İzleyicilere orijinal kelimeleri ve çevirilerini verin
İşleme izniniz olan bir videodan iki dilli bir altyazı dosyası oluşturmak için EasySub'ı kullanın. Orijinal konuşma ve çevirisi aynı altyazı bölümü sırasında birlikte görünür, böylece öğrenci bir ifadeyi karşılaştırabilir veya gözden geçiren kişi izlerken anlamını kontrol edebilir. Bitmiş kayıtla başlayın, konuşulan dili seçin, transkripti inceleyin ve çeviriyi hazırlayın. Bir çeviri mevcut olduğunda, altyazı indirme iletişim kutusunda SRT ve İki Dilli'yi seçin. Eşleşen videoyla test etmek için bir altyazı dosyası alırsınız.
Bir kayıt ve kullanışlı bir dil çifti seçin
Bir ders, röportaj veya eğitim videosu için hedef kitlenizin izleyeceği düzenlemeyi tam olarak yükleyin. Yeni bir giriş veya kaldırılmış bir duraklama, sözcükler söylendiğinde değişir. Kayda bir sürüm adı verin ve bu adı dışa aktarılan altyazılarla birlikte saklayın. Kaynak dili seçmeden önce hem başlangıcını hem de ortadaki pasajı dinleyin. Dinleyicinin tercih ettiği okuma dili çeviri seçimine aittir. İngilizce öğrenenlere yönelik bir kursta hâlâ İspanyolca konuşan bir öğretmen bulunabilir.
Çeviriyi kontrol etmeden önce kaynağı düzeltin
Çevrilmiş bir satıra güvenmeden önce isimleri, tarihleri, tutarları ve talimatları ses ile karşılaştırın. Örneğimizde atölye 15 Haziran'da saat 9:30'da başlıyor. Makul ancak yanlış bir tarih, yazım denetimini geçebilir ve ardından her iki dilde de tekrarlanabilir. Anlaşılmayan kelimeleri tekrar dinleyin ve uzman terimleri için onaylanmış ders notlarına bakın. Aynı ifadenin video boyunca tutarlı kalması için tercih ettiğiniz ad ve terimlerin kısa bir listesini tutun. Daha sonra çevirinin konuşmacının amaçlanan eylemini koruduğunu kontrol edin.
Her iki dili de oynatma hızında okuyun
İki dil, izleyicinin bir altyazı bölümü sırasında okuması gereken metin miktarını artırır. Duraklamadan kısa bir pasajı izleyin ve altyazı bölümlerina göre bölünmüş tarihleri, önemli kontrolleri kapsayan uzun çevirileri veya bir sonraki konuşmacı başladıktan sonra kalan satırları arayın. Anlamlı ifadelere ara verin ve çevrilmiş her ifadeyi karşılık gelen kaynak ifadeyle birlikte saklayın. Proje için tutarlı bir dil sırası seçin. Mevcut örnekte ilk olarak İspanyolca ve ikinci olarak İngilizce kullanılmaktadır; bu da incelemecinin her dil için aynı yere bakmasına olanak tanır.
Sonraki adıma uygun bir dosyayı dışa aktarın
Her iki dili de tek bir parçada istediğinizde SRT'yi İki Dilli seçeneğini seçerek indirin. Bu parçayı seçen izleyici her iki metni de birlikte görür. İzleyicilerin İngilizce veya İspanyolca'yı bağımsız olarak seçmesine olanak tanıyan bir oynatıcı menüsü için ayrıca yalnızca Kaynak ve Yalnızca Çeviri olmak üzere ayrı dışa aktarımlar hazırlayın. Bunları iki dilli dosyanın yanında açıkça adlandırılmış halde tutun. EasySub'ın indirme seçenekleri arasında VTT, ASS ve TXT de bulunmaktadır. TXT, altyazı bölümü zamanlaması olmadan metin aktarımı sağlar. ASS'de stil oluşturmak, onu destekleyen bir oynatıcı veya düzenleme iş akışı gerektirir. Aynı görünümü vaat etmeden önce hedefi test edin.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Teslimatı son videoyla karşılaştırın
Dışa aktarılan altyazıyı eşleşen kayıtla yükleyin ve ilk cümleyi, düzenlemeden sonraki pasajı ve son konuşulan satırı inceleyin. Her iki dil birlikte görünmeli ve net olmalıdır. Otomatik satır sarma, iki metin satırını birden fazla görünür satıra dönüştürebildiği için masaüstünün yanı sıra dar bir ekranı da kontrol edin. İngilizce ile karıştırılmış Arapça veya Farsça için, gerçek oynatıcıdaki noktalama altyazı bölümülerini ve sayıları inceleyin. Japonca, Çince ve Korece için, yalnızca iki satırın eşit uzunlukta görünmesini sağlamak amacıyla aralar eklemek yerine doğal ifade sınırları kullanın.
Bu iş akışından kimler yararlanıyor?
Bir dil öğretmeni, incelenen bir klibi kaynak satırıyla ve öğrencilerin karşılaştırabileceği bir çeviriyle dağıtabilir. Yerelleştirmeyi inceleyen kişi, hemen altındaki orijinal ifadeyi koruyarak bir terimi altyazı bölümüleyebilir. İki dil bilen bir ekip, ayrı dil sunumları oluşturmadan önce bir gösterimi inceleyebilir. Bu kullanımlar hâlâ editoryal geçiş iznine ihtiyaç duyuyor. Hedef kitle sese erişim için altyazılara güveniyorsa, gereken yere ilgili ses bilgilerini ve konuşmacının kimliğini ekleyin. Konuşma tanıma ve çeviri tek başına bitmiş materyalin dinleyicinin ihtiyaçlarını karşıladığını göstermez. Dağıtımdan önce, bir sonraki editöre hangi ayrıntıların kontrol edildiğini ve hangi pasajların hâlâ ilgilenilmesi gerektiğini söyleyin; böylece çözülmemiş bir isim veya numara, onaylanmış bir çeviriyle karıştırılmaz.
İngilizce-İspanyolca altyazı örneği
Bu örnek, EasySub'un kendi yazdığı İngilizce sentetik konuşmayı içeren mevcut gösterisinden alınmıştır. İki dilli çıktı, İngilizce'nin üzerinde İspanyolca olacak şekilde, orijinal olarak dışa aktarıldığı şekilde gösterilmektedir. Bu, gözden geçirilecek bir örnektir, profesyonel insan düzeltmenliği iddiası değildir.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Sıkça sorulan sorular
İzleyiciler bir dili kapatabilir mi?
İki dilli bir SRT'deki her iki dil de tek bir parçaya aittir. İzleyicilerin bağımsız dil seçimine ihtiyaç duyduğu durumlarda ayrı tek dilli parçalar sağlayın.
İki dilli bir SRT sesin yerini alır mı?
Dosya zamanlanmış metin içeriyor. Orijinal kayıtla birlikte kullanın. Çevrilmiş bir ses parçası ve kalıcı olarak gömülü metin içeren bir video ayrı teslimlerdir.
