Brug den endelige lyd
Notér titel, lydfilnavn, sprog og revisionsdato. Senere indsatte reklamer forskyder tidsreferencer. Gem råudkastet separat. Transskriptionen gengiver afsnittet; shownotes opsummerer det.
Vælg redigeringsniveau
En ordret version bevarer meningsfulde gentagelser og afbrudte sætninger. Fjern kun fyldord i læseversionen, hvis betydning og betoning bevares, og angiv at teksten er redigeret. Bekræft navne hos deltagerne, genlyt tal, og kontrollér alle forekomster af rettede fagudtryk.
Gør stemmerne tydelige
Start et nyt afsnit ved talerskift. Brug bekræftede navne eller neutrale betegnelser. Genlyt afbrydelser. Markér uforståelige passager med tidsreference i stedet for at gætte. Beskriv relevante ikke-sproglige lyde, når de er nødvendige for forståelsen.
Adskil læsning og undertekster
Saml eventuelt flere undertekstblokke til én læsesætning, men bevar tidsfilen særskilt. Kontrollér begyndelse, midte, slutning og klippesteder. Del efter mening og afprøv læsetiden i den ønskede afspiller. Hold navne samt tal og enheder samlet, hvor det er muligt.
Aflever et sammenhængende sæt
Vedlæg gennemgået tekst, den tilsvarende lydversion og eventuelt testet SRT eller VTT. TXT giver ikke i sig selv klikbar navigation. Ret originalen før oversættelsen. Kontrollér platformens aktuelle krav og sammenhold eksporterede citater med optagelsen igen.
Eksempel på arbejdsgangen
Offentligt eksempel: 33,72 sekunders selvskrevet engelsk syntetisk tale, behandlet 23. oktober 2026. Den oprindelige SRT er uændret og blev kontrolleret i testen, ikke professionelt redigeret. Ikke et helt podcastafsnit, en flertalertest eller en dansk nøjagtighedsmåling.
Original recording (English) · Original SRT (English)
3
00:00:07,950 --> 00:00:12,149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30. Blok 3 løber fra 00:00:07,950 til 00:00:12,149 og indeholder “June 15 at 9:30”. Bevar dato og klokkeslæt; nye tekstafsnit må ikke ændre originalens tidskoder.
Ofte stillede spørgsmål
Skal hvert afsnit have en tidskode?
Ikke til almindelig læsning. Brug konsekvente referencer; undertekstblokke kræver gyldige tider.
Er shownotes en transskription?
Nej. Skriv resuméet separat og kontrollér citater i deres oprindelige sammenhæng.
