Cung cấp cho người xem lời gốc và bản dịch của họ
Sử dụng EasySub để tạo tệp phụ đề song ngữ từ video mà bạn có quyền xử lý. Bài phát biểu gốc và bản dịch của nó xuất hiện cùng nhau trong cùng một đoạn phụ đề, do đó người học có thể so sánh một cụm từ hoặc người đánh giá có thể kiểm tra nghĩa trong khi xem. Bắt đầu với bản ghi âm đã hoàn thành, chọn ngôn ngữ nói, xem lại bản ghi và chuẩn bị bản dịch. Khi có bản dịch, hãy chọn SRT và Song ngữ trong hộp thoại tải xuống phụ đề. Bạn nhận được một file phụ đề để kiểm tra với video phù hợp.
Chọn bản ghi âm và cặp ngôn ngữ hữu ích
Đối với một bài học, video phỏng vấn hoặc video đào tạo, hãy tải lên bản chỉnh sửa chính xác mà khán giả của bạn sẽ xem. Phần giới thiệu mới hoặc phần tạm dừng đã xóa sẽ thay đổi khi các từ được nói ra. Đặt tên phiên bản cho bản ghi và giữ nguyên tên đó cùng với phụ đề đã xuất. Nghe cả đoạn đầu và đoạn giữa trước khi chọn ngôn ngữ nguồn. Ngôn ngữ đọc ưa thích của khán giả thuộc về sự lựa chọn bản dịch. Khóa học dành cho người học tiếng Anh vẫn có thể có giáo viên nói tiếng Tây Ban Nha.
Sửa nguồn trước khi kiểm tra bản dịch
Xem lại tên, ngày tháng, số lượng và hướng dẫn dựa vào âm thanh trước khi dựa vào dòng dịch. Trong ví dụ của chúng tôi, hội thảo bắt đầu vào ngày 15 tháng 6 lúc 9:30. Một ngày hợp lý nhưng không chính xác có thể vượt qua quá trình kiểm tra chính tả và sau đó được lặp lại ở cả hai ngôn ngữ. Phát lại những từ chưa rõ ràng và tham khảo các ghi chú bài học đã được phê duyệt để biết các thuật ngữ chuyên môn. Giữ một danh sách ngắn các tên và thuật ngữ ưa thích để cách diễn đạt giống nhau được nhất quán trong toàn bộ video. Sau đó kiểm tra xem bản dịch có bảo đảm hành động dự định của người nói hay không.
Đọc cả hai ngôn ngữ ở tốc độ phát lại
Hai ngôn ngữ làm tăng số lượng văn bản mà người xem phải đọc trong một lần gợi ý. Xem một đoạn văn ngắn mà không tạm dừng và tìm kiếm ngày tháng được chia theo các đoạn phụ đề, bản dịch dài bao gồm các điều khiển quan trọng hoặc các dòng còn lại sau khi người phát biểu tiếp theo bắt đầu. Chia nhỏ các cụm từ có ý nghĩa và giữ mỗi cụm từ đã dịch với cụm từ nguồn tương ứng. Chọn thứ tự ngôn ngữ nhất quán cho dự án. Mẫu hiện tại sử dụng tiếng Tây Ban Nha đầu tiên và tiếng Anh thứ hai, cho phép người đánh giá xem xét cùng một vị trí cho mỗi ngôn ngữ.
Xuất tệp phù hợp với bước tiếp theo
Tải xuống SRT với lựa chọn Song ngữ khi bạn muốn cả hai ngôn ngữ trong một bản nhạc. Người xem chọn bản nhạc đó sẽ thấy cả hai văn bản cùng nhau. Đối với menu trình phát cho phép người xem chọn tiếng Anh hoặc tiếng Tây Ban Nha một cách độc lập, đồng thời chuẩn bị các bản xuất chỉ Nguồn và Chỉ dịch riêng biệt. Giữ những tên này rõ ràng bên cạnh tệp song ngữ. Các lựa chọn tải xuống của EasySub cũng bao gồm VTT, ASS và TXT. TXT phục vụ chuyển giao văn bản mà không cần định thời gian. Tạo kiểu trong ASS yêu cầu trình phát hoặc quy trình chỉnh sửa hỗ trợ nó. Kiểm tra điểm đến trước khi hứa hẹn một diện mạo giống hệt nhau.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Kiểm tra việc phân phối so với video cuối cùng
Tải phụ đề đã xuất với bản ghi phù hợp và kiểm tra câu đầu tiên, đoạn văn sau khi chỉnh sửa và dòng nói cuối cùng. Cả hai ngôn ngữ sẽ xuất hiện và rõ ràng cùng nhau. Kiểm tra màn hình hẹp cũng như máy tính để bàn vì tính năng ngắt dòng tự động có thể biến hai dòng văn bản thành nhiều dòng hiển thị. Đối với tiếng Ả Rập hoặc tiếng Ba Tư trộn lẫn với tiếng Anh, hãy kiểm tra dấu câu và số trong trình phát thực tế. Đối với tiếng Nhật, tiếng Trung và tiếng Hàn, hãy sử dụng ranh giới cụm từ tự nhiên thay vì chèn dấu ngắt chỉ để làm cho hai dòng trông dài như nhau.
Ai được hưởng lợi từ quy trình làm việc này?
Giáo viên ngôn ngữ có thể phát một clip đã được đánh giá kèm theo dòng nguồn và bản dịch mà học sinh có thể so sánh. Người đánh giá bản địa hóa có thể đánh dấu một thuật ngữ trong khi vẫn giữ lại từ ngữ gốc ngay bên dưới thuật ngữ đó. Nhóm song ngữ có thể xem lại bản trình diễn trước khi tạo các bản phân phối ngôn ngữ riêng biệt. Những mục đích sử dụng này vẫn cần có giấy phép biên tập. Nếu đối tượng mục tiêu dựa vào phụ đề để tiếp cận âm thanh, hãy thêm thông tin âm thanh có liên quan và nhận dạng người nói nếu cần. Chỉ riêng tính năng nhận dạng và dịch giọng nói không chứng minh được rằng tài liệu hoàn thiện đáp ứng được nhu cầu của khán giả. Trước khi phân phối, hãy cho người biên tập tiếp theo biết chi tiết nào đã được kiểm tra và đoạn nào vẫn cần chú ý, để tên hoặc số chưa được giải quyết không bị nhầm lẫn với bản dịch đã được phê duyệt.
Mẫu phụ đề tiếng Anh–tiếng Tây Ban Nha
Mẫu này xuất phát từ bản trình diễn hiện có của EasySub với bài phát biểu tổng hợp bằng tiếng Anh do chính tác giả viết. Đầu ra song ngữ được hiển thị như được xuất ban đầu, với tiếng Tây Ban Nha ở trên tiếng Anh. Đó là một minh họa để xem xét, không phải là một tuyên bố về việc hiệu đính chuyên nghiệp của con người.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Câu hỏi thường gặp
Người xem có thể tắt một ngôn ngữ không?
Cả hai ngôn ngữ trong SRT song ngữ đều thuộc một nhóm. Cung cấp các bản nhạc bằng một ngôn ngữ riêng biệt khi người xem cần lựa chọn ngôn ngữ độc lập.
SRT song ngữ có thay thế được âm thanh không?
Tệp có chứa văn bản được tính thời gian. Sử dụng nó với bản ghi gốc. Bản dịch giọng nói và video có văn bản được nhúng vĩnh viễn là các sản phẩm phân phối riêng biệt.
