Parti dal montaggio definitivo
Annota titolo, nome del file audio, lingua e data di revisione. Un annuncio aggiunto in seguito sposta i riferimenti. Conserva la bozza originale separata dalla copia corretta. La trascrizione riporta la puntata; le note dell’episodio la riassumono.
Decidi il livello di intervento
Una versione letterale mantiene ripetizioni e frasi interrotte significative. Una copia da leggere può eliminare esitazioni senza cambiare significato o enfasi: dichiarala revisionata. Verifica nomi e termini nei materiali dei partecipanti, riascolta date e numeri e controlla tutte le occorrenze delle parole corrette.
Attribuisci le voci con cautela
Apri un paragrafo a ogni cambio di voce. Usa nomi confermati o etichette neutre. Riascolta le interruzioni. Segnala i passaggi incomprensibili con un riferimento temporale anziché inventare parole. Descrivi i suoni non verbali necessari a capire lo scambio, non ogni rumore.
Distingui paragrafi e sottotitoli
Puoi unire blocchi consecutivi in una frase della copia da leggere, mantenendo separato il file temporizzato. Controlla inizio, centro, fine e punti di montaggio. Dividi i sottotitoli per unità di senso e prova il tempo di lettura nel lettore previsto. Mantieni insieme nomi e coppie numero-unità quando possibile.
Consegna materiali coerenti
Fornisci testo rivisto, relativa versione audio e, se richiesto, SRT o VTT verificato. TXT non crea navigazione cliccabile. Correggi l’originale prima della traduzione e distingui le versioni. Consulta i requisiti aggiornati della piattaforma e confronta le citazioni esportate con la registrazione.
Esempio del flusso
Esempio pubblico: 33,72 secondi di voce sintetica inglese su testo originale, elaborati il 23 ottobre 2026. Il SRT originale è invariato, controllato durante il test ma non sottoposto a revisione umana professionale. Non è una puntata completa, un test con più voci o una misura di precisione in italiano.
Original recording (English) · Original SRT (English)
3
00:00:07,950 --> 00:00:12,149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30. Il blocco 3 occupa 00:00:07,950–00:00:12,149 e contiene «June 15 at 9:30». Conserva data e ora; unire paragrafi non deve modificare i tempi originali.
Domande frequenti
Ogni paragrafo richiede un timestamp?
Non per la lettura ordinaria. Usa riferimenti coerenti; i sottotitoli richiedono tempi validi.
Le note della puntata sono una trascrizione?
No: redigi il riassunto separatamente e controlla le citazioni nel contesto originale.
