隐藏式字幕和开放式字幕的主要区别在于观众是否可以控制字幕。. 隐藏式字幕 (CC) 作为单独的字幕轨道存在，观众可以自行开启或关闭，因此更适合需要多语言字幕、后期制作剪辑以及 YouTube 等场景。而开放式字幕则直接嵌入视频画面中，始终显示，观众无法关闭。因此，开放式字幕更适合 TikTok、Instagram Reels、广告以及需要统一字幕风格的视频。所以，如果您优先考虑…… 观看者控制、多语言支持和字幕编辑功能, 选择“隐藏式字幕”；如果您优先考虑 始终可见的字幕、视觉一致性以及社交媒体分享, 选择“打开字幕”。.
目录
隐藏式字幕与开放式字幕：快速对比
| 特征 | 隐藏式字幕 | 开放式字幕 |
|---|---|---|
| 观众可以关掉它们吗？ | 是的 | 不 |
| 视频图像的一部分？ | 通常没有 | 是的 |
| 查看器控制 | 高的 | 没有任何 |
| 多种语言 | 使用单独的字幕轨道更容易管理 | 通常需要单独的带字幕视频版本 |
| 发布后的编辑 | 更简单；您可以更新字幕轨道 | 通常需要对视频进行编辑和重新渲染。 |
| 标题样式 | 取决于播放器、平台和字幕格式 | 您可以控制字体、大小、颜色、位置和视觉样式 |
| 需要平台支持 | 是的，播放器必须支持字幕。 | 无需单独的字幕功能 |
| 最适合 | YouTube、课程、网络研讨会、培训、多语言视频 | TikTok、Reels、Shorts、广告、社交视频 |
| 最佳选择 | 你需要灵活性和观众控制权 | 你需要字幕才能保持可见 |
什么是隐藏式字幕和开放式字幕？
隐藏式字幕和开放式字幕都是与视频音频同步的文本信息。. 然而，隐藏式字幕是以单独的字幕轨道形式存在的，观众可以打开或关闭，而开放式字幕则直接叠加在视频上，并且始终显示。.
什么是隐藏式字幕？
隐藏式字幕（CC）是观众可以打开或关闭的字幕。. 它们与视频同步播放，作为一个独立的音轨。 字幕轨道. 视频播放时，播放器会读取字幕中的文本和时间戳，并在正确的时间显示相应的内容。.
隐藏式字幕可以采用多种字幕格式。其中最常见的两种格式是：
- SRT（.srt）： 使用文本和时间码录制字幕。YouTube 等主流视频平台支持这种格式。.
- WebVTT（.vtt）： 由 W3C 定义的 Web 视频文本轨道格式，可用于视频字幕和其他时间同步文本轨道。.
因此，如果您需要 创建隐藏式字幕, 首先，你可以…… 导出 SRT 或 VTT 文件，然后将其作为单独的字幕轨道上传到支持的平台。.
什么是开放式字幕？
开放式字幕是指直接嵌入视频画面中的字幕，观众无法将其关闭。. W3C 将无法关闭的字幕定义为开放式字幕。.
创建开放式字幕时，字幕会与原始视频同时渲染：渲染完成后，字幕就成为视频图像的一部分。播放器不再需要读取单独的字幕轨道。因此，即使您将此视频上传到其他平台，字幕仍会保留在屏幕上。.
你还会经常看到诸如此类的词语 嵌入式字幕 或者 硬编码字幕. 这些描述了将字幕永久渲染到视频帧中的方法。.
隐藏式字幕和开放式字幕的 8 个主要区别
支持的播放器可以开启或关闭隐藏式字幕，而开放式字幕则无法关闭。.
1. 查看器控制
隐藏式字幕让观众拥有控制权，而开放式字幕则将是否显示字幕的决定权留给了视频创作者。.
使用隐藏式字幕，观众可以根据需要开启或关闭字幕。而开放式字幕则会从视频开始一直显示到结束，观众无法关闭。.
如果您的内容面向具有不同观看习惯的受众，我建议使用隐藏式字幕。对于广告和短视频等需要确保文字清晰可见的内容，开放式字幕则更为合适。.
2. 字幕的存储方式
隐藏式字幕通常作为单独的字幕轨道存在；开放式字幕则直接集成到视频本身中。.
可以通过包含文本和时间码的字幕文件将隐藏式字幕与视频同步。YouTube解释说，字幕文件记录字幕文本及其显示时间，并支持上传单独的字幕文件。.
另一方面，开放式字幕会在导出过程中直接渲染到视频中。完成后，播放器看到的将是标准的视频画面，而不是可以独立控制的单独字幕轨道。.
3. 标题样式
如果您注重字幕的视觉设计，开放式字幕通常能让您拥有更大的控制权。. 您可以自定义字体、字号、颜色、位置、背景、关键词高亮和动画效果，以确保字幕与视频风格相匹配。相比之下，隐藏式字幕的最终显示效果会受到字幕格式、媒体播放器、平台和观看者设置的影响。部分设备支持调整字体、字号、文本颜色、背景颜色和透明度，因此无法保证隐藏式字幕在所有设备上的显示效果完全相同。.
4. 多语言
如果视频需要提供多种语言版本，通常建议优先考虑添加隐藏式字幕。. 您可以保留同一视频，并添加不同语言（例如英语、西班牙语、法语或德语）的独立字幕轨道，让观众直接选择自己喜欢的语言。开放式字幕的工作方式不同，因为字幕是直接渲染到视频帧上的。如果您需要四种语言，通常需要导出四个不同的带字幕视频版本。.
5. 编辑和更新
隐藏式字幕更适合需要不断修改字幕的内容。.
假设视频字幕转录错误 “50位顾客” 作为 “15位顾客。” 如果您使用的是隐藏式字幕，通常只需要编辑或替换字幕轨道，而无需重新创建整个视频。但是，如果字幕已经作为开放式字幕嵌入到视频中，则通常需要编辑字幕、重新渲染视频，然后导出新版本。.
因此，对于课程、培训材料、产品演示和经常更新的内容，我建议保留一个单独的标题文件。.
6. 平台兼容性
隐藏式字幕依赖于播放器的字幕功能，而开放式字幕通常不需要额外的字幕支持。.
要使隐藏式字幕正常工作，发布平台必须能够读取相应的字幕轨道或字幕文件。支持的文件格式可能因平台而异。例如，YouTube 支持多种字幕和隐藏式字幕格式，包括 SRT 和 WebVTT。.
开放式字幕已嵌入视频画面中。只要视频正常播放，字幕通常也会显示出来。.
7. 可访问性和查看者偏好
隐藏式字幕的优势在于观众拥有更多控制权。开放式字幕的优势在于，即使用户未启用隐藏式字幕，字幕也不会消失。.
8. 生产工作流程
隐藏式字幕通常遵循以下工作流程： 生成 → 编辑 → 导出 SRT/VTT → 上传字幕轨道
开放式字幕通常遵循以下工作流程： 生成 → 编辑 → 样式 → 刻录到视频 → 导出
开放式字幕好还是隐藏式字幕好？
对于大多数需要长期发布、管理或翻译视频的用户，我推荐使用隐藏式字幕；如果您的主要目标是始终保持字幕可见并将其融入视频的视觉设计中，那么开放式字幕更合适。. W3C 也明确区分了两者：隐藏式字幕可以由观看者显示或隐藏，而开放式字幕则始终显示。.
何时应该使用隐藏式字幕？
如果你要发布 长篇 YouTube 视频、在线课程、网络研讨会、培训视频或多语言内容, 我建议使用隐藏式字幕。这样可以让观众决定是否显示字幕，也便于日后编辑和管理不同语言版本。.
- 您希望观众能够打开或关闭字幕。
- 单个视频需要支持多种语言
- 字幕将来可能需要修改
- 你需要长期管理大量的视频内容。
- 您发布课程、培训视频、网络研讨会或长篇 YouTube 视频
何时应该使用开放式字幕？
- 在制作TikTok、Instagram Reels或YouTube Shorts等短视频时
- 制作社交媒体广告或宣传视频
- 何时必须始终显示字幕
- 当您需要对字体、颜色、位置、高亮显示或动画效果进行统一控制时
- 当您希望字幕成为视频视觉设计的一部分时
- 当您不想依赖观众手动开启字幕时。
- 当发布平台缺少可靠的字幕切换或字幕轨道支持时
按平台和使用场景划分的隐藏式字幕与开放式字幕
| 平台/用例 | 受到推崇的 | 为什么 |
|---|---|---|
| YouTube 长视频 | 关闭/两者 | YouTube 支持独立的字幕轨道和多语言字幕。您可以在后期制作中编辑字幕，而无需重新导出整个视频。. |
| TikTok | 打开 | 短视频需要快速传递信息。直接在屏幕上显示字幕，既能确保观众看到文字，又能帮助保持一致的视觉风格。. |
| Instagram Reels | 打开 | 如果字幕用于提供信息提示、突出显示关键词或提供视觉指导，则开放式字幕更适合保持外观的一致性。. |
| YouTube Shorts | 开放/两者 | 如果字幕是视频设计的一部分，请使用开放式字幕；如果您还需要平台的字幕功能，也可以提供隐藏式字幕。. |
| 在线课程 | 关闭 | 课程通常需要长期维护、多语言版本和字幕修订。单独的字幕轨道更易于管理。. |
| 网络研讨会 | 关闭 | 录制的网络研讨会内容通常需要编辑、翻译或重复使用字幕内容。隐藏式字幕更适合后期制作维护。. |
| 企业培训 | 关闭 | 培训内容可以定期更新，也可以针对使用不同语言的员工进行定制。单独的字幕轨道提供了更大的灵活性。. |
| 视频广告 | 打开 | 广告中的关键信息不能指望观众主动开启字幕。开放式字幕确保字幕始终显示。. |
| 公开展示 | 打开 | 在贸易展览屏幕和商场展示等环境中，观众通常无法控制字幕设置，因此始终显示的开放式字幕更加实用。. |
| 多语言内容 | 关闭 | 您可以为同一视频管理多种语言的字幕轨道，而无需为每种语言重新生成整个视频。YouTube 支持为视频添加不同语言的字幕。. |
无障碍字幕：隐藏式字幕与开放式字幕
隐藏式字幕和开放式字幕都能提高视频的可访问性；关键在于字幕是否准确、同步、完整且易于阅读。. WCAG 2.2 要求预录制同步媒体中的音频内容必须配有字幕，但并未规定只能使用隐藏式字幕。W3C 同时认可隐藏式字幕（可关闭）和开放式字幕（不可关闭）。.
隐藏式字幕是否更易于理解？
如果你想让观众拥有更多控制权，我建议使用隐藏式字幕。. 用户可以根据需要开启或关闭字幕。在支持此功能的播放器和设备上，用户还可以调整字幕的显示方式。但是，字幕也应该包含理解视频所必需的重要非语言声音，例如音乐、笑声、音效和说话人信息。.
开放式字幕是否方便访问？
是的，开放式字幕也具有无障碍功能。. 字幕会永久显示在视频上，因此观众无需寻找 CC 按钮或手动打开字幕。.
高质量标题的要素是什么？
无论选择隐藏式字幕还是开放式字幕，都应具备以下特点：
- 准确性： 字幕必须准确传达对话、姓名、数字和理解内容所必需的重要声音。.
- 同步： 字幕应尽可能与相应的语音和画面同步。明显的延迟或超前都会使观众难以理解内容。.
- 完整性： 请勿省略任何对话内容。所有语音、重要音效以及其他有助于理解视频的音频信息都应完整呈现。美国联邦通信委员会（FCC）也将完整性列为字幕质量标准之一。.
- 可读性： 字幕应易于快速阅读。避免在单个屏幕上显示过多文字、使用复杂的格式或与背景缺乏视觉对比度。对于开放式字幕，尤其需要控制字体、大小和背景，以确保文字在不同场景中清晰可见。.
- 放置： 字幕不得遮挡面部、产品信息、图表或其他对理解视频内容至关重要的视觉元素。.
人工智能能否生成隐藏式字幕和开放式字幕？
是的。人工智能可以先自动转录视频中的音频，生成带有时间轴的字幕，然后根据您的需要将其导出为隐藏式字幕或开放式字幕。. 如果您需要隐藏式字幕，可以下载独立的字幕文件，例如 SRT 或 VTT 格式。对于开放式字幕，字幕可以直接渲染到视频中。.
如何使用 EasySub 创建隐藏式字幕和开放式字幕
使用 EasySub，您只需以下 5 个步骤即可完成整个过程：
第一步：上传您的视频
上传您想要添加字幕的视频或音频文件。EasySub 还支持通过 YouTube 视频链接导入内容。.
步骤二：使用人工智能生成字幕
选择视频的原始语言，即可让AI自动识别语音并生成带有时间轴的字幕。您无需逐句转录或手动为每一行设置时间戳。.
步骤三：审阅和编辑
生成完成后，请检查文本、时间线、专有名词、数字和技术术语。如果人工智能出现任何错误，您可以直接编辑字幕文本和时间戳。EasySub 目前提供在线字幕编辑功能。.
第四步：如有需要，进行翻译
如果您的视频面向不同语言的观众，您可以继续翻译字幕。EasySub 目前的工具页面支持此功能。 已翻译成150多种语言, 使您能够在同一个字幕工作流程中处理多语言内容。.
步骤 5：选择输出
如果你需要 隐藏式字幕, 您可以下载 SRT 或 VTT 等独立字幕文件，然后将其上传到支持字幕轨道的平台。.
如果你需要 开放式字幕, 您可以将编辑后的字幕直接导出到视频中，使字幕成为最终视频画面的一部分。EasySub 目前支持字幕文件下载和导出带有字幕的视频。.
使用 EasySub 创建隐藏式或开放式字幕
隐藏式字幕与开放式字幕：常见问题解答
问题1：开放式字幕和隐藏式字幕有什么区别？
开放式字幕会永久显示在视频屏幕上，而隐藏式字幕可以由观看者打开或关闭。. 隐藏式字幕通常以单独的字幕轨道存在。而开放式字幕则直接渲染到视频画面中。.
Q2：开放式字幕好还是隐藏式字幕好？
两者在所有情况下都没有绝对的优劣之分。. 如果您需要多语言支持、字幕更新或观众控制功能，则隐藏式字幕更合适。如果需要始终显示字幕，或者字幕本身是视频视觉设计的一部分，则开放式字幕更实用。.
Q3：CC字幕和OC字幕有什么区别？
CC 通常指隐藏式字幕，而 OC 指开放式字幕。. 在支持的播放器中，字幕可以开启或关闭。原声字幕始终显示，通常嵌入在视频帧内。.
Q4：可以关闭开放式字幕吗？
不。. 开放式字幕已集成到视频画面中，因此观众无法通过播放器将其关闭。如果您需要可以随时开启或关闭的字幕，请使用隐藏式字幕。.
Q5：YouTube 字幕是开放式的还是封闭式的？
YouTube 支持隐藏式字幕，您也可以上传已包含开放式字幕的视频。. 如果您上传单独的字幕轨道，观众可以通过 CC 设置控制字幕。如果字幕直接嵌入视频中，则称为开放式字幕。.
Q6：人工智能能否同时创建隐藏式字幕和开放式字幕？
是的。. AI可以先生成字幕文本和时间轴。您可以将字幕导出为SRT或VTT文件用作隐藏式字幕，或者直接将其渲染到视频中以创建开放式字幕。.
结论
隐藏式字幕更适合需要观众控制、多语言支持和长期字幕管理的视频。开放式字幕更适合需要始终显示字幕、风格统一或旨在分享到社交媒体的视频。.
使用 EasySub，您可以利用人工智能自动生成字幕，对其进行编辑和翻译，然后 导出字幕文件 或者 创建带有内嵌字幕的视频 根据需要。.
感谢您阅读本博客。. 如有更多问题或定制需求，请随时联系我们！
