La principal diferencia entre los subtítulos cerrados y los subtítulos abiertos radica en si los espectadores pueden controlar los subtítulos. Los subtítulos cerrados (CC) existen como una pista de subtítulos separada que los espectadores pueden activar o desactivar, lo que los hace más adecuados para escenarios que requieren subtítulos multilingües, ediciones de postproducción y YouTube. Los subtítulos abiertos, por otro lado, están incrustados directamente en el fotograma del video y siempre se muestran; los espectadores no pueden desactivarlos. Por lo tanto, son más adecuados para TikTok, Instagram Reels, anuncios y videos que requieren un estilo de subtítulos consistente. Por lo tanto, si prioriza control del espectador, soporte multilingüe y capacidad de edición de subtítulos, elige subtítulos; si priorizas subtítulos que siempre están visibles, coherencia visual y compartir en redes sociales., Seleccione Subtítulos abiertos.
Tabla de contenido
Subtítulos cerrados vs. subtítulos abiertos: una comparación rápida
| Característica | Subtítulos cerrados | Abrir subtítulos |
|---|---|---|
| ¿Pueden los espectadores desactivarlas? | Sí | No |
| ¿Parte de la imagen del vídeo? | Normalmente no | Sí |
| Control del espectador | Alto | Ninguno |
| Múltiples idiomas | Más fácil de gestionar con pistas de subtítulos separadas | Normalmente requiere versiones de vídeo subtituladas por separado. |
| Edición posterior a la publicación | Más fácil; puedes actualizar la pista de subtítulos | Por lo general, requiere editar y volver a renderizar el video. |
| Estilo de leyenda | Depende del jugador, la plataforma y el formato de los subtítulos. | Usted controla la fuente, el tamaño, el color, la posición y el estilo visual. |
| Se requiere soporte de plataforma | Sí, el reproductor debe admitir subtítulos. | No se requiere ninguna función de subtítulos independiente. |
| Lo mejor para | YouTube, cursos, seminarios web, formación, vídeo multilingüe | TikTok, Reels, Shorts, anuncios, video social |
| La mejor opción cuando | Necesitas flexibilidad y control del espectador. | Necesitas subtítulos para permanecer visible |
¿Qué son los subtítulos cerrados y abiertos?
Los subtítulos cerrados y los subtítulos abiertos son mensajes de texto sincronizados con el audio del vídeo. Sin embargo, los subtítulos cerrados existen como una pista de subtítulos separada que los espectadores pueden activar o desactivar, mientras que los subtítulos abiertos se superponen directamente al video y siempre se muestran.
¿Qué son los subtítulos?
Los subtítulos ocultos (CC, por sus siglas en inglés) son subtítulos que los espectadores pueden activar o desactivar. Se reproducen sincronizados con el vídeo como un elemento separado. pista de subtítulos. Cuando se reproduce el vídeo, el reproductor lee el texto y las marcas de tiempo de los subtítulos y muestra el contenido correspondiente en el momento correcto.
Los subtítulos ocultos se pueden ofrecer en varios formatos. Los dos más comunes son:
- SRT (.srt): Graba subtítulos utilizando texto y códigos de tiempo. Las principales plataformas de vídeo, como YouTube, son compatibles con este formato.
- WebVTT (.vtt): El formato Web Video Text Tracks, definido por el W3C, se puede utilizar para subtítulos de vídeo y otras pistas de texto sincronizadas en el tiempo.
Por lo tanto, si necesita crear subtítulos, puedes primero Exporta un archivo SRT o VTT y, a continuación, cárgalo como una pista de subtítulos independiente en una plataforma compatible.
¿Qué son los subtítulos abiertos?
Los subtítulos abiertos son subtítulos que están integrados directamente en el fotograma del vídeo y que el espectador no puede desactivar. El W3C define los subtítulos que no se pueden desactivar como subtítulos abiertos (Open Captions).
Al crear subtítulos abiertos, estos se renderizan junto con el vídeo original: una vez finalizado el renderizado, los subtítulos se integran en la imagen del vídeo. El reproductor ya no necesita leer una pista de subtítulos aparte. Por lo tanto, incluso si subes este vídeo a otra plataforma, los subtítulos permanecerán en pantalla.
También verás con frecuencia términos como subtítulos incrustados o subtítulos codificados. Estas descripciones muestran este método para insertar subtítulos de forma permanente en el fotograma del vídeo.
8 diferencias clave entre subtítulos cerrados y abiertos
En los reproductores compatibles, los subtítulos cerrados se pueden activar o desactivar, mientras que los subtítulos abiertos no se pueden desactivar.
1. Control del visor
Los subtítulos cerrados dan el control al espectador, mientras que los subtítulos abiertos dejan la decisión de mostrarlos en manos del creador del vídeo.
Con los subtítulos cerrados, los espectadores pueden activarlos o desactivarlos según lo necesiten. Los subtítulos abiertos, en cambio, se muestran desde el principio hasta el final del vídeo y el espectador no puede desactivarlos.
Si tu contenido está dirigido a audiencias con distintos hábitos de visualización, te recomiendo usar subtítulos cerrados. Para contenido como anuncios y vídeos cortos, donde es fundamental que el texto sea visible, los subtítulos abiertos son más adecuados.
2. Cómo se almacenan los subtítulos
Los subtítulos cerrados suelen presentarse como una pista de subtítulos independiente; los subtítulos abiertos están integrados directamente en el propio vídeo.
Los subtítulos se pueden sincronizar con el video mediante un archivo que contiene texto y códigos de tiempo. YouTube explica que estos archivos registran el texto y el tiempo de visualización de los subtítulos, y permiten subir archivos de subtítulos independientes.
Por otro lado, los subtítulos abiertos se integran directamente en el vídeo durante la exportación. Una vez finalizado este proceso, el reproductor ve la imagen de vídeo estándar en lugar de una pista de subtítulos independiente que se puede controlar por separado.
3. Estilo de los subtítulos
Si te importa el diseño visual de tus subtítulos, los subtítulos abiertos suelen ofrecerte un mayor control. Puedes personalizar la fuente, el tamaño, el color, la posición, el fondo, el resaltado de palabras clave y los efectos de animación para que los subtítulos se adapten al estilo de tu video. Sin embargo, la apariencia final de los subtítulos depende del formato, el reproductor multimedia, la plataforma y la configuración del usuario. Algunos dispositivos permiten ajustar la fuente, el tamaño, el color del texto, el color de fondo y la transparencia, por lo que no se puede garantizar que los subtítulos se muestren exactamente igual en todos los dispositivos.
4. Varios idiomas
Si un vídeo debe estar disponible en varios idiomas, generalmente se recomienda dar prioridad a los subtítulos. Puedes conservar el mismo vídeo y añadir pistas de subtítulos independientes en distintos idiomas (como inglés, español, francés o alemán), permitiendo a los espectadores seleccionar directamente su idioma preferido. Los subtítulos abiertos funcionan de forma diferente, ya que se superponen directamente al fotograma del vídeo. Si necesitas cuatro idiomas, normalmente tendrás que exportar cuatro versiones distintas del vídeo subtitulado.
5. Edición y actualización
Los subtítulos ocultos son más adecuados para contenido que requiere revisiones constantes de subtítulos.
Supongamos que los subtítulos del video transcriben incorrectamente “50 clientes” como “15 clientes.” Si utilizas subtítulos cerrados, normalmente solo tendrás que editar o reemplazar la pista de subtítulos, sin necesidad de recrear el vídeo completo. Sin embargo, si el texto ya está integrado en el vídeo como subtítulos abiertos, normalmente tendrás que editar los subtítulos, volver a renderizar el vídeo y exportar una nueva versión.
Por lo tanto, para cursos, materiales de capacitación, presentaciones de productos y contenido que se actualiza con frecuencia, recomiendo mantener un archivo de subtítulos aparte.
6. Compatibilidad de la plataforma
Los subtítulos cerrados dependen de la funcionalidad de subtitulado del reproductor, mientras que los subtítulos abiertos generalmente no requieren soporte de subtítulos adicional.
Para que los subtítulos funcionen correctamente, la plataforma de publicación debe poder leer la pista de subtítulos o el archivo de subtítulos correspondiente. Los formatos de archivo compatibles pueden variar según la plataforma. Por ejemplo, YouTube admite varios formatos de subtítulos y leyendas, incluidos SRT y WebVTT.
Los subtítulos ya están integrados en el fotograma del vídeo. Siempre que el vídeo se reproduzca con normalidad, los subtítulos también aparecerán.
7. Accesibilidad y preferencias del usuario
La ventaja de los subtítulos cerrados es que los espectadores tienen más control. La ventaja de los subtítulos abiertos es que estos no desaparecen si el usuario no los ha activado.
8. Flujo de trabajo de producción
Los subtítulos suelen seguir este flujo de trabajo: Generar → Editar → Exportar SRT/VTT → Cargar pista de subtítulos
Los subtítulos abiertos suelen seguir este flujo de trabajo: Generar → Editar → Estilizar → Grabar en vídeo → Exportar
¿Son mejores los subtítulos abiertos o los cerrados?
Para la mayoría de los usuarios que necesitan publicar, gestionar o traducir vídeos a largo plazo, recomiendo los subtítulos cerrados; si su objetivo principal es mantener los subtítulos visibles en todo momento e incorporarlos al diseño visual del vídeo, los subtítulos abiertos son una mejor opción. El W3C también distingue claramente entre ambos: el espectador puede mostrar u ocultar los subtítulos cerrados, mientras que los subtítulos abiertos siempre se muestran.
¿Cuándo se deben usar los subtítulos?
Si vas a publicar Vídeos de larga duración en YouTube, cursos en línea, seminarios web, vídeos de formación o contenido multilingüe., Recomiendo usar subtítulos. Esto permite a los espectadores decidir si desean ver los subtítulos y facilita la edición y gestión de las diferentes versiones lingüísticas posteriormente.
- Quieres que los espectadores puedan activar o desactivar los subtítulos.
- Un solo vídeo debe ser compatible con varios idiomas.
- Es posible que los subtítulos deban editarse en el futuro.
- Necesitas gestionar un gran volumen de contenido de vídeo a largo plazo.
- Estás publicando cursos, vídeos de formación, seminarios web o vídeos de larga duración en YouTube.
¿Cuándo se deben usar los subtítulos abiertos?
- Al crear vídeos cortos como TikTok, Instagram Reels o YouTube Shorts
- Creación de anuncios para redes sociales o vídeos promocionales
- Cuando siempre se deben mostrar los subtítulos
- Cuando necesite un control constante sobre la fuente, el color, la posición, el resaltado o los efectos de animación.
- Cuando deseas que los subtítulos formen parte del diseño visual del video.
- Cuando no quieres depender de que los espectadores activen manualmente los subtítulos
- Cuando la plataforma de publicación carece de un interruptor de subtítulos confiable o de soporte para pistas de subtítulos
Subtítulos cerrados frente a subtítulos abiertos según la plataforma y el caso de uso.
| Plataforma / Caso de uso | Recomendado | Por qué |
|---|---|---|
| Vídeos largos de YouTube | Cerrado / Ambos | YouTube admite pistas de subtítulos independientes y subtítulos multilingües. Puedes editar los subtítulos en la postproducción sin necesidad de volver a exportar el vídeo completo. |
| TikTok | Abierto | Los vídeos cortos deben transmitir información rápidamente. Mostrar los subtítulos directamente en pantalla garantiza que los espectadores vean el texto y ayuda a mantener un estilo visual coherente. |
| Reels de Instagram | Abierto | Si los subtítulos sirven como recordatorios de información, resaltan palabras clave o proporcionan orientación visual, los subtítulos abiertos son más adecuados para mantener una apariencia uniforme. |
| Cortos de YouTube | Abierto / Ambos | Utilice subtítulos abiertos si los subtítulos forman parte del diseño del vídeo; si también necesita las funciones de subtitulado de la plataforma, puede proporcionar subtítulos cerrados. |
| Cursos en línea | Cerrado | Los cursos suelen requerir mantenimiento a largo plazo, versiones multilingües y revisiones de subtítulos. Un sistema de subtítulos independiente es más fácil de gestionar. |
| Seminarios web | Cerrado | El contenido grabado de los seminarios web suele requerir edición, traducción o reutilización de los subtítulos. Los subtítulos ocultos son más adecuados para el mantenimiento posterior a la producción. |
| Formación corporativa | Cerrado | El contenido de la capacitación puede actualizarse periódicamente o estar dirigido a empleados que hablan diferentes idiomas. Las pistas de subtítulos independientes ofrecen mayor flexibilidad. |
| Anuncios de vídeo | Abierto | La información clave en los anuncios no puede depender de que los espectadores activen los subtítulos. Los subtítulos abiertos garantizan que siempre se muestren. |
| Exhibiciones públicas | Abierto | En entornos como las pantallas de ferias comerciales y los expositores de centros comerciales, los espectadores normalmente no pueden controlar la configuración de los subtítulos, por lo que los subtítulos abiertos (que siempre se muestran) resultan más prácticos. |
| Contenido multilingüe | Cerrado | Puedes gestionar varias pistas de subtítulos en diferentes idiomas para el mismo vídeo sin necesidad de generar un nuevo vídeo para cada idioma. YouTube permite añadir subtítulos en distintos idiomas a los vídeos. |
Subtítulos cerrados frente a subtítulos abiertos para la accesibilidad
Tanto los subtítulos cerrados como los abiertos pueden mejorar la accesibilidad de los vídeos; la clave está en que los subtítulos sean precisos, estén sincronizados, completos y sean fáciles de leer. La WCAG 2.2 exige que el contenido de audio en medios sincronizados pregrabados incluya subtítulos, pero no especifica que solo deban usarse subtítulos cerrados. El W3C reconoce tanto los subtítulos cerrados (que se pueden desactivar) como los subtítulos abiertos (que no se pueden desactivar).
¿Los subtítulos son más accesibles?
Si quieres dar a los espectadores más control, te recomiendo los subtítulos. Los usuarios pueden activar o desactivar los subtítulos según sus necesidades. En reproductores y dispositivos compatibles con esta función, también pueden ajustar la forma en que se muestran. Sin embargo, los subtítulos deben incluir sonidos no verbales importantes para comprender el video, como música, risas, efectos de sonido e información del orador.
¿Se puede acceder a los subtítulos abiertos?
Sí, los subtítulos abiertos también ofrecen ventajas en cuanto a accesibilidad. Los subtítulos se muestran de forma permanente en el vídeo, por lo que los espectadores no necesitan buscar un botón de subtítulos ni activarlos manualmente.
¿Qué características debe tener un pie de foto de alta calidad?
Ya sea que elija subtítulos cerrados o abiertos, estos deben poseer las siguientes características:
- Exactitud: Los subtítulos deben transmitir con precisión los diálogos, los nombres, los números y los sonidos importantes necesarios para comprender el contenido.
- Sincronización: Los subtítulos deben estar lo más sincronizados posible con el audio y las imágenes correspondientes. Los retrasos o adelantos notables dificultan la comprensión del contenido por parte del espectador.
- Lo completo: No omitas partes del diálogo. Todos los diálogos, efectos de sonido importantes y demás información de audio necesaria para comprender el video deben presentarse completos. La FCC también considera la integridad como un estándar de calidad para los subtítulos.
- Legibilidad: Los subtítulos deben ser fáciles de leer rápidamente. Evite el exceso de texto en una sola pantalla, el formato complejo y la falta de contraste visual con el fondo. En el caso de los subtítulos abiertos, es fundamental controlar la fuente, el tamaño y el fondo para garantizar que el texto se vea con claridad en diferentes escenas.
- Colocación: Los subtítulos no deben ocultar rostros, información del producto, gráficos u otros elementos visuales importantes necesarios para comprender el vídeo.
¿Puede la IA generar subtítulos cerrados y abiertos?
Sí. La IA puede transcribir automáticamente el audio de un vídeo para generar subtítulos con una línea de tiempo y, a continuación, exportarlos como subtítulos cerrados o abiertos según tus necesidades. Si necesita subtítulos cerrados, puede descargar archivos de subtítulos independientes como SRT o VTT. Para los subtítulos abiertos, estos se pueden integrar directamente en el vídeo.
Cómo crear subtítulos cerrados y abiertos con EasySub
Con EasySub, puedes completar todo el proceso en los siguientes 5 pasos:
Paso 1: Sube tu vídeo
Sube el archivo de vídeo o audio al que quieras añadir subtítulos. EasySub también permite importar contenido mediante un enlace de vídeo de YouTube.
Paso 2: Generar subtítulos con IA
Selecciona el idioma original del vídeo para que la IA reconozca automáticamente el habla y genere subtítulos con una línea de tiempo. No necesitas transcribir cada frase ni marcar manualmente el tiempo de cada línea.
Paso 3: Revisar y editar
Una vez finalizada la generación, revise el texto, la cronología, los nombres propios, los números y los términos técnicos. Si la IA comete algún error, puede editar directamente el texto y las marcas de tiempo de los subtítulos. EasySub ofrece actualmente una función de edición de subtítulos en línea.
Paso 4: Traducir si es necesario
Si tu vídeo está dirigido a audiencias que hablan diferentes idiomas, puedes proceder a traducir los subtítulos. La página de herramientas actual de EasySub admite Traducción a más de 150 idiomas, lo que le permite gestionar contenido multilingüe dentro del mismo flujo de trabajo de subtitulado.
Paso 5: Elija su salida
Si necesitas Subtítulos cerrados, Puedes descargar archivos de subtítulos independientes, como SRT o VTT, y luego subirlos a plataformas que admitan pistas de subtítulos.
Si necesitas Abrir subtítulos, Puedes exportar los subtítulos editados directamente al vídeo, integrándolos así en el fotograma final. EasySub actualmente admite tanto la descarga de archivos de subtítulos como la exportación de vídeos con subtítulos.
Crea subtítulos cerrados o abiertos con EasySub.
Con EasySub, primero puedes generar subtítulos usando IA, luego revisarlos, traducirlos y editarlos, y finalmente descargar los archivos de subtítulos o exportar directamente el video con subtítulos según tu plataforma de publicación.
Genera, edita, traduce y exporta subtítulos de vídeo con IA.
Subtítulos cerrados vs. subtítulos abiertos: Preguntas frecuentes
P1: ¿Cuál es la diferencia entre subtítulos abiertos y subtítulos cerrados?
Los subtítulos abiertos se muestran de forma permanente en la pantalla del vídeo, mientras que los subtítulos cerrados pueden ser activados o desactivados por el espectador. Los subtítulos cerrados suelen presentarse como una pista de subtítulos independiente. Los subtítulos abiertos, en cambio, se muestran directamente en el fotograma del vídeo.
P2: ¿Son mejores los subtítulos abiertos o los cerrados?
Ninguna de las dos opciones es universalmente mejor en todas las situaciones. Si necesita compatibilidad multilingüe, actualizaciones de subtítulos o control del espectador, los subtítulos cerrados son más adecuados. Si los subtítulos deben mostrarse siempre, o si forman parte del diseño visual del vídeo, los subtítulos abiertos son más prácticos.
P3: ¿Cuál es la diferencia entre los subtítulos CC y OC?
CC generalmente se refiere a subtítulos cerrados, mientras que OC se refiere a subtítulos abiertos. Los subtítulos (CC) se pueden activar o desactivar en los reproductores compatibles. Los subtítulos originales (OC) siempre se muestran y suelen estar integrados en el fotograma del vídeo.
P4: ¿Se pueden desactivar los subtítulos?
No. Los subtítulos abiertos ya forman parte del fotograma del vídeo, por lo que los espectadores no pueden desactivarlos a través del reproductor. Si necesita subtítulos que se puedan activar o desactivar, debe usar subtítulos cerrados.
P5: ¿Los subtítulos de YouTube están abiertos o cerrados?
YouTube admite subtítulos cerrados, y también puedes subir vídeos que ya incluyan subtítulos abiertos. Si subes una pista de subtítulos aparte, los espectadores pueden controlar los subtítulos mediante la configuración de CC. Si los subtítulos están integrados en el vídeo, se denominan subtítulos abiertos.
P6: ¿Puede la IA crear subtítulos tanto cerrados como abiertos?
Sí. La IA puede generar primero el texto y la línea de tiempo de los subtítulos. Puedes exportar los subtítulos como archivos SRT o VTT para usarlos como subtítulos cerrados, o integrarlos directamente en el vídeo para crear subtítulos abiertos.
Conclusión
Los subtítulos cerrados son más adecuados para vídeos que requieren control por parte del espectador, compatibilidad multilingüe y gestión de subtítulos a largo plazo. Los subtítulos abiertos son más adecuados para vídeos que requieren que los subtítulos se muestren en todo momento, tienen un estilo uniforme o están destinados a ser compartidos en redes sociales.
Con EasySub, puedes usar IA para generar subtítulos automáticamente, editarlos y traducirlos, y luego exportar archivos de subtítulos o crear vídeos con subtítulos incrustados según sea necesario.
👉 Haz clic aquí para una prueba gratuita: Genera subtítulos gratis
Gracias por leer este blog. ¡No dude en contactarnos si tiene más preguntas o necesita personalización!
