从同一份带时间轴的原文和译文开始
要同时显示两种语言，就把对应原文和译文放进同一个 SRT 字幕区间。一条字幕包含编号、开始时间、结束时间及若干行文本，下一条字幕前用空行分隔。两种语言共用这个时段。从同一份转写稿开始，更容易检查对应关系。如果拿到两份来源不同的字幕，编号相同也不代表句子对应；剪辑版本、删句或分句差异都会影响配对。
用真实样例看懂文件结构
样例中西班牙语在上、英语在下。第 3 条从 00:00:07,950 开始，到 00:00:12,149 结束，两句都在说明工作坊于 6 月 15 日 9:30 开始。播放演示视频并跳到第 8 秒，两种表达应同时出现。第 13 秒时这条字幕已经结束，完整文件在视频后面还有其他字幕。检查显示内容和时间，不要只看播放器菜单里是否出现了文件名。
从最终剪辑版生成双语文件
打开双语字幕工具，上传准备交付的视频，选择实际说话的语言。回听录音检查原文，再核对译文中的姓名和操作指令。当前字幕包含译文时，下载窗口会显示 Bilingual、Source only 和 Translated only。选择 SRT 和 Bilingual 获取合并文件。视频和字幕采用对应版本名，让接手的编辑能看出哪些文件是一套。
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
确定哪种语言放在上面
根据阅读任务选择上下顺序，并在整段视频中保持一致。学习者可能希望上面是正在学习的语言，审校者则可能更想先看到译文。应以实际导出文件为准。手动调整已有 SRT 时，在每条字幕内部移动整段语言文本，保留起止时间。有的句子占两行以上，机械交换相邻物理行可能把同一段话拆散。
减少阅读负担并保留原意
按正常速度阅读双语，寻找比原文更长的译文、跨字幕断开的日期，或折行后遮住按钮的短指令。精简表达时要保留含义。如果拆分一条字幕，原文和译文要按对应语义一起拆，并回听检查新时间码。SRT 用空行区分不同字幕，因此在两种语言之间插入额外空行，可能导致播放器误读文件结构。
修改时间码前判断错位原因
挑三句容易听辨的台词，比较开口时间和字幕起点。如果三句都偏移同样的时长，检查前面是否增加了片头。若前两句正常、第三句晚出现，查看中间的剪辑；整体平移会破坏已正确的部分。只有一种语言缺词时，应先检查文本配对。如果偏差逐渐扩大，先确认播放器加载的具体视频版本，并找到开始偏离的位置。
在交付用播放器里完成检查
将文件保存为 UTF-8，在接收方使用的播放器或编辑器中打开，检查重音符号、非拉丁文字、标点和折行。窄屏上两种语言可能占据超过两行。左右书写方向混合时，应按实际显示尺寸核对。SRT 无法保证两种语言分别使用不同字号。发布者需要独立语言轨时，请同时提供原文和译文的单语文件，并记录对应视频版本及校对状态。
英西双语字幕样例
样例来自 EasySub 已有演示，英文合成语音使用自编脚本。双语字幕保留原始导出结果，西班牙语在上、英语在下，供读者对照检查，尚未经外部专业人工审校。
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
常见问题解答
可以按字幕编号合并两份文件吗？
先比对台词和时间码。经过剪辑或不同分句后，两份文件中的第 12 条可能是不同内容。
为什么选择字幕轨后两种语言一起显示？
它们是同一条轨道内的文本。要在语言菜单中一次只显示一种语言，请分别发布单语字幕轨。
