Gledalcem dajte izvirne besede in njihov prevod
Uporabite EasySub za ustvarjanje dvojezične datoteke s podnapisi iz videoposnetka, za katerega imate dovoljenje za obdelavo. Izvirni govor in njegov prevod se prikažeta skupaj med isto iztočnico, tako da lahko učenec primerja besedno zvezo ali pa pregledovalec med gledanjem preveri pomen. Začnite s končanim posnetkom, izberite govorjeni jezik, preglejte zapis in pripravite prevod. Ko je prevod na voljo, v pogovornem oknu za prenos podnapisov izberite SRT in Bilingual. Prejmete datoteko s podnapisi, ki jo preizkusite z ustreznim videoposnetkom.
Izberite posnetek in uporaben jezikovni par
Za lekcijo, intervju ali videoposnetek za usposabljanje naložite točno tisto montažo, ki jo bo gledalo vaše občinstvo. Nov uvod ali odstranjen premor se spremeni, ko so besede izgovorjene. Dajte posnetku ime različice in to ime obdržite z izvoženimi podnapisi. Preden izberete izvorni jezik, poslušajte začetek in odlomek na sredini. Jezik branja, ki ga ima občinstvo najraje, je vključen v izbiro prevoda. Tečaj za učence angleščine lahko še vedno vključuje učitelja, ki govori špansko.
Preden preverite prevod, popravite vir
Preglejte imena, datume, zneske in navodila glede na zvok, preden se zanesete na prevedeno vrstico. V našem primeru se delavnica začne 15. junija ob 9.30. Verjeten, a nepravilen datum lahko prestane preverjanje črkovanja in se nato ponovi v obeh jezikih. Ponovno predvajajte nejasne besede in si oglejte odobrene opombe k lekciji za strokovne izraze. Naredite kratek seznam želenih imen in izrazov, da bo enak izraz ostal dosleden v celotnem videu. Nato preverite, ali prevod ohranja predvideno dejanje govorca.
Preberite oba jezika s hitrostjo predvajanja
Dva jezika povečata količino besedila, ki ga mora gledalec prebrati med enim iztočnico. Oglejte si kratek odlomek brez premora in poiščite datume, razdeljene na namige, dolge prevode, ki pokrivajo pomembne kontrole, ali vrstice, ki ostanejo po začetku naslednjega govornika. Ločite se na pomenljive fraze in obdržite vsako prevedeno frazo z ustrezno izvorno frazo. Izberite dosleden jezikovni vrstni red za projekt. Obstoječi vzorec najprej uporablja španščino in nato angleščino, kar pregledovalcu omogoča, da vsak jezik išče na istem mestu.
Izvozite datoteko, primerno za naslednji korak
Prenesite SRT z izbrano dvojezičnostjo, če želite oba jezika v eni skladbi. Gledalec, ki izbere to skladbo, vidi obe besedili skupaj. Za meni predvajalnika, ki gledalcem omogoča neodvisno izbiro angleščine ali španščine, pripravite tudi ločena izvoza Samo vir in Samo prevedeno. Ti naj bodo jasno poimenovani poleg dvojezične datoteke. Izbira prenosa EasySub vključuje tudi VTT, ASS in TXT. TXT služi predaji besedila brez časovnega usmerjanja. Oblikovanje v ASS zahteva predvajalnik ali potek urejanja, ki to podpira. Preizkusite destinacijo, preden obljubite enak videz.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Preverite dostavo glede na končni video
Naložite izvoženi podnapis z ustreznim posnetkom in preglejte prvi stavek, odlomek po urejanju in zadnjo izgovorjeno vrstico. Oba jezika bi se morala pojaviti in razbrati skupaj. Preverite tako ozek zaslon kot tudi namizje, saj lahko samodejni prelom vrstic spremeni dve vrstici besedila v več vidnih vrstic. Za arabščino ali perzijščino, pomešano z angleščino, preverite ločila in številke v dejanskem predvajalniku. Za japonščino, kitajščino in korejščino uporabite naravne meje besednih zvez, namesto da bi vstavljali prelome zgolj zato, da sta dve vrstici videti enako dolgi.
Kdo ima koristi od tega poteka dela?
Učitelj jezika lahko razdeli en pregledan posnetek z izvorno vrstico in prevod, ki ga študenti lahko primerjajo. Lokalizacijski pregledovalec lahko označi izraz, pri tem pa ohrani izvirno besedilo neposredno pod njim. Dvojezična ekipa lahko pregleda predstavitev, preden ustvari ločene jezikovne dostave. Te uporabe še vedno potrebujejo uredniško dovoljenje. Če se ciljno občinstvo za dostop do zvoka zanaša na podnapise, po potrebi dodajte ustrezne informacije o zvoku in identifikacijo govorca. Samo prepoznavanje govora in prevod ne dokazujeta, da končno gradivo ustreza potrebam občinstva. Pred distribucijo povejte naslednjemu uredniku, katere podrobnosti so bile preverjene in kateri odlomki še potrebujejo pozornost, da se nerazrešeno ime ali številka ne zamenja za odobren prevod.
Vzorec angleško-španskega podnapisa
Ta vzorec izvira iz obstoječe predstavitve EasySuba s sintetičnim angleškim govorom, ki ga je sam napisal. Dvojezični izpis je prikazan kot prvotno izvožen, s španščino nad angleščino. To je ilustracija za pregled in ne trditev o profesionalnem človeškem lektoriranju.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Pogosto zastavljena vprašanja
Ali lahko gledalci izklopijo en jezik?
Oba jezika v dvojezičnem SRT pripadata enemu tiru. Zagotovite ločene enojezične skladbe, ko gledalci potrebujejo neodvisno izbiro jezika.
Ali dvojezični SRT nadomesti zvok?
Datoteka vsebuje časovno omejeno besedilo. Uporabite ga z originalnim posnetkom. Prevedeni glasovni posnetek in videoposnetek s trajno vdelanim besedilom sta ločena rezultata.
