Trabaja con el montaje definitivo
Anota el título, el nombre del archivo de audio, el idioma y la fecha de revisión. Una introducción o un anuncio añadido después desplaza las referencias. Conserva el borrador original y una copia corregida. La transcripción recoge el episodio; las notas del programa lo resumen y deben mantenerse separadas.
Decide cuánto vas a editar
Una versión literal conserva repeticiones y frases incompletas significativas. Una copia de lectura puede eliminar muletillas sin alterar sentido ni énfasis; identifícala como editada. No reformules en silencio lo que sostiene una persona invitada. Contrasta nombres y términos con sus materiales y vuelve a escuchar números y fechas. Revisa todas las apariciones de una palabra corregida.
Distingue las voces con prudencia
Abre un párrafo en cada cambio de hablante. Usa un nombre confirmado o una etiqueta neutral hasta identificar la voz. Repite los pasajes con interrupciones. Si no puedes recuperar una palabra, señala la duda y su momento en lugar de inventarla. Incluye sonidos no verbales relevantes para comprender la conversación, no cada ruido incidental.
Separa párrafos y bloques de subtítulos
Puedes unir bloques contiguos para formar una frase legible, pero conserva aparte el archivo sincronizado. Comprueba inicio, parte central, final y puntos de montaje. Divide subtítulos por unidades de sentido y prueba el tiempo de lectura en el reproductor. Evita separar un nombre o una cifra de su unidad; no impongas el mismo límite de caracteres a todos los idiomas.
Entrega una versión verificable
Incluye el texto revisado, la revisión de audio correspondiente y, si hace falta, un SRT o VTT probado. TXT no crea navegación interactiva por sí solo. Corrige el original antes de revisar la traducción y distingue ambas versiones. Confirma los requisitos actuales de idioma y formato de la plataforma. Abre el archivo exportado y coteja una vez más las citas con el audio.
Ejemplo del proceso
Ejemplo público: 33,72 segundos de voz sintética en inglés con texto propio, procesados el 23 de octubre de 2026. El SRT original no se ha modificado: se comprobó en esa prueba, pero no recibió edición profesional humana. No es un podcast completo, una prueba con varias voces ni una referencia de precisión para el español.
Original recording (English) · Original SRT (English)
3
00:00:07,950 --> 00:00:12,149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30. El tercer bloque va de 00:00:07,950 a 00:00:12,149 e incluye «June 15 at 9:30». Conserva la fecha y la hora. Unir bloques en un párrafo no debe cambiar sus tiempos originales.
Preguntas frecuentes
¿Cada párrafo necesita una marca de tiempo?
No para lectura corriente. Añade referencias útiles de forma consistente; los bloques de subtítulos sí necesitan tiempos válidos.
¿La transcripción sirve como notas del programa?
Sirve de fuente para redactarlas aparte. Un resumen no sustituye al texto completo y las citas deben conservar el sentido original.
