Fornisci agli spettatori le parole originali e la loro traduzione
Utilizza EasySub per creare un file di sottotitoli bilingue da un video che sei autorizzato a elaborare. Il discorso originale e la sua traduzione appaiono insieme durante lo stesso blocco di sottotitoli, quindi uno studente può confrontare una frase o un revisore può verificarne il significato durante la visione. Inizia con la registrazione finita, seleziona la lingua parlata, rivedi la trascrizione e prepara la traduzione. Quando è disponibile una traduzione, scegli SRT e Bilingue nella finestra di dialogo di download dei sottotitoli. Riceverai un file di sottotitoli da testare con il video corrispondente.
Scegli una registrazione e una combinazione linguistica utile
Per una lezione, un'intervista o un video di formazione, carica la modifica esatta che il tuo pubblico guarderà. Una nuova introduzione o una pausa rimossa cambiano quando le parole vengono pronunciate. Assegna alla registrazione un nome di versione e mantieni quel nome con i sottotitoli esportati. Ascolta sia l'inizio che un passaggio centrale prima di selezionare la lingua di partenza. La lingua di lettura preferita dal pubblico rientra nella scelta della traduzione. Un corso per studenti di inglese può comunque contenere un insegnante che parla spagnolo.
Correggere la fonte prima di controllare la traduzione
Controlla nomi, date, importi e istruzioni confrontandoli con l'audio prima di fare affidamento su una riga tradotta. Nel nostro esempio, il workshop inizia il 15 giugno alle 9:30. Una data plausibile ma errata può superare un controllo ortografico e quindi essere ripetuta in entrambe le lingue. Riproduci le parole poco chiare e consulta gli appunti della lezione approvati per i termini specialistici. Mantieni un breve elenco di nomi e termini preferiti in modo che la stessa espressione rimanga coerente in tutto il video. Quindi controlla che la traduzione preservi l’azione prevista da chi parla.
Leggi entrambe le lingue alla velocità di riproduzione
Due lingue aumentano la quantità di testo che uno spettatore deve leggere durante un blocco di sottotitoli. Guarda un breve passaggio senza fare pause e cerca le date suddivise in blocchi di sottotitoli, traduzioni lunghe che coprono controlli importanti o righe che rimangono dopo l'inizio dell'oratore successivo. Interrompi le frasi significative e mantieni ciascuna frase tradotta con la frase sorgente corrispondente. Scegli un ordine linguistico coerente per il progetto. L'esempio esistente utilizza prima lo spagnolo e poi l'inglese, il che consente al revisore di cercare nello stesso posto per ogni lingua.
Esporta un file adatto al passaggio successivo
Scarica SRT con Bilingual selezionato quando desideri entrambe le lingue in un'unica traccia. Uno spettatore che seleziona quella traccia vede entrambi i testi insieme. Per un menu del lettore che consenta agli spettatori di scegliere l'inglese o lo spagnolo in modo indipendente, prepara anche esportazioni separate Solo sorgente e Solo traduzione. Conservateli chiaramente nominati accanto al file bilingue. Le scelte di download di EasySub includono anche VTT, ASS e TXT. TXT fornisce un trasferimento di testo senza tempi di blocco di sottotitoli. Lo styling in ASS richiede un lettore o un flusso di lavoro di modifica che lo supporti. Prova la destinazione prima di promettere un aspetto identico.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Confronta la consegna con il video finale
Carica il sottotitolo esportato con la registrazione corrispondente e controlla la prima frase, un passaggio dopo una modifica e l'ultima riga parlata. Entrambe le lingue dovrebbero apparire e apparire chiare insieme. Controlla uno schermo stretto così come un desktop perché il ritorno a capo automatico della riga può trasformare due righe di testo in più righe visibili. Per l'arabo o il persiano mescolati con l'inglese, controlla la punteggiatura e i numeri nel lettore reale. Per giapponese, cinese e coreano, utilizza i confini naturali della frase invece di inserire interruzioni semplicemente per far sembrare due righe ugualmente lunghe.
Chi trae vantaggio da questo flusso di lavoro?
Un insegnante di lingua può distribuire una clip revisionata con una riga di origine e una traduzione che gli studenti possono confrontare. Un revisore della localizzazione può contrassegnare un termine mantenendo la dicitura originale immediatamente sotto di esso. Un team bilingue può rivedere una dimostrazione prima di creare consegne linguistiche separate. Questi usi necessitano ancora di un pass editoriale. Se il pubblico previsto fa affidamento sui sottotitoli per accedere all'audio, aggiungi informazioni pertinenti sull'audio e l'identificazione del relatore dove necessario. Il riconoscimento vocale e la traduzione da soli non garantiscono che il materiale finito soddisfi le esigenze del pubblico. Prima della distribuzione, comunica al redattore successivo quali dettagli sono stati controllati e quali passaggi necessitano ancora di attenzione, in modo che un nome o un numero non risolto non venga scambiato per una traduzione approvata.
Un esempio di sottotitoli inglese-spagnolo
Questo esempio proviene dalla dimostrazione esistente di EasySub con discorso sintetico inglese autoprodotto. L'output bilingue viene mostrato come originariamente esportato, con lo spagnolo sopra l'inglese. Si tratta di un esempio per la revisione, non di una pretesa di correzione di bozze umana e professionale.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Domande frequenti
Gli spettatori possono disattivare una lingua?
Entrambe le lingue in un SRT bilingue appartengono a una traccia. Fornisci tracce separate in una sola lingua quando gli spettatori necessitano di una selezione della lingua indipendente.
Un SRT bilingue sostituisce l'audio?
Il file contiene testo temporizzato. Usalo con la registrazione originale. Una traccia vocale tradotta e un video con testo incorporato in modo permanente sono risultati finali separati.
