La principale différence entre les sous-titres codés et les sous-titres ouverts réside dans la possibilité pour les spectateurs de contrôler ces sous-titres. Les sous-titres codés (CC) constituent une piste de sous-titres distincte que les spectateurs peuvent activer ou désactiver, ce qui les rend plus adaptés aux situations nécessitant des sous-titres multilingues, des modifications en post-production et YouTube. Les sous-titres ouverts, quant à eux, sont directement intégrés à l'image et sont toujours affichés ; les spectateurs ne peuvent pas les désactiver. De ce fait, ils sont mieux adaptés à TikTok, aux Reels Instagram, aux publicités et aux vidéos exigeant un style de sous-titres uniforme. Par conséquent, si vous privilégiez… contrôle du spectateur, prise en charge multilingue et possibilité de modifier les sous-titres, choisissez Sous-titres ; si vous privilégiez légendes toujours visibles, cohérence visuelle et partage sur les réseaux sociaux, choisissez « Ouvrir les sous-titres ».
Table des matières
Sous-titrage codé vs sous-titrage ouvert : comparaison rapide
| Fonctionnalité | Sous-titres codés | Ouvrir les sous-titres |
|---|---|---|
| Les téléspectateurs peuvent-ils les désactiver ? | Oui | Non |
| Une partie de l'image vidéo ? | Généralement non | Oui |
| Contrôle du spectateur | Haut | Aucun |
| Plusieurs langues | Plus facile à gérer avec des pistes de sous-titres séparées | Nécessite généralement des versions vidéo sous-titrées distinctes |
| Modification après publication | Plus simple ; vous pouvez mettre à jour la piste de sous-titres | Cela nécessite généralement le montage et le réencodage de la vidéo. |
| Style de légende | Cela dépend du lecteur, de la plateforme et du format des sous-titres | Vous contrôlez la police, la taille, la couleur, la position et le style visuel. |
| Prise en charge de la plateforme requise | Oui, le lecteur doit prendre en charge les sous-titres. | Aucune fonction de sous-titrage distincte n'est requise |
| Idéal pour | YouTube, cours, webinaires, formation, vidéo multilingue | TikTok, Reels, Shorts, publicités, vidéo sociale |
| Meilleur choix lorsque | Vous avez besoin de flexibilité et de contrôle sur le spectateur | Vous avez besoin que les sous-titres restent visibles. |
Que sont les sous-titres fermés et les sous-titres ouverts ?
Les sous-titres codés et les sous-titres ouverts sont tous deux des messages textuels synchronisés avec l'audio de la vidéo. Cependant, les sous-titres codés constituent une piste de sous-titres distincte que les spectateurs peuvent activer ou désactiver, tandis que les sous-titres ouverts sont superposés directement à la vidéo et sont toujours affichés.
Que sont les sous-titres codés ?
Les sous-titres codés (CC) sont des sous-titres que les spectateurs peuvent activer ou désactiver. Ils jouent en synchronisation avec la vidéo, comme une séquence distincte piste de sous-titres. Lorsque la vidéo est lue, le lecteur lit le texte et les horodatages des sous-titres et affiche le contenu correspondant au moment opportun.
Les sous-titres codés peuvent être diffusés dans différents formats. Les deux plus courants sont :
- SRT (.srt) : Enregistre les sous-titres à l'aide de texte et de codes temporels. Les principales plateformes vidéo comme YouTube prennent en charge ce format.
- WebVTT (.vtt) : Le format Web Video Text Tracks défini par le W3C peut être utilisé pour les sous-titres vidéo et autres pistes de texte synchronisées dans le temps.
Par conséquent, si vous avez besoin de créer des sous-titres codés, vous pouvez d'abord Exportez un fichier SRT ou VTT, puis téléchargez-le comme piste de sous-titres séparée sur une plateforme compatible.
Que sont les sous-titres ouverts ?
Les sous-titres ouverts sont des sous-titres directement intégrés à l'image vidéo et que le spectateur ne peut pas désactiver. Le W3C définit les sous-titres qui ne peuvent pas être désactivés comme des sous-titres ouverts.
Lors de la création de sous-titres intégrés, ces derniers sont rendus en même temps que la vidéo originale : une fois le rendu terminé, ils font partie intégrante de l’image. Le lecteur n’a plus besoin de lire une piste de sous-titres séparée. Par conséquent, même si vous téléchargez cette vidéo sur une autre plateforme, les sous-titres resteront affichés.
Vous verrez aussi souvent des termes comme légendes incrustées ou alors sous-titres intégrés. Ces documents décrivent cette méthode d'intégration permanente des légendes dans l'image vidéo.
8 différences clés entre les sous-titres fermés et ouverts
Les sous-titres codés peuvent être activés ou désactivés dans les lecteurs compatibles, tandis que les sous-titres ouverts ne peuvent pas être désactivés.
1. Contrôle du spectateur
Les sous-titres codés donnent le contrôle au spectateur, tandis que les sous-titres ouverts laissent la décision de les afficher au créateur de la vidéo.
Avec les sous-titres codés, vos spectateurs peuvent les activer ou les désactiver à leur guise. Les sous-titres ouverts, quant à eux, sont affichés du début à la fin de la vidéo et ne peuvent pas être désactivés par le spectateur.
Si votre contenu s'adresse à des publics aux habitudes de visionnage variées, je recommande le sous-titrage codé. Pour les contenus tels que les publicités et les vidéos courtes, où il est essentiel que le texte soit visible, le sous-titrage ouvert est plus approprié.
2. Comment les sous-titres sont stockés
Les sous-titres codés existent généralement sous forme de piste de sous-titres séparée ; les sous-titres ouverts sont intégrés directement dans la vidéo elle-même.
Les sous-titres peuvent être synchronisés avec la vidéo grâce à un fichier de sous-titres contenant du texte et des horodatages. YouTube explique que ces fichiers enregistrent le texte des sous-titres et leur durée d'affichage, et permet d'importer plusieurs fichiers de sous-titres.
Les sous-titres ouverts, quant à eux, sont intégrés directement à la vidéo lors de l'exportation. Une fois cette opération terminée, le lecteur visualise l'image vidéo standard plutôt qu'une piste de sous-titres distincte pouvant être contrôlée indépendamment.
3. Style des légendes
Si l'aspect visuel de vos sous-titres vous importe, Open Captions vous offre généralement un meilleur contrôle. Vous pouvez personnaliser la police, la taille, la couleur, la position, l'arrière-plan, la mise en évidence des mots-clés et les effets d'animation pour que les sous-titres s'intègrent parfaitement au style de votre vidéo. En revanche, l'apparence finale des sous-titres codés dépend de leur format, du lecteur multimédia, de la plateforme et des paramètres de l'utilisateur. Certains appareils permettent de modifier la police, la taille, la couleur du texte, la couleur d'arrière-plan et la transparence ; par conséquent, l'affichage des sous-titres codés peut varier d'un appareil à l'autre.
4. Langues multiples
Si une vidéo doit être disponible en plusieurs langues, il est généralement recommandé de privilégier les sous-titres. Vous pouvez conserver la même vidéo et ajouter des pistes de sous-titres distinctes dans différentes langues (anglais, espagnol, français, allemand, etc.), permettant ainsi aux spectateurs de choisir directement leur langue préférée. Les sous-titres intégrés fonctionnent différemment, car ils sont affichés directement sur l'image. Si vous avez besoin de quatre langues, vous devrez généralement exporter quatre versions distinctes de la vidéo sous-titrée.
5. Édition et mise à jour
Le sous-titrage codé est mieux adapté aux contenus nécessitant des révisions continues des sous-titres.
Supposons que les sous-titres de la vidéo soient mal transcrits “ 50 clients ” comme “ 15 clients. ” Si vous utilisez le sous-titrage codé, il vous suffira généralement de modifier ou de remplacer la piste de sous-titres, sans avoir à recréer la vidéo entière. En revanche, si le texte est déjà incrusté dans la vidéo (sous-titres ouverts), vous devrez généralement modifier les sous-titres, réexporter la vidéo, puis exporter une nouvelle version.
Par conséquent, pour les cours, les supports de formation, les présentations de produits et les contenus fréquemment mis à jour, je recommande de conserver un fichier de légendes séparé.
6. Compatibilité de la plateforme
Les sous-titres codés dépendent de la fonctionnalité de sous-titrage du lecteur, tandis que les sous-titres ouverts ne nécessitent généralement aucun support de sous-titrage supplémentaire.
Pour que le sous-titrage fonctionne correctement, la plateforme de diffusion doit pouvoir lire la piste de sous-titres ou le fichier de sous-titres correspondant. Les formats de fichiers pris en charge peuvent varier selon la plateforme. Par exemple, YouTube prend en charge plusieurs formats de sous-titres, notamment SRT et WebVTT.
Les sous-titres sont déjà intégrés à l'image vidéo. Tant que la vidéo se lit normalement, les sous-titres s'afficheront également.
7. Accessibilité et préférences du visualiseur
L'avantage du sous-titrage codé est qu'il offre plus de contrôle aux spectateurs. L'avantage du sous-titrage ouvert est qu'il reste visible même si l'utilisateur ne l'a pas activé.
8. Flux de production
Le sous-titrage codé suit généralement le flux de travail suivant : Générer → Modifier → Exporter SRT/VTT → Importer la piste de sous-titres
Les sous-titres ouverts suivent généralement le flux de travail suivant : Générer → Modifier → Style → Incruster dans la vidéo → Exporter
Les sous-titres ouverts ou fermés sont-ils meilleurs ?
Pour la plupart des utilisateurs qui ont besoin de publier, de gérer ou de traduire des vidéos sur le long terme, je recommande les sous-titres codés ; si votre objectif principal est de garder les sous-titres visibles en permanence et de les intégrer à la conception visuelle de la vidéo, les sous-titres ouverts sont plus adaptés. Le W3C établit également une distinction claire entre les deux : les sous-titres codés peuvent être affichés ou masqués par le spectateur, tandis que les sous-titres ouverts sont toujours affichés.
Quand faut-il utiliser les sous-titres ?
Si vous publiez vidéos YouTube longues, cours en ligne, webinaires, vidéos de formation ou contenu multilingue, Je recommande l'utilisation du sous-titrage. Cela permet aux spectateurs de choisir d'afficher ou non les sous-titres et facilite la gestion et l'édition ultérieures des différentes versions linguistiques.
- Vous souhaitez que les spectateurs puissent activer ou désactiver les sous-titres.
- Une seule vidéo doit prendre en charge plusieurs langues.
- Il sera peut-être nécessaire de modifier les sous-titres ultérieurement.
- Vous devez gérer un volume important de contenu vidéo sur le long terme.
- Vous publiez des cours, des vidéos de formation, des webinaires ou des vidéos YouTube longues.
Quand faut-il utiliser les sous-titres ouverts ?
- Lors de la création de courtes vidéos telles que TikTok, Instagram Reels ou YouTube Shorts
- Création de publicités ou de vidéos promotionnelles pour les réseaux sociaux
- Quand les sous-titres doivent toujours être affichés
- Lorsque vous avez besoin d'un contrôle précis sur la police, la couleur, la position, la mise en surbrillance ou les effets d'animation
- Lorsque vous souhaitez que les sous-titres fassent partie intégrante du design visuel de la vidéo
- Lorsque vous ne souhaitez pas que les spectateurs activent manuellement les sous-titres
- Lorsque la plateforme de publication ne dispose pas d'une fonction fiable d'activation/désactivation des sous-titres ou de prise en charge des pistes de sous-titres
Sous-titres fermés vs sous-titres ouverts selon la plateforme et le cas d'utilisation
| Plateforme / Cas d'utilisation | Recommandé | Pourquoi |
|---|---|---|
| Vidéos longues sur YouTube | Fermé / Les deux | YouTube prend en charge les pistes de sous-titres séparées et les sous-titres multilingues. Vous pouvez modifier les sous-titres en postproduction sans avoir à réexporter la vidéo entière. |
| TikTok | Ouvrir | Les vidéos courtes doivent transmettre l'information rapidement. L'affichage des sous-titres directement à l'écran garantit que les spectateurs voient le texte et contribue à maintenir un style visuel cohérent. |
| Reels Instagram | Ouvrir | Si les légendes servent d'invites à l'information, mettent en évidence des mots-clés ou fournissent un guidage visuel, les sous-titres ouverts sont mieux adaptés pour maintenir une apparence cohérente. |
| Shorts YouTube | Ouvert / Les deux | Utilisez les sous-titres ouverts si ceux-ci font partie intégrante de la conception de la vidéo ; si vous avez également besoin des fonctionnalités de sous-titrage de la plateforme, vous pouvez également fournir des sous-titres fermés. |
| Cours en ligne | Fermé | Les cours nécessitent généralement une maintenance à long terme, des versions multilingues et des mises à jour des sous-titres. Une piste de sous-titres séparée est plus facile à gérer. |
| Webinaires | Fermé | Le contenu des webinaires enregistrés nécessite souvent des modifications, des traductions ou la réutilisation des sous-titres. Le sous-titrage codé est mieux adapté à la maintenance post-production. |
| Formation en entreprise | Fermé | Le contenu de la formation peut être mis à jour régulièrement ou adapté aux employés parlant différentes langues. Des pistes de sous-titrage séparées offrent une plus grande flexibilité. |
| Publicités vidéo | Ouvrir | Les informations clés des publicités ne peuvent pas dépendre de l'activation active des sous-titres par les spectateurs. Open Captions garantit que les sous-titres sont toujours affichés. |
| Affichages publics | Ouvrir | Dans des contextes tels que les écrans de salons professionnels et les présentoirs de centres commerciaux, les spectateurs ne peuvent généralement pas contrôler les paramètres de sous-titrage, c'est pourquoi les sous-titres ouverts — qui sont toujours affichés — sont plus pratiques. |
| Contenu multilingue | Fermé | Vous pouvez gérer plusieurs pistes de sous-titres en plusieurs langues pour une même vidéo sans avoir à la régénérer entièrement pour chaque langue. YouTube permet d'ajouter des sous-titres en différentes langues aux vidéos. |
Sous-titrage fermé vs sous-titrage ouvert pour l'accessibilité
Les sous-titres codés et les sous-titres ouverts peuvent tous deux améliorer l'accessibilité des vidéos ; l'essentiel est que les sous-titres soient précis, synchronisés, complets et faciles à lire. La norme WCAG 2.2 exige que le contenu audio des médias préenregistrés et synchronisés soit sous-titré, mais elle n'impose pas l'utilisation exclusive du sous-titrage codé. Le W3C reconnaît à la fois le sous-titrage codé (qui peut être désactivé) et le sous-titrage ouvert (qui ne peut pas être désactivé).
Les sous-titres sont-ils plus accessibles ?
Si vous souhaitez donner plus de contrôle aux spectateurs, je recommande les sous-titres. Les utilisateurs peuvent activer ou désactiver les sous-titres selon leurs besoins. Sur les lecteurs et appareils compatibles, ils peuvent également personnaliser leur affichage. Toutefois, les sous-titres doivent aussi inclure les éléments sonores non verbaux essentiels à la compréhension de la vidéo, tels que la musique, les rires, les effets sonores et les informations concernant l'intervenant.
Les sous-titres ouverts sont-ils accessibles ?
Oui, les sous-titres ouverts offrent également des avantages en matière d'accessibilité. Les sous-titres sont affichés en permanence sur la vidéo, les spectateurs n'ont donc pas besoin de chercher un bouton CC ni d'activer manuellement les sous-titres.
Qu'est-ce qui fait une légende de haute qualité ?
Que vous choisissiez des sous-titres codés ou ouverts, ils doivent posséder les caractéristiques suivantes :
- Précision: Les sous-titres doivent retranscrire fidèlement les dialogues, les noms, les chiffres et les sons importants nécessaires à la compréhension du contenu.
- Synchronisation: Les sous-titres doivent être aussi synchronisés que possible avec le discours et les images. Tout décalage ou avance notable rend la compréhension du contenu plus difficile pour les spectateurs.
- Intégrité : Ne supprimez aucune partie du dialogue. L'intégralité des dialogues, des effets sonores importants et des autres informations audio nécessaires à la compréhension de la vidéo doit être présentée. La FCC considère d'ailleurs l'exhaustivité comme un critère de qualité pour le sous-titrage.
- Lisibilité: Les sous-titres doivent être lisibles rapidement et facilement. Évitez un texte trop dense sur un seul écran, une mise en forme complexe et un manque de contraste avec le fond. Pour les sous-titres ouverts, il est essentiel de contrôler la police, la taille et le fond afin de garantir une lisibilité optimale du texte dans différentes scènes.
- Placement: Les légendes ne doivent pas masquer les visages, les informations sur les produits, les graphiques ou tout autre élément visuel important nécessaire à la compréhension de la vidéo.
L'IA peut-elle générer des sous-titres codés et ouverts ?
Oui. L'IA peut d'abord transcrire automatiquement l'audio d'une vidéo pour générer des sous-titres avec une chronologie, puis les exporter en tant que sous-titres codés ou sous-titres ouverts selon vos besoins. Si vous avez besoin de sous-titres codés, vous pouvez télécharger des fichiers de sous-titres autonomes tels que SRT ou VTT. Pour les sous-titres ouverts, les sous-titres peuvent être intégrés directement à la vidéo.
Comment créer des sous-titres fermés et ouverts avec EasySub
Avec EasySub, vous pouvez réaliser l'intégralité du processus en 5 étapes :
Étape 1 : Téléchargez votre vidéo
Importez le fichier vidéo ou audio auquel vous souhaitez ajouter des sous-titres. EasySub permet également d'importer du contenu via un lien vidéo YouTube.
Étape 2 : Générer des légendes avec l’IA
Sélectionnez la langue originale de la vidéo pour permettre à l'IA de reconnaître automatiquement les paroles et de générer des sous-titres chronologiques. Vous n'aurez plus besoin de transcrire chaque phrase ni de définir manuellement l'horodatage de chaque ligne.
Étape 3 : Révision et correction
Une fois la génération terminée, vérifiez le texte, la chronologie, les noms propres, les nombres et les termes techniques. Si l'IA commet des erreurs, vous pouvez modifier directement le texte et les horodatages des sous-titres. EasySub propose actuellement une fonctionnalité d'édition de sous-titres en ligne.
Étape 4 : Traduire si nécessaire
Si votre vidéo est destinée à un public parlant différentes langues, vous pouvez procéder à la traduction des sous-titres. La page d'outils actuelle d'EasySub prend en charge cette fonctionnalité. traduction dans plus de 150 langues, vous permettant de gérer du contenu multilingue au sein du même flux de travail de sous-titrage.
Étape 5 : Choisissez votre sortie
Si vous avez besoin Sous-titres codés, Vous pouvez télécharger des fichiers de sous-titres autonomes tels que SRT ou VTT, puis les importer sur des plateformes prenant en charge les pistes de sous-titres.
Si vous avez besoin Ouvrir les sous-titres, Vous pouvez exporter les sous-titres modifiés directement dans la vidéo, les intégrant ainsi à l'image finale. EasySub prend actuellement en charge le téléchargement de fichiers de sous-titres et l'exportation de vidéos avec sous-titres.
Créez des sous-titres fermés ou ouverts avec EasySub
Avec EasySub, vous pouvez d'abord générer des sous-titres à l'aide de l'IA, puis les relire, les traduire et les modifier, et enfin télécharger les fichiers de sous-titres ou exporter directement la vidéo avec les sous-titres en fonction de votre plateforme de publication.
Générez, modifiez, traduisez et exportez des sous-titres vidéo grâce à l'IA.
Sous-titrage codé vs sous-titrage ouvert : FAQ
Q1 : Quelle est la différence entre les sous-titres ouverts et les sous-titres fermés ?
Les sous-titres ouverts sont affichés en permanence sur l'écran vidéo, tandis que les sous-titres fermés peuvent être activés ou désactivés par le spectateur. Les sous-titres codés sont généralement disponibles sur une piste audio séparée. Les sous-titres ouverts, quant à eux, sont intégrés directement à l'image vidéo.
Q2 : Les sous-titres ouverts ou fermés sont-ils meilleurs ?
Aucune des deux n'est universellement meilleure dans toutes les situations. Si vous avez besoin d'une prise en charge multilingue, de mises à jour des sous-titres ou d'un contrôle par le spectateur, le sous-titrage codé est plus approprié. Si les sous-titres doivent toujours être affichés ou s'ils font partie intégrante de la conception visuelle de la vidéo, le sous-titrage ouvert est plus pratique.
Q3 : Quelle est la différence entre les sous-titres CC et OC ?
CC désigne généralement les sous-titres codés, tandis que OC désigne les sous-titres ouverts. Les sous-titres peuvent être activés ou désactivés dans les lecteurs compatibles. Les sous-titres originaux sont toujours affichés et généralement intégrés à l'image vidéo.
Q4 : Est-il possible de désactiver les sous-titres ?
Non. Les sous-titres ouverts sont intégrés à la vidéo ; les spectateurs ne peuvent donc pas les désactiver via le lecteur. Si vous souhaitez des sous-titres activables et désactivables, utilisez les sous-titres fermés.
Q5 : Les sous-titres YouTube sont-ils ouverts ou fermés ?
YouTube prend en charge les sous-titres codés, et vous pouvez également importer des vidéos qui incluent déjà des sous-titres ouverts. Si vous téléchargez une piste de sous-titres séparée, les spectateurs pourront les activer ou les désactiver via les paramètres CC. Si les sous-titres sont incrustés dans la vidéo, il s'agit de sous-titres ouverts.
Q6 : L’IA peut-elle créer des sous-titres à la fois fermés et ouverts ?
Oui. L'IA peut d'abord générer le texte des sous-titres et la chronologie. Vous pouvez ensuite exporter ces sous-titres au format SRT ou VTT pour les utiliser comme sous-titres codés, ou les intégrer directement à la vidéo pour créer des sous-titres ouverts.
Conclusion
Le sous-titrage codé est plus adapté aux vidéos qui nécessitent un contrôle par le spectateur, une prise en charge multilingue et une gestion des sous-titres à long terme. Le sous-titrage ouvert est plus adapté aux vidéos qui doivent être affichées en permanence, qui ont un style uniforme ou qui sont destinées à être partagées sur les réseaux sociaux.
Avec EasySub, vous pouvez utiliser l'IA pour générer automatiquement des sous-titres, les modifier et les traduire, puis fichiers de légende d'exportation ou alors créer des vidéos avec des sous-titres incrustés au besoin.
👉 Cliquez ici pour un essai gratuit : Générer des sous-titres gratuitement
Merci d'avoir lu ce blog. N'hésitez pas à nous contacter pour plus de questions ou besoins de personnalisation !
