Den primære forskel mellem undertekster og åbne undertekster er, om seerne kan kontrollere underteksterne. Undertekster findes som et separat undertekstspor, som seerne kan slå til eller fra, hvilket gør dem mere velegnede til scenarier, der kræver flersprogede undertekster, postproduktionsredigeringer og YouTube. Åbne undertekster er derimod direkte integreret i videorammen og vises altid; seerne kan ikke slå dem fra. Som sådan er de bedre egnet til TikTok, Instagram Reels, reklamer og videoer, der kræver en ensartet undertekststil. Derfor, hvis du prioriterer seerkontrol, flersproget understøttelse og redigerbarhed af undertekster, vælg Undertekster; hvis du prioriterer altid synlige billedtekster, visuel konsistens og deling på sociale medier, vælg Åbn undertekster.
Indholdsfortegnelse
Lukket tekstning vs. åben tekstning: Hurtig sammenligning
| Funktion | Undertekster | Åbne undertekster |
|---|---|---|
| Kan seerne slukke dem? | Ja | Ingen |
| En del af videobilledet? | Normalt nej | Ja |
| Seerkontrol | Høj | Ingen |
| Flere sprog | Nemmere at administrere med separate tekstspor | Kræver normalt separate versioner af videoer med undertekster |
| Redigering efter udgivelse | Nemmere; du kan opdatere tekstsporet | Kræver normalt redigering og gengivelse af videoen |
| Stilisering af billedtekster | Afhænger af afspilleren, platformen og undertekstformatet | Du styrer skrifttype, størrelse, farve, placering og visuel stil |
| Platformsupport kræves | Ja, afspilleren skal understøtte undertekster | Ingen separat undertekstfunktion er nødvendig |
| Bedst til | YouTube, kurser, webinarer, træning, flersproget video | TikTok, Reels, Shorts, annoncer, social video |
| Bedste valg når | Du har brug for fleksibilitet og seerkontrol | Du har brug for, at undertekster forbliver synlige |
Hvad er lukkede og åbne undertekster?
Både undertekster og åbne undertekster er tekstbeskeder, der er synkroniseret med videoens lyd. Undertekster findes dog som et separat undertekstspor, som seerne kan slå til eller fra, mens åbne undertekster lægges direkte oven på videoen og altid vises.
Hvad er undertekster?
Undertekster er undertekster, som seerne kan slå til eller fra. De afspilles synkront med videoen som en separat tekstspor. Når videoen afspilles, læser afspilleren teksten og tidsstemplerne fra underteksterne og viser det tilsvarende indhold på det korrekte tidspunkt.
Undertekster kan leveres i forskellige undertekstformater. De to mest almindelige er:
- SRT (.srt): Optager undertekster ved hjælp af tekst og tidskoder. Store videoplatforme som YouTube understøtter dette format.
- WebVTT (.vtt): Webvideotekstsporformatet defineret af W3C, som kan bruges til videoundertekster og andre tidssynkroniserede tekstspor.
Derfor, hvis du har brug for at Opret undertekster, kan du først eksportere en SRT- eller VTT-fil og derefter uploade den som et separat tekstspor til en understøttet platform.
Hvad er åbne undertekster?
Åbne undertekster er undertekster, der er direkte integreret i videobilledet og ikke kan slås fra af seeren. W3C definerer undertekster, der ikke kan slås fra, som åbne undertekster.
Når du opretter åbne undertekster, gengives underteksterne sammen med den originale video: Når gengivelsen er færdig, bliver underteksterne en del af videobilledet. Afspilleren behøver ikke længere at læse et separat undertekstspor. Derfor forbliver underteksterne på skærmen, selvom du uploader denne video til en anden platform.
Du vil også ofte se udtryk som indbrændte billedtekster eller hardcodede undertekster. Disse beskriver denne metode til permanent gengivelse af undertekster i videobilledet.
8 vigtige forskelle mellem lukkede og åbne undertekster
Undertekster for hørehæmmede kan slås til eller fra i understøttede afspillere, mens åbne undertekster ikke kan slås fra.
1. Seerkontrol
Undertekster giver seeren kontrol, mens åbne undertekster overlader beslutningen om at vise dem til videoskaberen.
Med undertekster kan dine seere slå CC til eller fra efter behov. Åbne undertekster vises derimod fra starten af videoen til slutningen og kan ikke slås fra af seeren.
Hvis dit indhold er rettet mod målgrupper med andre seervaner, vil jeg anbefale undertekster. Til indhold som annoncer og korte videoer, hvor det er vigtigt at sikre, at teksten er synlig, er åbne undertekster mere velegnede.
2. Sådan gemmes undertekster
Undertekster findes typisk som et separat undertekstspor; åbne undertekster er integreret direkte i selve videoen.
Undertekster kan synkroniseres med videoen via en undertekstfil, der indeholder tekst og tidskoder. YouTube forklarer, at undertekstfiler registrerer undertekstteksten og dens visningstid og understøtter upload af separate undertekstfiler.
Åbne undertekster gengives derimod direkte i videoen under eksport. Når dette er fuldført, ser afspilleren standardvideobilledet i stedet for et separat undertekstspor, der kan styres uafhængigt.
3. Stilisering af billedtekster
Hvis du er interesseret i det visuelle design af dine undertekster, giver åbne undertekster dig typisk større kontrol. Du kan tilpasse skrifttype, skriftstørrelse, farve, position, baggrund, nøgleordsfremhævning og animationseffekter for at sikre, at underteksterne matcher stilen i din video. I modsætning hertil påvirkes det endelige udseende af undertekster af undertekstformatet, medieafspilleren, platformen og seerens indstillinger. Nogle enheder understøtter justeringer af skrifttype, skriftstørrelse, tekstfarve, baggrundsfarve og gennemsigtighed, så du kan ikke garantere, at undertekster vises på præcis samme måde på alle enheder.
4. Flere sprog
Hvis en video skal være tilgængelig på flere sprog, anbefales det generelt at prioritere undertekster. Du kan beholde den samme video og tilføje separate undertekstspor på forskellige sprog – f.eks. engelsk, spansk, fransk eller tysk – så seerne kan vælge deres foretrukne sprog direkte. Åbne undertekster fungerer forskelligt, fordi underteksterne gengives direkte på videobilledet. Hvis du har brug for fire sprog, skal du typisk eksportere fire separate versioner af videoen med undertekster.
5. Redigering og opdatering
Undertekster er bedre egnet til indhold, der kræver løbende revisioner af underteksterne.
Antag at videoens undertekster transskriberes forkert “"50 kunder"” som “"15 kunder."” Hvis du bruger undertekster, skal du normalt kun redigere eller erstatte undertekstsporet – uden at skulle genskabe hele videoen. Men hvis teksten allerede er brændt ind i videoen som åbne undertekster, skal du normalt redigere underteksterne, gengive videoen igen og derefter eksportere en ny version.
Derfor anbefaler jeg at have en separat billedtekstfil til kurser, træningsmaterialer, produktpræsentationer og ofte opdateret indhold.
6. Platformkompatibilitet
Undertekster for hørehæmmede er afhængige af afspillerens undertekstfunktionalitet, mens åbne undertekster generelt ikke kræver yderligere undertekstunderstøttelse.
For at undertekster kan fungere korrekt, skal udgivelsesplatformen kunne læse det tilsvarende undertekstspor eller den tilsvarende undertekstfil. Understøttede filformater kan variere fra platform til platform. For eksempel understøtter YouTube flere undertekst- og undertekstformater, herunder SRT og WebVTT.
Åbne undertekster er allerede integreret i videobilledet. Så længe videoen afspilles normalt, vil underteksterne typisk også vises.
7. Tilgængelighed og seerindstillinger
Fordelen ved undertekster er, at seerne har mere kontrol. Fordelen ved åbne undertekster er, at underteksterne ikke forsvinder, hvis brugeren ikke har aktiveret CC.
8. Produktionsarbejdsgang
Undertekster følger typisk denne arbejdsgang: Generer → Rediger → Eksporter SRT/VTT → Upload tekstspor
Åbne undertekster følger typisk denne arbejdsgang: Generer → Rediger → Stil → Brænd ind i video → Eksporter
Er åbne eller lukkede undertekster bedre?
For de fleste brugere, der har brug for at udgive, administrere eller oversætte videoer på lang sigt, anbefaler jeg undertekster. Hvis dit primære mål er at holde underteksterne synlige hele tiden og indarbejde dem i videoens visuelle design, er åbne undertekster et bedre valg. W3C skelner også tydeligt mellem de to: Undertekster kan vises eller skjules af seeren, mens åbne undertekster altid vises.
Hvornår skal du bruge undertekster?
Hvis du udgiver lange YouTube-videoer, onlinekurser, webinarer, træningsvideoer eller flersproget indhold, Jeg anbefaler at bruge undertekster. Dette giver seerne mulighed for at beslutte, om de vil vise undertekster, og gør det nemmere at redigere og administrere forskellige sprogversioner senere.
- Du ønsker, at seerne skal kunne slå undertekster til eller fra
- En enkelt video skal understøtte flere sprog
- Teksterne skal muligvis redigeres i fremtiden
- Du skal håndtere en stor mængde videoindhold på lang sigt
- Du udgiver kurser, træningsvideoer, webinarer eller lange YouTube-videoer
Hvornår skal du bruge åbne undertekster?
- Når du laver korte videoer som TikTok, Instagram Reels eller YouTube Shorts
- Oprettelse af annoncer på sociale medier eller reklamevideoer
- Når undertekster altid skal vises
- Når du har brug for ensartet kontrol over skrifttype, farve, placering, fremhævning eller animationseffekter
- Når du ønsker, at undertekster skal være en del af videoens visuelle design
- Når du ikke vil være afhængig af seere til manuelt at aktivere CC
- Når udgivelsesplatformen mangler en pålidelig undertekst-knap eller understøttelse af undertekstspor
Lukket vs. åben undertekst efter platform og brugsscenarie
| Platform / brugsscenarie | Anbefalet | Hvorfor |
|---|---|---|
| YouTube lange videoer | Lukket / Begge | YouTube understøtter separate tekstspor og flersprogede tekster. Du kan redigere tekster i postproduktionen uden at skulle eksportere hele videoen igen. |
| TikTok | Åben | Korte videoer skal formidle information hurtigt. Visning af undertekster direkte på skærmen sikrer, at seerne ser teksten, og det hjælper med at opretholde en ensartet visuel stil. |
| Instagram-ruller | Åben | Hvis billedtekster fungerer som informationsprompter, fremhæver nøgleord eller giver visuel vejledning, er åbne billedtekster bedre egnede til at opretholde et ensartet udseende. |
| YouTube Shorts | Åben / Begge | Brug åbne undertekster, hvis underteksterne er en del af videoens design. Hvis du også har brug for platformens undertekstfunktioner, kan du også tilbyde undertekster. |
| Onlinekurser | Lukket | Kurser kræver typisk langvarig vedligeholdelse, flersprogede versioner og revisioner af billedtekster. Et separat billedtekstspor er nemmere at administrere. |
| Webinarer | Lukket | Optaget webinarindhold kræver ofte redigering, oversættelse eller genbrug af tekstindhold. Tekster er bedre egnet til vedligeholdelse efter produktion. |
| Virksomhedstræning | Lukket | Træningsindhold kan opdateres regelmæssigt eller være målrettet medarbejdere, der taler forskellige sprog. Separate undertekster giver større fleksibilitet. |
| Videoannoncer | Åben | Vigtige oplysninger i annoncer kan ikke afhænge af, at seerne aktivt aktiverer CC. Åbne undertekster sikrer, at undertekster altid vises. |
| Offentlige udstillinger | Åben | I miljøer som f.eks. messer og udstillinger i indkøbscentre kan seerne typisk ikke kontrollere indstillingerne for undertekster, så åbne undertekster – som altid vises – er mere praktiske. |
| Flersproget indhold | Lukket | Du kan administrere tekstspor på flere sprog til den samme video uden at skulle generere hele videoen for hvert sprog. YouTube understøtter tilføjelse af tekstspor på forskellige sprog til videoer. |
Lukkede vs. åbne undertekster for tilgængelighed
Både undertekster og åbne undertekster kan forbedre tilgængeligheden af videoer; nøglen er, om underteksterne er nøjagtige, synkroniserede, komplette og lette at læse. WCAG 2.2 kræver, at lydindhold i forudindspillede synkroniserede medier skal forsynes med undertekster, men det specificeres ikke, at kun undertekster skal anvendes. W3C genkender både undertekster (som kan slås fra) og åbne undertekster (som ikke kan slås fra).
Er undertekster mere tilgængelige?
Hvis du vil give seerne mere kontrol, anbefaler jeg undertekster. Brugere kan slå undertekster til eller fra efter behov. På afspillere og enheder, der understøtter denne funktion, kan brugerne også justere, hvordan undertekster vises. Undertekster bør dog også indeholde vigtige ikke-verbale lyde, der er nødvendige for at forstå videoen, såsom musik, latter, lydeffekter og information om taleren.
Er åbne undertekster tilgængelige?
Ja, åbne undertekster giver også fordele ved tilgængelighed. Underteksterne vises permanent på videoen, så seerne ikke behøver at søge efter en CC-knap eller manuelt aktivere undertekster.
Hvad gør en undertekst af høj kvalitet?
Uanset om du vælger lukkede eller åbne undertekster, skal de have følgende egenskaber:
- Nøjagtighed: Tekster skal præcist formidle dialog, navne, tal og vigtige lyde, der er nødvendige for at forstå indholdet.
- Synkronisering: Undertekster bør være så synkroniserede som muligt med den tilsvarende tale og det visuelle. Mærkbare forsinkelser eller fremskridt gør det sværere for seerne at forstå indholdet.
- Fuldstændighed: Udelad ikke dele af dialogen. Al tale, vigtige lydeffekter og anden lydinformation, der er nødvendig for at forstå videoen, skal præsenteres fuldt ud. FCC angiver også fuldstændighed som en kvalitetsstandard for undertekster.
- Læsbarhed: Tekster skal være lette at læse hurtigt. Undgå for meget tekst på en enkelt skærm, kompleks formatering eller mangel på visuel kontrast til baggrunden. For åbne tekster skal du især kontrollere skrifttype, størrelse og baggrund for at sikre, at teksten forbliver tydelig på tværs af forskellige scener.
- Placering: Undertekster må ikke skjule ansigter, produktinformation, diagrammer eller andre vigtige visuelle elementer, der er nødvendige for at forstå videoen.
Kan AI generere lukkede og åbne undertekster?
Ja. AI kan først automatisk transskribere lyden i en video for at generere undertekster med en tidslinje og derefter eksportere dem som undertekster eller åbne undertekster baseret på dine behov. Hvis du har brug for undertekster, kan du downloade separate undertekstfiler såsom SRT eller VTT. Ved åbne undertekster kan underteksterne gengives direkte i videoen.
Sådan opretter du lukkede og åbne undertekster med EasySub
Med EasySub kan du gennemføre hele processen i følgende 5 trin:
Trin 1: Upload din video
Upload den video- eller lydfil, du vil tilføje undertekster til. EasySub understøtter også import af indhold via et YouTube-videolink.
Trin 2: Generer undertekster med AI
Vælg videoens originalsprog for at lade AI'en automatisk genkende tale og generere undertekster med en tidslinje. Du behøver ikke at transskribere hver sætning eller manuelt indstille tidsstempler for hver linje.
Trin 3: Gennemgå og rediger
Når genereringen er færdig, skal du kontrollere teksten, tidslinjen, egennavnene, numrene og de tekniske termer. Hvis AI'en laver fejl, kan du redigere billedteksten og tidsstemplerne direkte. EasySub tilbyder i øjeblikket en online funktion til redigering af billedtekster.
Trin 4: Oversæt om nødvendigt
Hvis din video er beregnet til et publikum, der taler forskellige sprog, kan du fortsætte med at oversætte underteksterne. EasySubs nuværende værktøjsside understøtter oversættelse til over 150 sprog, så du kan håndtere flersproget indhold i den samme arbejdsgang for undertekster.
Trin 5: Vælg dit output
Hvis du har brug for Undertekster, kan du downloade separate undertekstfiler såsom SRT eller VTT og derefter uploade dem til platforme, der understøtter undertekstspor.
Hvis du har brug for Åbne undertekster, kan du eksportere de redigerede undertekster direkte til videoen, så underteksterne bliver en del af den endelige videoramme. EasySub understøtter i øjeblikket både download af undertekstfiler og eksport af videoer med undertekster.
Opret lukkede eller åbne undertekster med EasySub
Med EasySub kan du først generere undertekster ved hjælp af AI, derefter korrekturlæse, oversætte og redigere dem, og endelig downloade undertekstfilerne eller eksportere videoen direkte med undertekster baseret på din udgivelsesplatform.
Generer, rediger, oversæt og eksporter videotekster med AI.
Undertekster vs. åbne undertekster: Ofte stillede spørgsmål
Q1: Hvad er forskellen mellem åbne undertekster og undertekster for hørehæmmede?
Åbne undertekster vises permanent på videoskærmen, mens undertekster kan slås til eller fra af seeren. Undertekster findes typisk som et separat undertekstspor. Åbne undertekster gengives derimod direkte i videobilledet.
Q2: Er åbne eller lukkede undertekster bedre?
Ingen af delene er universelt bedre i alle situationer. Hvis du har brug for flersproget support, opdatering af undertekster eller kontrol over seerne, er undertekster mere velegnede. Hvis undertekster altid skal vises, eller hvis selve underteksterne er en del af videoens visuelle design, er åbne undertekster mere praktiske.
Q3: Hvad er forskellen mellem CC- og OC-tekster?
CC refererer typisk til undertekster for hørehæmmede, mens OC refererer til åbne undertekster. CC kan slås til eller fra i understøttede afspillere. OC vises altid og er normalt indlejret i videobilledet.
Q4: Kan åbne undertekster slås fra?
Ingen. Åbne undertekster er allerede en del af videobilledet, så seerne kan ikke slå dem fra via afspilleren. Hvis du har brug for undertekster, der kan slås til eller fra, bør du bruge undertekster.
Q5: Er YouTube-tekster åbne eller lukkede?
YouTube understøtter undertekster, og du kan også uploade videoer, der allerede inkluderer åbne undertekster. Hvis du uploader et separat tekstspor, kan seerne styre teksterne via CC-indstillingerne. Hvis teksterne er brændt ind i videoen, kaldes de åbne tekster.
Q6: Kan AI lave både lukkede og åbne undertekster?
Ja. AI kan først generere billedteksten og tidslinjen. Du kan eksportere billedteksterne som SRT- eller VTT-filer til brug som undertekster, eller gengive dem direkte i videoen for at oprette åbne undertekster.
Konklusion
Undertekster er bedre egnet til videoer, der kræver seerkontrol, flersproget understøttelse og langsigtet administration af undertekster. Åbne undertekster er bedre egnet til videoer, der kræver, at undertekster vises hele tiden, har en ensartet stil eller er beregnet til deling på sociale medier.
Med EasySub kan du bruge AI til automatisk at generere undertekster, redigere og oversætte dem, og derefter eksportér tekstfiler eller lav videoer med indbyggede undertekster efter behov.
👉 Klik her for en gratis prøveperiode: Generer undertekster gratis
Tak fordi du læste denne blog. Kontakt os gerne for yderligere spørgsmål eller behov for tilpasning!
