Podcast deşifresi teslim için nasıl düzenlenir?

Son kaydı sabitleyin

Başlığı, ses dosyasının adını, dili ve düzeltme tarihini kaydedin. Sonradan eklenen reklam zamanları kaydırır. Ham taslağı ayrı tutun. Deşifre bölümü aktarır; bölüm notları ise özetler.

Düzenleme düzeyini belirleyin

Birebir metinde anlamlı tekrarları ve yarım cümleleri koruyun. Okuma sürümünde dolgu sözlerini ancak anlam ve vurguyu bozmadan çıkarın, düzenlendiğini belirtin. Adları katılımcı kaynaklarından doğrulayın; sayıları yeniden dinleyin ve düzeltilen terimlerin tüm kullanımlarını arayın.

Sesleri dikkatle adlandırın

Konuşmacı değişince yeni paragraf açın. Doğrulanmış ad veya tarafsız etiket kullanın. Kesintileri yeniden dinleyin. Anlaşılmayan yeri tahmin etmek yerine zamanıyla birlikte işaretleyin. Anlam için gerekli konuşma dışı sesleri belirtin.

Paragraf ve altyazıyı ayırın

Ardışık blokları okuma metninde birleştirebilirsiniz; zaman dosyasını ayrı saklayın. Başlangıç, orta, son ve kurgu birleşimlerini kontrol edin. Altyazıyı anlam birimlerine bölüp okuma süresini oynatıcıda deneyin. Adları ve sayı-birim çiftlerini mümkünse ayırmayın.

Tutarlı dosyalar teslim edin

İncelenmiş metin, eşleşen ses sürümü ve gerekiyorsa denenmiş SRT veya VTT sağlayın. TXT kendiliğinden tıklanabilir gezinme oluşturmaz. Çeviriden önce kaynağı düzeltin. Platformun güncel şartlarını kontrol edip dışa aktarılan alıntıları tekrar dinleyin.

İş akışı örneği

Açık örnek: 23 Ekim 2026’da işlenmiş, özgün metinden 33,72 saniyelik İngilizce sentetik konuşma. Kaynak SRT değiştirilmedi; testte kontrol edildi ancak profesyonel insan redaksiyonu yapılmadı. Tam podcast, çok konuşmacılı test veya Türkçe doğruluk ölçümü değildir.

Original recording (English) · Original SRT (English)

3
00:00:07,950 --> 00:00:12,149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30.

3. blok 00:00:07,950–00:00:12,149 aralığında “June 15 at 9:30” içerir. Tarihi ve saati koruyun; paragrafları birleştirmek özgün zamanları değiştirmemelidir.

Sıkça sorulan sorular