把原文和譯文放在同一個字幕區間
上傳你有權處理的影片，在同一條字幕中同時展示原文和譯文，方便語言學習者對照表達，或讓審校者邊看畫面邊核對翻譯。先選擇成片中實際使用的語音語言，檢查生成的原文，再準備譯文。當前字幕有譯文后，下載視窗會提供 Bilingual 選項；選擇 SRT 即可導出一份帶時間軸的雙語字幕檔案，并與對應影片一起測試。
選擇正確的成片和語言組合
課程、訪談或培訓影片都應使用觀眾最終看到的剪輯版。新增片頭、刪除停頓都會改變臺詞出現的時間。給錄影片段標明版本，導出的字幕也沿用該標記。選原文語言前先聽開頭和中段。觀眾想閱讀的語言應在翻譯步驟選擇；一門面向英語學習者的課程，也可能是教師用西班牙語授課。
先核對原文，再檢查翻譯
對照音頻核對姓名、日期、金額和操作指令，再依賴譯文。在示例中，工作坊于 6 月 15 日 9:30 開始。一個看起來合理的錯誤日期可能通過拼寫檢查，并被翻譯到另一種語言里。聽不清的詞要重播核實，專業詞匯可參考已確認的講義。記錄項目中姓名和術語的統一寫法，并檢查譯文是否保留了說話人要求觀眾執行的動作。
按正常播放速度讀兩種語言
雙語會增加同一顯示時段內的閱讀量。連續播放一小段，檢查日期是否被拆到不同字幕、長譯文是否遮住關鍵操作按鍵，以及下一人開口后上一條字幕是否仍在。按語義短語分句，讓譯文與對應原文處于同一字幕區間。整個項目采用一致的上下順序。現有示例是西班牙語在上、英語在下，審校時可以在固定位置查找每種語言。
按交付用途選擇導出方式
需要同屏雙語時，選擇 SRT 和 Bilingual。觀眾選擇這一條軌道后，會一起看到兩種語言。如果播放器要分別提供英語或西班牙語選項，還應導出 Source only 和 Translated only，并清楚命名。EasySub 的下載選項還包括 VTT、ASS 和 TXT。TXT 用于不帶逐條時間軸的文字交付；ASS 的樣式需要目標播放器或剪輯流程支持。發布前應在實際目標環境檢查顯示效果。
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
對照最終影片驗收
將字幕加載到對應成片，檢查第一句、一個剪輯點之后的段落和最后一句。兩種語言應同時出現并同時消失。除了桌面端，還要看窄屏：兩行文本可能自動折成多行。阿拉伯語或波斯語與英語混排時，在實際播放器內檢查標點和數字。中文、日文、韓文應按自然語義斷句，不必為了讓上下兩行等長而拆開詞組。
適合哪些人使用
語言教師可以派發經過校對的短片，讓學生對照原文和譯文；本地化審校者可以保留原句，逐項標記譯文術語；雙語團隊可以先一起審核演示，再準備不同語言的交付版本。這些工作仍需要編輯檢查。如果觀眾依靠字幕獲取聲音信息，應補充必要的聲音說明和說話人身份。僅有自動識別和翻譯，還不足以驗證無障礙閱讀效果。交付時說明哪些細節已核對、哪些仍存疑，避免未確認的人名或數字被當成定稿。
英西雙語字幕示例
示例來自 EasySub 已有演示，英文合成語音使用自編腳本。雙語字幕保留原始導出結果，西班牙語在上、英語在下，供讀者對照檢查，尚未經外部專業人工審校。
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
常見問題解答
能單獨關閉其中一種語言嗎？
雙語 SRT 中的兩種文字屬于同一條字幕軌。需要獨立選擇語言時，請提供分別導出的單語字幕軌。
雙語 SRT 會替換原音嗎？
SRT 保存帶時間碼的文本，需要與原影片一起使用。翻譯后的配音和文字壓入畫面的影片分別屬于其他交付形式。
