Donnez aux téléspectateurs les mots originaux et leur traduction
Utilisez EasySub pour créer un fichier de sous-titres bilingue à partir d'une vidéo que vous êtes autorisé à traiter. Le discours original et sa traduction apparaissent ensemble au cours du même bloc de sous-titres, afin qu'un apprenant puisse comparer une phrase ou qu'un réviseur puisse vérifier le sens tout en regardant. Commencez par l'enregistrement terminé, sélectionnez la langue parlée, révisez la transcription et préparez la traduction. Lorsqu'une traduction est disponible, choisissez SRT et Bilingue dans la boîte de dialogue de téléchargement des sous-titres. Vous recevez un fichier de sous-titres à tester avec la vidéo correspondante.
Choisissez un enregistrement et une paire de langues utiles
Pour une leçon, une interview ou une vidéo de formation, téléchargez le montage exact que votre public regardera. Une nouvelle introduction ou une pause supprimée change lorsque les mots sont prononcés. Donnez un nom de version à l'enregistrement et conservez ce nom avec les sous-titres exportés. Écoutez le début et un passage du milieu avant de sélectionner la langue source. La langue de lecture préférée du public fait partie du choix de traduction. Un cours destiné aux apprenants d'anglais peut toujours contenir un professeur parlant espagnol.
Corrigez la source avant de vérifier la traduction
Vérifiez les noms, les dates, les montants et les instructions par rapport à l'audio avant de vous fier à une ligne traduite. Dans notre exemple, l'atelier démarre le 15 juin à 9h30. Une date plausible mais incorrecte peut passer une vérification orthographique puis être répétée dans les deux langues. Rejouez les mots peu clairs et consultez les notes de cours approuvées pour connaître les termes spécialisés. Conservez une courte liste de noms et de termes préférés afin que la même expression reste cohérente dans la vidéo. Vérifiez ensuite que la traduction préserve l’action prévue du locuteur.
Lisez les deux langues à la vitesse de lecture
Deux langues augmentent la quantité de texte qu'un spectateur doit lire pendant une séquence. Regardez un court passage sans faire de pause et recherchez les dates réparties sur les blocs de sous-titres, les longues traductions couvrant les commandes importantes ou les lignes qui restent après le début de l'orateur suivant. Arrêtez-vous sur des phrases significatives et conservez chaque phrase traduite avec sa phrase source correspondante. Choisissez un ordre linguistique cohérent pour le projet. L'échantillon existant utilise d'abord l'espagnol et ensuite l'anglais, ce qui permet à un évaluateur de rechercher au même endroit pour chaque langue.
Exporter un fichier adapté à l'étape suivante
Téléchargez SRT avec Bilingue sélectionné lorsque vous souhaitez les deux langues dans une seule piste. Un spectateur sélectionnant cette piste voit les deux textes ensemble. Pour un menu de lecteur permettant aux spectateurs de choisir indépendamment l'anglais ou l'espagnol, préparez également des exportations distinctes de source uniquement et de traduction uniquement. Conservez-les clairement nommés à côté du dossier bilingue. Les choix de téléchargement d'EasySub incluent également VTT, ASS et TXT. TXT sert un transfert de texte sans synchronisation de repère. Le style dans ASS nécessite un lecteur ou un flux de travail d'édition qui le prend en charge. Testez la destination avant de promettre une apparence identique.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Vérifiez la livraison par rapport à la vidéo finale
Chargez le sous-titre exporté avec l'enregistrement correspondant et inspectez la première phrase, un passage après une modification et la dernière ligne prononcée. Les deux langues doivent apparaître et s'effacer ensemble. Vérifiez un écran étroit ainsi qu'un bureau, car le retour à la ligne automatique peut transformer deux lignes de texte en plusieurs lignes visibles. Pour l'arabe ou le persan mélangés à l'anglais, inspectez la ponctuation et les chiffres dans le lecteur lui-même. Pour le japonais, le chinois et le coréen, utilisez des limites naturelles entre les phrases plutôt que d'insérer des sauts simplement pour que deux lignes paraissent aussi longues.
À qui profite ce flux de travail ?
Un professeur de langue peut distribuer un clip révisé avec une ligne source et une traduction que les étudiants peuvent comparer. Un réviseur de localisation peut marquer un terme tout en conservant le libellé original juste en dessous. Une équipe bilingue peut revoir une démonstration avant de créer des diffusions linguistiques distinctes. Ces usages nécessitent encore un passage éditorial. Si le public visé s'appuie sur les sous-titres pour accéder au son, ajoutez des informations sonores pertinentes et l'identification du locuteur si nécessaire. La reconnaissance vocale et la traduction à elles seules ne permettent pas d’établir que le matériel fini répond aux besoins de ce public. Avant la distribution, indiquez au rédacteur suivant quels détails ont été vérifiés et quels passages nécessitent encore une attention, afin qu'un nom ou un numéro non résolu ne soit pas confondu avec une traduction approuvée.
Un échantillon de sous-titres anglais-espagnol
Cet exemple provient de la démonstration existante d'EasySub avec un discours synthétique anglais auto-écrit. La sortie bilingue est affichée telle qu'exportée à l'origine, avec l'espagnol au-dessus de l'anglais. Il s’agit d’une illustration à réviser, et non d’une relecture humaine professionnelle.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Foire aux questions
Les téléspectateurs peuvent-ils désactiver une langue ?
Les deux langues dans un SRT bilingue appartiennent à une seule piste. Proposez des pistes distinctes dans une seule langue lorsque les téléspectateurs ont besoin d'une sélection de langue indépendante.
Un SRT bilingue remplace-t-il l'audio ?
Le fichier contient du texte chronométré. Utilisez-le avec l'enregistrement original. Une piste vocale traduite et une vidéo avec du texte intégré de manière permanente sont des livrables distincts.
