La principale differenza tra sottotitoli chiusi e sottotitoli aperti sta nella possibilità per gli spettatori di controllarli. I sottotitoli chiusi (CC) esistono come traccia di sottotitoli separata che gli spettatori possono attivare o disattivare, rendendoli più adatti a scenari che richiedono sottotitoli multilingue, modifiche in post-produzione e YouTube. I sottotitoli aperti, d'altra parte, sono incorporati direttamente nel fotogramma del video e vengono sempre visualizzati; gli spettatori non possono disattivarli. Pertanto, sono più adatti a TikTok, Instagram Reels, pubblicità e video che richiedono uno stile di sottotitoli coerente. Pertanto, se si dà priorità ai sottotitoli aperti, Controllo dello spettatore, supporto multilingue e modifica dei sottotitoli, scegli Sottotitoli; se dai la priorità didascalie sempre visibili, coerenza visiva e condivisione sui social media, scegli Apri sottotitoli.
Sommario
Sottotitoli vs sottotitoli aperti: un rapido confronto
| Caratteristica | Sottotitoli | Sottotitoli aperti |
|---|---|---|
| Gli spettatori possono disattivarli? | SÌ | NO |
| Parte dell'immagine video? | Di solito no | SÌ |
| Controllo dello spettatore | Alto | Nessuno |
| Più lingue | Più facile da gestire grazie alle tracce di sottotitoli separate. | Di solito richiede versioni video separate con sottotitoli |
| Modifica dopo la pubblicazione | Più semplice; puoi aggiornare la traccia dei sottotitoli | Solitamente richiede la modifica e il rendering del video |
| Stile della didascalia | Dipende dal giocatore, dalla piattaforma e dal formato dei sottotitoli. | È possibile controllare il carattere, la dimensione, il colore, la posizione e lo stile visivo. |
| È richiesto il supporto della piattaforma. | Sì, il lettore deve supportare i sottotitoli. | Non è necessaria alcuna funzione di sottotitoli separata |
| Ideale per | YouTube, corsi, webinar, formazione, video multilingue | TikTok, Reels, Shorts, annunci, video social |
| La scelta migliore quando | Hai bisogno di flessibilità e di controllo da parte dello spettatore. | È necessario che i sottotitoli rimangano visibili |
Cosa sono i sottotitoli chiusi e i sottotitoli aperti?
Sia i sottotitoli per non udenti che quelli per non udenti sono messaggi di testo sincronizzati con l'audio del video. Tuttavia, i sottotitoli per non udenti esistono come traccia di sottotitoli separata che gli spettatori possono attivare o disattivare, mentre i sottotitoli per non udenti vengono sovrapposti direttamente al video e sono sempre visibili.
Cosa sono i sottotitoli?
I sottotitoli (CC) sono sottotitoli che gli spettatori possono attivare o disattivare. Vengono riprodotti in sincronia con il video come un elemento separato traccia didascalia. Durante la riproduzione del video, il lettore legge il testo e i timestamp dei sottotitoli e visualizza il contenuto corrispondente al momento corretto.
I sottotitoli possono essere forniti in vari formati. I due più comuni sono:
- SRT (.srt): Registra i sottotitoli utilizzando testo e codici temporali. Le principali piattaforme video come YouTube supportano questo formato.
- WebVTT (.vtt): Il formato Web Video Text Tracks, definito dal W3C, può essere utilizzato per i sottotitoli dei video e altre tracce di testo sincronizzate temporalmente.
Pertanto, se hai bisogno di creare sottotitoli, puoi prima Esporta un file SRT o VTT e poi caricalo come traccia di sottotitoli separata su una piattaforma supportata.
Cosa sono i sottotitoli aperti?
I sottotitoli aperti sono sottotitoli incorporati direttamente nel fotogramma video e non possono essere disattivati dallo spettatore. Il W3C definisce i sottotitoli che non possono essere disattivati come Open Captions.
Quando si creano i sottotitoli aperti, questi vengono renderizzati insieme al video originale: una volta completato il rendering, i sottotitoli diventano parte integrante dell'immagine video. Il lettore non ha più bisogno di leggere una traccia di sottotitoli separata. Pertanto, anche se si carica il video su un'altra piattaforma, i sottotitoli rimarranno visualizzati sullo schermo.
Vedrai spesso anche termini come sottotitoli impressi a fuoco o sottotitoli preimpostati. Questi descrivono il metodo per visualizzare in modo permanente i sottotitoli all'interno del fotogramma video.
8 differenze chiave tra sottotitoli chiusi e sottotitoli aperti
Nei lettori compatibili è possibile attivare o disattivare i sottotitoli, mentre i sottotitoli aperti non possono essere disattivati.
1. Controllo dello spettatore
I sottotitoli chiusi (Closed Captions) danno il controllo allo spettatore, mentre i sottotitoli aperti (Open Captions) lasciano la decisione di visualizzarli al creatore del video.
Con i sottotitoli per non udenti (Closed Captions), gli spettatori possono attivarli o disattivarli a seconda delle necessità. I sottotitoli per non udenti (Open Captions), invece, vengono visualizzati dall'inizio alla fine del video e non possono essere disattivati dallo spettatore.
Se i tuoi contenuti sono rivolti a un pubblico con diverse abitudini di visione, ti consiglio i sottotitoli chiusi (Closed Captions). Per contenuti come annunci pubblicitari e brevi video, dove è fondamentale che il testo sia visibile, i sottotitoli aperti (Open Captions) sono più adatti.
2. Come vengono memorizzate le didascalie
I sottotitoli per non udenti (Closed Captions) sono generalmente disponibili come traccia audio separata; i sottotitoli per non udenti (Open Captions) sono integrati direttamente nel video stesso.
È possibile sincronizzare i sottotitoli con il video tramite un file di sottotitoli contenente testo e codici temporali. YouTube spiega che i file di sottotitoli registrano il testo dei sottotitoli e il relativo tempo di visualizzazione, e supportano il caricamento di file di sottotitoli separati.
I sottotitoli aperti, invece, vengono integrati direttamente nel video durante l'esportazione. Una volta completata questa operazione, il lettore visualizzerà l'immagine video standard anziché una traccia di sottotitoli separata che può essere controllata indipendentemente.
3. Stile della didascalia
Se tieni all'aspetto grafico dei tuoi sottotitoli, Open Captions in genere ti offre un maggiore controllo. È possibile personalizzare il carattere, la dimensione del carattere, il colore, la posizione, lo sfondo, l'evidenziazione delle parole chiave e gli effetti di animazione per garantire che i sottotitoli si adattino allo stile del video. Al contrario, l'aspetto finale dei sottotitoli è influenzato dal formato dei sottotitoli, dal lettore multimediale, dalla piattaforma e dalle impostazioni dello spettatore. Alcuni dispositivi supportano la regolazione del carattere, della dimensione del carattere, del colore del testo, del colore di sfondo e della trasparenza, quindi non è possibile garantire che i sottotitoli vengano visualizzati esattamente allo stesso modo su tutti i dispositivi.
4. Multilingue
Se un video deve essere disponibile in più lingue, in genere si consiglia di dare la priorità ai sottotitoli. È possibile mantenere lo stesso video e aggiungere tracce di sottotitoli separate in diverse lingue, come inglese, spagnolo, francese o tedesco, consentendo agli spettatori di selezionare direttamente la lingua preferita. I sottotitoli aperti funzionano in modo diverso perché vengono visualizzati direttamente sul fotogramma video. Se sono necessarie quattro lingue, in genere sarà necessario esportare quattro versioni separate del video con i sottotitoli.
5. Modifica e aggiornamento
I sottotitoli per non udenti sono più adatti a contenuti che richiedono revisioni continue.
Supponiamo che i sottotitoli del video trascrivano in modo errato “50 clienti” COME “15 clienti.” Se utilizzi i sottotitoli per non udenti (Closed Captions), di solito ti basterà modificare o sostituire la traccia dei sottotitoli, senza dover ricreare l'intero video. Tuttavia, se il testo è già stato incorporato nel video come sottotitoli per non udenti (Open Captions), di solito dovrai modificarli, eseguire nuovamente il rendering del video e quindi esportare una nuova versione.
Pertanto, per corsi, materiali di formazione, presentazioni di prodotti e contenuti che vengono aggiornati frequentemente, consiglio di utilizzare un file di sottotitoli separato.
6. Compatibilità della piattaforma
I sottotitoli per non udenti (Closed Captions) si basano sulla funzionalità di sottotitolazione del lettore, mentre i sottotitoli aperti (Open Captions) generalmente non richiedono alcun supporto aggiuntivo.
Affinché i sottotitoli funzionino correttamente, la piattaforma di pubblicazione deve essere in grado di leggere la traccia di sottotitoli o il file di sottotitoli corrispondente. I formati di file supportati possono variare a seconda della piattaforma. Ad esempio, YouTube supporta diversi formati di sottotitoli e didascalie, tra cui SRT e WebVTT.
I sottotitoli sono già incorporati nel frame video. Fintanto che il video viene riprodotto normalmente, i sottotitoli verranno in genere visualizzati.
7. Accessibilità e preferenze dello spettatore
Il vantaggio dei sottotitoli chiusi è che gli spettatori hanno un maggiore controllo. Il vantaggio dei sottotitoli aperti è che i sottotitoli non scompaiono se l'utente non li ha attivati.
8. Flusso di lavoro di produzione
I sottotitoli in genere seguono questo flusso di lavoro: Genera → Modifica → Esporta SRT/VTT → Carica traccia sottotitoli
In genere, i sottotitoli aperti seguono questo flusso di lavoro: Genera → Modifica → Stile → Incorpora nel video → Esporta
È meglio con i sottotitoli aperti o chiusi?
Per la maggior parte degli utenti che necessitano di pubblicare, gestire o tradurre video a lungo termine, consiglio i sottotitoli chiusi (Closed Captions); se invece l'obiettivo principale è mantenere i sottotitoli sempre visibili e integrarli nel design visivo del video, i sottotitoli aperti (Open Captions) sono più adatti. Il W3C distingue chiaramente tra i due: i sottotitoli chiusi possono essere mostrati o nascosti dallo spettatore, mentre i sottotitoli aperti sono sempre visibili.
Quando è opportuno utilizzare i sottotitoli?
Se stai pubblicando video di lunga durata su YouTube, corsi online, webinar, video di formazione o contenuti multilingue, Consiglio di utilizzare i sottotitoli. Questo permette agli spettatori di decidere se visualizzarli e semplifica la modifica e la gestione delle diverse versioni linguistiche in un secondo momento.
- Desideri che gli spettatori possano attivare o disattivare i sottotitoli
- Un singolo video deve supportare più lingue
- Potrebbe essere necessario modificare le didascalie in futuro.
- È necessario gestire un grande volume di contenuti video a lungo termine.
- Stai pubblicando corsi, video di formazione, webinar o video di lunga durata su YouTube.
Quando è opportuno utilizzare i sottotitoli aperti?
- Quando si creano brevi video come TikTok, Instagram Reels o YouTube Shorts
- Creazione di annunci per i social media o video promozionali
- Quando i sottotitoli devono essere sempre visualizzati
- Quando hai bisogno di un controllo costante su carattere, colore, posizione, evidenziazione o effetti di animazione
- Quando si desidera che i sottotitoli facciano parte del design visivo del video
- Quando non si desidera che gli spettatori attivino manualmente i sottotitoli
- Quando la piattaforma di pubblicazione non dispone di un interruttore affidabile per i sottotitoli o di un supporto per le tracce dei sottotitoli
Sottotitoli chiusi e aperti per piattaforma e caso d'uso
| Piattaforma / Caso d'uso | Raccomandato | Perché |
|---|---|---|
| Video lunghi su YouTube | Chiuso / Entrambi | YouTube supporta tracce di sottotitoli separate e sottotitoli multilingue. È possibile modificare i sottotitoli in post-produzione senza dover riesportare l'intero video. |
| TikTok | Aprire | I video brevi devono trasmettere informazioni rapidamente. Visualizzare i sottotitoli direttamente sullo schermo garantisce che gli spettatori possano leggere il testo e contribuisce a mantenere uno stile visivo coerente. |
| Reels di Instagram | Aprire | Se le didascalie servono come promemoria informativi, evidenziano parole chiave o forniscono una guida visiva, le didascalie aperte sono più adatte a mantenere un aspetto coerente. |
| Corti di YouTube | Aperto / Entrambi | Utilizza i sottotitoli aperti se questi fanno parte del design del video; se invece hai bisogno anche delle funzionalità di sottotitolazione della piattaforma, puoi aggiungere anche i sottotitoli chiusi. |
| Corsi online | Chiuso | I corsi in genere richiedono manutenzione a lungo termine, versioni multilingue e revisioni dei sottotitoli. Una traccia di sottotitoli separata è più facile da gestire. |
| Webinar | Chiuso | I contenuti registrati dei webinar spesso richiedono modifiche, traduzioni o riutilizzo dei sottotitoli. I sottotitoli per non udenti sono più adatti alla manutenzione in post-produzione. |
| Formazione aziendale | Chiuso | I contenuti formativi possono essere aggiornati regolarmente o mirati a dipendenti che parlano lingue diverse. Le tracce audio separate con sottotitoli offrono maggiore flessibilità. |
| Annunci video | Aprire | Le informazioni chiave negli annunci non possono dipendere dall'attivazione attiva dei sottotitoli da parte degli spettatori. Open Captions garantisce che i sottotitoli vengano sempre visualizzati. |
| Mostre pubbliche | Aprire | In contesti come gli schermi delle fiere e le vetrine dei centri commerciali, gli spettatori in genere non possono controllare le impostazioni dei sottotitoli, quindi i sottotitoli aperti, che vengono sempre visualizzati, risultano più pratici. |
| Contenuti multilingue | Chiuso | È possibile gestire più tracce di sottotitoli in diverse lingue per lo stesso video senza dover rigenerare l'intero video per ogni lingua. YouTube supporta l'aggiunta di sottotitoli in diverse lingue ai video. |
Sottotitoli chiusi vs. sottotitoli aperti per l'accessibilità
Sia i sottotitoli per non udenti che quelli per non udenti possono migliorare l'accessibilità dei video; la chiave sta nell'accuratezza, nella sincronizzazione, nella completezza e nella facilità di lettura dei sottotitoli. Le WCAG 2.2 richiedono che i contenuti audio preregistrati e sincronizzati siano corredati di sottotitoli, ma non specificano che debbano essere utilizzati esclusivamente i sottotitoli per non udenti (Closed Captions). Il W3C riconosce sia i sottotitoli per non udenti (che possono essere disattivati) sia i sottotitoli per non udenti (Open Captions, che non possono essere disattivati).
I sottotitoli sono più accessibili?
Se vuoi dare agli spettatori un maggiore controllo, ti consiglio i sottotitoli. Gli utenti possono attivare o disattivare i sottotitoli in base alle proprie esigenze. Sui lettori e sui dispositivi che supportano questa funzione, gli utenti possono anche regolare la modalità di visualizzazione dei sottotitoli. Tuttavia, i sottotitoli dovrebbero includere anche i suoni non verbali importanti per la comprensione del video, come musica, risate, effetti sonori e informazioni su chi parla.
I sottotitoli aperti sono accessibili?
Sì, i sottotitoli aperti offrono anche vantaggi in termini di accessibilità. I sottotitoli sono visualizzati in modo permanente sul video, quindi gli spettatori non devono cercare un pulsante CC o attivarli manualmente.
Quali sono le caratteristiche di una didascalia di alta qualità?
Sia che si scelgano i sottotitoli chiusi o aperti, questi devono possedere le seguenti caratteristiche:
- Precisione: I sottotitoli devono trasmettere accuratamente dialoghi, nomi, numeri e suoni importanti necessari alla comprensione del contenuto.
- Sincronizzazione: I sottotitoli dovrebbero essere il più possibile sincronizzati con il parlato e le immagini corrispondenti. Ritardi o anticipi evidenti rendono più difficile la comprensione del contenuto da parte degli spettatori.
- Completezza: Non omettere parti del dialogo. Tutti i dialoghi, gli effetti sonori importanti e le altre informazioni audio necessarie per la comprensione del video devono essere presentati integralmente. La FCC elenca anche la completezza come standard di qualità dei sottotitoli.
- Leggibilità: I sottotitoli devono essere facili da leggere rapidamente. Evita un testo eccessivo su una singola schermata, una formattazione complessa o una scarsa differenza di contrasto visivo con lo sfondo. Per i sottotitoli aperti, è fondamentale controllare attentamente il carattere, le dimensioni e lo sfondo per garantire che il testo rimanga chiaro in diverse scene.
- Posizionamento: Le didascalie non devono oscurare volti, informazioni sui prodotti, grafici o altri elementi visivi importanti necessari per la comprensione del video.
L'intelligenza artificiale è in grado di generare sottotitoli aperti e chiusi?
Sì. L'intelligenza artificiale può innanzitutto trascrivere automaticamente l'audio di un video per generare sottotitoli con una timeline, e poi esportarli come sottotitoli per non udenti (Closed Captions) o sottotitoli per non udenti (Open Captions) a seconda delle esigenze. Se hai bisogno di sottotitoli per non udenti (Closed Captions), puoi scaricare file di sottotitoli separati in formato SRT o VTT. Per i sottotitoli per non udenti (Open Captions), questi possono essere integrati direttamente nel video.
Come creare sottotitoli aperti e chiusi con EasySub
Con EasySub, puoi completare l'intero processo in soli 5 passaggi:
Passaggio 1: carica il tuo video
Carica il file video o audio a cui desideri aggiungere i sottotitoli. EasySub supporta anche l'importazione di contenuti tramite un link video di YouTube.
Passaggio 2: Generare didascalie con l'IA
Seleziona la lingua originale del video per consentire all'IA di riconoscere automaticamente il parlato e generare sottotitoli con una linea temporale. Non è necessario trascrivere ogni frase o impostare manualmente i timestamp per ogni riga.
Passaggio 3: Revisione e modifica
Una volta completata la generazione, controlla il testo, la cronologia, i nomi propri, i numeri e i termini tecnici. Se l'IA commette errori, puoi modificare direttamente il testo dei sottotitoli e i timestamp. EasySub offre attualmente una funzione di modifica dei sottotitoli online.
Passaggio 4: Tradurre se necessario
Se il tuo video è destinato a un pubblico che parla lingue diverse, puoi procedere alla traduzione dei sottotitoli. La pagina degli strumenti di EasySub supporta traduzione in oltre 150 lingue, consentendo di gestire contenuti multilingue all'interno dello stesso flusso di lavoro di sottotitolazione.
Passaggio 5: Scegli il tuo output
Se hai bisogno Sottotitoli, È possibile scaricare file di sottotitoli autonomi come SRT o VTT, quindi caricarli su piattaforme che supportano le tracce di sottotitoli.
Se hai bisogno Sottotitoli aperti, È possibile esportare i sottotitoli modificati direttamente nel video, integrandoli nel fotogramma finale. EasySub supporta attualmente sia il download di file di sottotitoli che l'esportazione di video con sottotitoli.
Crea sottotitoli aperti o chiusi con EasySub
Con EasySub, puoi innanzitutto generare i sottotitoli utilizzando l'intelligenza artificiale, quindi correggerli, tradurli e modificarli, e infine scaricare i file dei sottotitoli o esportare direttamente il video con i sottotitoli in base alla tua piattaforma di pubblicazione.
Genera, modifica, traduci ed esporta sottotitoli video con l'intelligenza artificiale.
Sottotitoli vs sottotitoli aperti: domande frequenti
D1: Qual è la differenza tra sottotitoli aperti e sottotitoli chiusi?
I sottotitoli aperti vengono visualizzati in modo permanente sullo schermo del video, mentre i sottotitoli chiusi possono essere attivati o disattivati dallo spettatore. I sottotitoli per non udenti (Closed Captions) sono generalmente disponibili come traccia di sottotitoli separata. I sottotitoli per non udenti (Open Captions), invece, vengono visualizzati direttamente all'interno del fotogramma video.
D2: È meglio avere i sottotitoli aperti o chiusi?
Nessuna delle due è universalmente migliore in tutte le situazioni. Se hai bisogno di supporto multilingue, aggiornamenti dei sottotitoli o controllo da parte dello spettatore, i sottotitoli chiusi (Closed Captions) sono più adatti. Se i sottotitoli devono essere sempre visualizzati o se i sottotitoli stessi sono parte integrante del design visivo del video, i sottotitoli aperti (Open Captions) sono più pratici.
D3: Qual è la differenza tra didascalie CC e OC?
CC si riferisce in genere ai sottotitoli chiusi (Closed Captions), mentre OC si riferisce ai sottotitoli aperti (Open Captions). I sottotitoli (CC) possono essere attivati o disattivati nei lettori supportati. I contenuti originali (OC) sono sempre visualizzati e solitamente incorporati nel fotogramma video.
D4: È possibile disattivare i sottotitoli?
NO. I sottotitoli aperti sono già integrati nel fotogramma video, quindi gli spettatori non possono disattivarli tramite il player. Se hai bisogno di sottotitoli che possano essere attivati o disattivati, dovresti utilizzare i sottotitoli chiusi.
D5: I sottotitoli di YouTube sono aperti o chiusi?
YouTube supporta i sottotitoli, ma è anche possibile caricare video che includono già i sottotitoli aperti. Se carichi una traccia di sottotitoli separata, gli spettatori possono controllarli tramite le impostazioni CC. Se i sottotitoli sono incorporati nel video, si tratta di sottotitoli aperti.
D6: L'intelligenza artificiale può creare sia sottotitoli chiusi che aperti?
SÌ. L'intelligenza artificiale può innanzitutto generare il testo e la timeline dei sottotitoli. È possibile esportare i sottotitoli come file SRT o VTT da utilizzare come sottotitoli per non udenti, oppure renderizzarli direttamente nel video per creare sottotitoli per non udenti.
Conclusione
I sottotitoli chiusi sono più adatti ai video che richiedono il controllo da parte dello spettatore, il supporto multilingue e la gestione a lungo termine dei sottotitoli. I sottotitoli aperti sono più adatti ai video che devono essere visualizzati in ogni momento, che hanno uno stile coerente o che sono destinati alla condivisione sui social media.
Con EasySub puoi utilizzare l'IA per generare automaticamente sottotitoli, modificarli e tradurli, e poi esporta i file di didascalie o creare video con sottotitoli incorporati secondo necessità.
👉 Clicca qui per una prova gratuita: Genera sottotitoli gratis
Grazie per aver letto questo blog. Non esitate a contattarci per ulteriori domande o esigenze di personalizzazione!
