Začnite s končnim posnetkom
Zapišite naslov, ime zvočne datoteke, jezik in datum pregleda. Pozneje dodan oglas premakne časovne oznake. Shranite izvirni osnutek posebej. Prepis sledi epizodi; opombe ob epizodi jo povzemajo.
Določite obseg urejanja
Dobesedni prepis ohranja pomembne ponovitve in nedokončane stavke. V bralni različici odstranjujte mašila le brez spremembe pomena ali poudarka in označite uredniške posege. Imena preverite pri sodelujočih, številke ponovno poslušajte ter preglejte vse pojavitve popravljenih izrazov.
Jasno označite govorce
Ob menjavi glasu začnite odstavek. Uporabite potrjena imena ali nevtralne oznake. Ponovno poslušajte prekinitve. Nerazumljive dele označite z dosledno opombo in časom, ne z ugibanjem. Opišite negovorne zvoke, kadar so potrebni za razumevanje pogovora.
Ločite odstavke in podnapise
Zaporedne bloke lahko združite v bralni stavek, časovno datoteko pa ohranite ločeno. Preverite začetek, sredino, konec in montažne stike. Podnapise delite po pomenu in preverite čas za branje v ciljnem predvajalniku. Imena ter številke z enotami naj ostanejo skupaj, kadar je mogoče.
Predajte preverljiv komplet
Priložite pregledano besedilo, ustrezno različico zvoka in po potrebi preizkušen SRT ali VTT. TXT sam ne ustvari klikljive navigacije. Pred prevodom popravite izvirnik. Preverite aktualne zahteve platforme in izvožene navedke ponovno primerjajte s posnetkom.
Primer postopka
Javni primer: 33,72 sekunde angleškega sintetičnega govora z lastnim besedilom, obdelanega 23. oktobra 2026. Izvirni SRT je nespremenjen in je bil preverjen v testu, ne strokovno uredniško popravljen. Ne gre za celoten podkast, večgovorni test ali merilo slovenske natančnosti.
Original recording (English) · Original SRT (English)
3
00:00:07,950 --> 00:00:12,149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30. Tretji blok traja 00:00:07,950–00:00:12,149 in vsebuje »June 15 at 9:30«. Ohranite datum in uro; združevanje odstavkov ne sme spremeniti izvirnih časov.
Pogosto zastavljena vprašanja
Ali vsak odstavek potrebuje čas?
Ne za običajno branje. Uporabljajte dosledne reference; podnapisi potrebujejo veljavne čase.
So opombe ob epizodi enake prepisu?
Ne. Povzetek napišite posebej, navedke pa preverite v izvirnem kontekstu.
