Captions), trong khi OC dùng để chỉ phụ đề mở (Open Captions). Phụ đề (CC) có thể được bật hoặc tắt trong các trình phát được hỗ trợ. Phụ đề gốc (OC) luôn được hiển thị và thường được nhúng trong khung hình video.
Câu 4: Có thể tắt phụ đề không?
KHÔNG. Phụ đề mở (Open Captions) đã được tích hợp sẵn trong khung hình video, vì vậy người xem không thể tắt chúng thông qua trình phát. Nếu bạn cần phụ đề có thể bật hoặc tắt, bạn nên sử dụng phụ đề đóng (Closed Captions).
Câu 5: Phụ đề trên YouTube là phụ đề mở hay phụ đề đóng?
YouTube hỗ trợ phụ đề đóng (Closed Captions), và bạn cũng có thể tải lên các video đã có sẵn phụ đề mở (Open Captions). Nếu bạn tải lên một bản phụ đề riêng biệt, người xem có thể điều chỉnh phụ đề thông qua cài đặt CC. Nếu phụ đề được nhúng trực tiếp vào video, đó là Phụ đề Mở (Open Captions).
Câu 6: Liệu trí tuệ nhân tạo (AI) có thể tạo cả phụ đề đóng và phụ đề mở không?
Đúng. Trước tiên, AI có thể tạo văn bản phụ đề và dòng thời gian. Bạn có thể xuất phụ đề dưới dạng tệp SRT hoặc VTT để sử dụng làm phụ đề đóng, hoặc tích hợp trực tiếp chúng vào video để tạo phụ đề mở.
Phần kết luận
Phụ đề đóng (Closed Captions) phù hợp hơn với các video yêu cầu người xem kiểm soát, hỗ trợ đa ngôn ngữ và quản lý phụ đề lâu dài. Phụ đề mở (Open Captions) phù hợp hơn với các video yêu cầu hiển thị phụ đề mọi lúc, có phong cách nhất quán hoặc được dùng để chia sẻ trên mạng xã hội.
Với EasySub, bạn có thể sử dụng trí tuệ nhân tạo để tự động tạo phụ đề, chỉnh sửa và dịch chúng, rồi sau đó... xuất tệp phụ đề hoặc Tạo video có phụ đề được nhúng sẵn khi cần thiết.
👉 Nhấn vào đây để dùng thử miễn phí: Tạo phụ đề miễn phí
Cảm ơn bạn đã đọc blog này. Hãy liên hệ với chúng tôi nếu bạn có thêm câu hỏi hoặc nhu cầu tùy chỉnh!
