Partir du montage définitif
Notez le titre, le fichier audio, la langue et la date de révision. Une publicité ajoutée ensuite décale les repères. Gardez le brouillon intact à côté de la copie révisée. La transcription restitue l’épisode ; les notes de présentation le résument.
Définir le niveau de réécriture
Une version intégrale conserve les répétitions et phrases interrompues significatives. Une copie de lecture peut supprimer des hésitations sans changer le sens ni l’insistance ; signalez cette révision. Vérifiez noms et termes dans les documents des intervenants. Réécoutez dates et nombres, puis contrôlez toutes les occurrences des termes corrigés.
Attribuer les paroles avec prudence
Changez de paragraphe à chaque changement de voix. Employez un nom vérifié ou une étiquette neutre. Réécoutez les interruptions. Un passage irrécupérable doit recevoir une indication d’incertitude avec son repère, pas une phrase plausible inventée. Décrivez les sons non verbaux nécessaires à la compréhension.
Séparer lecture et sous-titrage
Vous pouvez réunir des blocs successifs en une phrase de lecture, tout en conservant le fichier temporel séparé. Vérifiez début, milieu, fin et raccords de montage. Coupez les sous-titres selon le sens et testez leur durée de lecture. Évitez de séparer noms et couples nombre-unité ; une même longueur ne convient pas à toutes les langues.
Contrôler le dossier livré
Joignez la copie relue, la bonne version audio et, au besoin, un SRT ou VTT testé. TXT ne crée pas de navigation cliquable. Corrigez la source avant de réviser la traduction. Consultez les exigences actuelles de la plateforme, ouvrez l’export et comparez une dernière fois les citations avec l’enregistrement.
Exemple du parcours
Exemple public : 33,72 secondes de voix synthétique anglaise sur un texte original, traitées le 23 octobre 2026. Le SRT source est inchangé, contrôlé lors du test mais sans révision humaine professionnelle. Ce n’est ni un podcast complet, ni un test à plusieurs voix, ni une mesure de précision en français.
Original recording (English) · Original SRT (English)
3
00:00:07,950 --> 00:00:12,149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30. Le bloc 3 va de 00:00:07,950 à 00:00:12,149 et contient « June 15 at 9:30 ». Préservez la date et l’heure ; réunir des paragraphes ne doit pas modifier les temps d’origine.
Foire aux questions
Faut-il horodater chaque paragraphe ?
Pas pour une lecture ordinaire. Utilisez des repères cohérents ; les sous-titres nécessitent des temps valides.
Les notes d’épisode remplacent-elles la transcription ?
Non. Rédigez le résumé séparément et vérifiez les citations dans leur contexte.
