Giv seerne de originale ord og deres oversættelse
Brug EasySub til at oprette en tosproget undertekstfil fra en video, du har tilladelse til at behandle. Den originale tale og dens oversættelse vises sammen under den samme undertekstblok, så en elev kan sammenligne en sætning, eller en korrekturlæser kan kontrollere betydningen, mens han ser. Start med den færdige optagelse, vælg det talte sprog, gennemgå transskriptionen og forbered oversættelsen. Når en oversættelse er tilgængelig, skal du vælge SRT og tosproget i dialogboksen til download af undertekster. Du modtager en undertekstfil til at teste med den matchende video.
Vælg en optagelse og et nyttigt sprogpar
For en lektion, et interview eller en træningsvideo skal du uploade den nøjagtige redigering, dit publikum vil se. En ny introduktion eller en fjernet pause ændres, når ord bliver sagt. Giv optagelsen et versionsnavn, og behold det navn sammen med de eksporterede undertekster. Lyt til både begyndelsen og en passage i midten, før du vælger kildesprog. Publikums foretrukne læsesprog hører hjemme i oversættelsesvalget. Et kursus for engelske elever kan stadig indeholde en lærer, der taler spansk.
Ret kilden, før du kontrollerer oversættelsen
Gennemgå navne, datoer, beløb og instruktioner i forhold til lyden, før du stoler på en oversat linje. I vores eksempel starter workshoppen den 15. juni kl. 9:30. En plausibel, men forkert dato kan bestå en stavekontrol og derefter gentages på begge sprog. Afspil uklare ord igen, og se de godkendte lektionsnoter for specialistudtryk. Hold en kort liste over foretrukne navne og udtryk, så det samme udtryk forbliver ensartet i hele videoen. Kontroller derefter, at oversættelsen bevarer talerens tilsigtede handling.
Læs begge sprog ved afspilningshastighed
To sprog øger mængden af tekst, som en seer skal læse i løbet af en undertekstblok. Se en kort passage uden at holde pause, og se efter datoer opdelt på tværs af signaler, lange oversættelser, der dækker vigtige kontroller, eller linjer, der forbliver efter den næste taler begynder. Bryd på meningsfulde sætninger og behold hver oversat sætning med dens tilsvarende kildesætning. Vælg en ensartet sprogrækkefølge for projektet. Den eksisterende prøve bruger spansk første og engelsk anden, hvilket lader en anmelder kigge på samme sted for hvert sprog.
Eksporter en fil, der passer til næste trin
Download SRT med tosproget valgt, når du vil have begge sprog i ét spor. En seer, der vælger det spor, ser begge tekster sammen. For en afvideoafspillermenu, der lader seerne vælge engelsk eller spansk uafhængigt, skal du også forberede separat eksport af kun kilde og kun oversat. Hold disse tydeligt navngivne ved siden af den tosprogede fil. EasySubs downloadvalg inkluderer også VTT, ASS og TXT. TXT serverer en tekstoverlevering uden undertekstblok timing. Styling i ASS kræver en afvideoafspiller eller redigeringsarbejdsgang, der understøtter det. Test destinationen, før du lover et identisk udseende.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Tjek leveringen i forhold til den endelige video
Indlæs den eksporterede undertekst med den matchende optagelse, og undersøg den første sætning, en passage efter en redigering og den sidste talte linje. Begge sprog skal vises og klares sammen. Tjek en smal skærm samt et skrivebord, fordi automatisk linjeombrydning kan forvandle to tekstlinjer til flere synlige linjer. For arabisk eller persisk blandet med engelsk, inspicer tegnsætning og tal i den faktiske afvideoafspiller. For japansk, kinesisk og koreansk skal du bruge naturlige sætningsgrænser i stedet for at indsætte pauser blot for at få to linjer til at se lige lange ud.
Hvem har gavn af denne arbejdsgang?
En sproglærer kan distribuere et gennemgået klip med en kildelinje, og en oversættelsesstuderende kan sammenligne. En lokaliseringsanmelder kan markere et udtryk, mens den originale ordlyd bibeholdes umiddelbart under det. Et tosproget team kan gennemgå en demonstration, før de opretter separate sprogleverancer. Disse anvendelser kræver stadig et redaktionelt pas. Hvis den tilsigtede målgruppe er afhængig af billedtekster for at få adgang til lyd, skal du tilføje relevante lydoplysninger og højttaleridentifikation, hvor det er nødvendigt. Talegenkendelse og oversættelse alene fastslår ikke, at det færdige materiale opfylder det pågældende publikums behov. Inden distributionen skal du fortælle den næste redaktør, hvilke detaljer der blev kontrolleret, og hvilke passager der stadig kræver opmærksomhed, så et uafklaret navn eller nummer ikke forveksles med en godkendt oversættelse.
Et eksempel på engelsk-spansk undertekst
Dette eksempel kommer fra EasySubs eksisterende demonstration med selvforfattet engelsk syntetisk tale. Det tosprogede output vises som oprindeligt eksporteret, med spansk over engelsk. Det er en illustration til gennemgang, ikke en påstand om professionel menneskelig korrekturlæsning.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Ofte stillede spørgsmål
Kan seerne slå ét sprog fra?
Begge sprog i en tosproget SRT hører til ét spor. Giv separate enkeltsprogede numre, når seerne har brug for uafhængigt sprogvalg.
Erstatter en tosproget SRT lyden?
Filen indeholder tidsindstillet tekst. Brug den med den originale optagelse. Et oversat stemmespor og en video med permanent indlejret tekst er separate leverancer.
