Ofrece a los espectadores las palabras originales y su traducción.
Utilice EasySub para crear un archivo de subtítulos bilingüe a partir de un vídeo para el que tenga permiso de procesar. El discurso original y su traducción aparecen juntos durante el mismo bloque de subtítulos, de modo que un alumno puede comparar una frase o un revisor puede comprobar el significado mientras mira. Comience con la grabación terminada, seleccione el idioma hablado, revise la transcripción y prepare la traducción. Cuando haya una traducción disponible, elija SRT y Bilingüe en el cuadro de diálogo de descarga de subtítulos. Recibirás un archivo de subtítulos para probar con el vídeo correspondiente.
Elige una grabación y un par de idiomas útil
Para una lección, entrevista o video de capacitación, cargue la edición exacta que verá su audiencia. Una nueva introducción o una pausa eliminada cambian cuando se pronuncian las palabras. Asigne un nombre de versión a la grabación y conserve ese nombre con los subtítulos exportados. Escuche tanto el principio como un pasaje en el medio antes de seleccionar el idioma de origen. El idioma de lectura preferido del público pertenece a la elección de traducción. Un curso para estudiantes de inglés aún puede contener un profesor que hable español.
Corregir la fuente antes de comprobar la traducción.
Revise los nombres, fechas, cantidades e instrucciones con el audio antes de confiar en una línea traducida. En nuestro ejemplo, el taller comienza el 15 de junio a las 9:30. Una fecha plausible pero incorrecta puede pasar una revisión ortográfica y luego repetirse en ambos idiomas. Reproduzca palabras poco claras y consulte las notas de la lección aprobadas para conocer términos especializados. Mantenga una breve lista de nombres y términos preferidos para que la misma expresión se mantenga constante en todo el video. Luego verifique que la traducción preserve la acción prevista por el hablante.
Lee ambos idiomas a velocidad de reproducción.
Dos idiomas aumentan la cantidad de texto que un espectador tiene que leer durante un bloque de subtítulos. Mire un pasaje breve sin hacer pausas y busque fechas divididas en bloques, traducciones largas que cubran controles importantes o líneas que quedan después de que comienza el siguiente orador. Divida las frases significativas y mantenga cada frase traducida con su frase fuente correspondiente. Elige un orden de idioma coherente para el proyecto. La muestra existente utiliza primero el español y después el inglés, lo que permite al revisor buscar en el mismo lugar cada idioma.
Exportar un archivo adecuado para el siguiente paso.
Descarga SRT con Bilingüe seleccionado cuando quieras ambos idiomas en una sola pista. Un espectador que selecciona esa pista ve ambos textos juntos. Para un menú de reproductor que permita a los espectadores elegir inglés o español de forma independiente, también prepare exportaciones separadas de Solo fuente y Solo traducidas. Manténgalos claramente nombrados al lado del archivo bilingüe. Las opciones de descarga de EasySub también incluyen VTT, ASS y TXT. TXT sirve una transferencia de texto sin sincronización de bloques de subtítulos. El estilo en ASS requiere un reproductor o un flujo de trabajo de edición que lo admita. Pruebe el destino antes de prometer una apariencia idéntica.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Compara la entrega con el vídeo final.
Cargue el subtítulo exportado con la grabación correspondiente e inspeccione la primera oración, un pasaje después de una edición y la última línea hablada. Ambos idiomas deben aparecer y aclararse juntos. Compruebe tanto una pantalla estrecha como un escritorio porque el ajuste automático de línea puede convertir dos líneas de texto en varias líneas visibles. Para árabe o persa mezclado con inglés, inspeccione la puntuación y los números en el reproductor real. Para japonés, chino y coreano, utilice límites de frase naturales en lugar de insertar saltos simplemente para que dos líneas parezcan igualmente largas.
¿Quién se beneficia de este flujo de trabajo?
Un profesor de idiomas puede distribuir un clip revisado con una línea fuente y una traducción que los estudiantes pueden comparar. Un revisor de localización puede marcar un término conservando el texto original inmediatamente debajo de él. Un equipo bilingüe puede revisar una demostración antes de crear presentaciones en idiomas separados. Estos usos todavía necesitan un pase editorial. Si la audiencia objetivo depende de los subtítulos para acceder al sonido, agregue información de sonido relevante e identificación del hablante cuando sea necesario. El reconocimiento de voz y la traducción por sí solos no establecen que el material terminado satisfaga las necesidades de esa audiencia. Antes de la distribución, informe al siguiente editor qué detalles se verificaron y qué pasajes aún necesitan atención, para que un nombre o número sin resolver no se confunda con una traducción aprobada.
Una muestra de subtítulos en inglés y español
Esta muestra proviene de la demostración existente de EasySub con discurso sintético en inglés de su propia autoría. La salida bilingüe se muestra como se exportó originalmente, con el español encima del inglés. Es una ilustración para revisión, no un reclamo de corrección humana profesional.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Preguntas frecuentes
¿Pueden los espectadores desactivar un idioma?
Ambos idiomas en un SRT bilingüe pertenecen a una misma vía. Proporcione pistas separadas en un solo idioma cuando los espectadores necesiten una selección de idioma independiente.
¿Un SRT bilingüe reemplaza el audio?
El archivo contiene texto cronometrado. Úselo con la grabación original. Una pista de voz traducida y un vídeo con texto incrustado permanentemente son entregables separados.
