เริ่มต้นด้วยแหล่งข้อมูลที่กำหนดเวลาไว้แหล่งเดียวและคำแปลที่ได้รับการตรวจสอบแล้ว
หากต้องการแสดงสองภาษาพร้อมกัน ให้ใส่ต้นฉบับที่เกี่ยวข้องและข้อความที่แปลแล้วไว้ในช่วงคำบรรยาย SRT เดียวกัน หนึ่งช่วงคำบรรยายประกอบด้วยตัวเลข เวลาเริ่มต้น เวลาสิ้นสุด และบรรทัดข้อความอย่างน้อยหนึ่งบรรทัด ตามด้วยบรรทัดว่าง ทั้งสองภาษาแบ่งปันช่วงเวลานั้น การเริ่มจากการถอดเสียงแบบกำหนดเวลาครั้งเดียวทำให้ตรวจสอบความสัมพันธ์ของพวกเขาได้ง่ายขึ้น หากคุณเริ่มต้นด้วยไฟล์คำบรรยายสองไฟล์ที่ไม่เกี่ยวข้องกัน หมายเลขช่วงคำบรรยายที่เหมือนกันไม่ได้พิสูจน์ว่าประโยคตรงกัน การตัด การละเว้น และการแบ่งประโยคที่แตกต่างกันสามารถสร้างการจับคู่ที่ทำให้เข้าใจผิดได้
ใช้ตัวอย่างเพื่อทำความเข้าใจโครงสร้าง
ตัวอย่างแสดงภาษาสเปนอยู่เหนือภาษาอังกฤษ ช่วงที่ 3 เริ่มที่ 00:00:07,950 และสิ้นสุดที่ 00:00:12,149 ทั้งสองประโยคแจ้งเวิร์กช็อปวันที่ 15 มิถุนายน เวลา 9:30 ให้เลื่อนตำแหน่งเล่นไปที่วินาทีที่ 8 แล้วเทียบข้อความทั้งสอง ที่วินาทีที่ 13 ช่วงนี้จบแล้ว แต่ไฟล์เต็มยังมีคำบรรยายช่วงต่อไป ตรวจข้อความและเวลาในเครื่องเล่นวิดีโอจริง
สร้างคู่จากการบันทึกครั้งสุดท้าย
เปิดเครื่องมือคำบรรยายสองภาษา อัปโหลดวิดีโอที่คุณนำเสนอ และเลือกภาษาที่พูดจริง ตรวจสอบข้อความถอดเสียงต้นฉบับขณะเล่นการบันทึกซ้ำ จากนั้นตรวจสอบคำแปล ตรวจสอบชื่อและคำแนะนำกับวัสดุที่ได้รับอนุมัติ เมื่อคำบรรยายที่ใช้งานอยู่มีคำแปล กล่องโต้ตอบการดาวน์โหลดจะเสนอสองภาษาควบคู่ไปกับต้นฉบับเท่านั้นและแปลแล้วเท่านั้น เลือก SRT และสองภาษาสำหรับไฟล์รวม บันทึกวิดีโอขั้นสุดท้ายและส่งออกคำบรรยายพร้อมชื่อเวอร์ชันที่เกี่ยวข้อง เพื่อให้โปรแกรมแก้ไขอื่นสามารถระบุได้ว่าไฟล์ใดอยู่ด้วยกัน
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
ตัดสินใจว่าภาษาใดอยู่ด้านบน
เลือกลำดับที่รองรับงานการดูและรักษาความสอดคล้องตลอดทั้งไฟล์ ผู้เรียนอาจต้องการให้เรียนภาษาก่อน ในขณะที่ผู้วิจารณ์อาจชอบข้อความที่แปลก่อน ยืนยันผลลัพธ์ที่ส่งออกจริงแทนที่จะถือว่าคำสั่งซื้อจากป้ายกำกับภาษา หากคุณต้องการย้อนกลับ SRT ที่มีอยู่ด้วยตนเอง ให้ย้ายข้อความทั้งภาษาภายในแต่ละช่วงคำบรรยายและปล่อยให้จังหวะยังคงเหมือนเดิม บางประโยคใช้บรรทัดข้อความมากกว่าหนึ่งบรรทัด ดังนั้นการสลับบรรทัดที่อยู่ติดกันทุกคู่อาจทำให้ข้อความขาดได้
ลดภาระการอ่านโดยไม่เปลี่ยนความหมาย
อ่านทั้งสองภาษาด้วยความเร็วการเล่นปกติ มองหาส่วนคำสั่งที่แปลแล้วซึ่งต้องใช้เวลามากกว่าแหล่งที่มา วันที่แยกจากเดือน หรือคำสั่งสั้นๆ ที่ล้อมรอบปุ่มในรูปภาพ ย่อข้อความเฉพาะเมื่อความหมายยังคงอยู่ หากคุณแบ่งช่วงคำบรรยาย ให้แบ่งทั้งสองภาษาตามแนวคิดที่สอดคล้องกัน และตรวจสอบเวลาใหม่เทียบกับคำพูด บรรทัดว่างแยกช่วงคำบรรยาย SRT ดังนั้นการเติมบรรทัดว่างเพิ่มเติมระหว่างภาษาอาจทำให้เครื่องเล่นวิดีโอตีความไฟล์ไม่ถูกต้อง
วินิจฉัยความไม่ตรงกันก่อนที่จะเปลี่ยนการประทับเวลา
ตรวจสอบสามวลีที่คุณสามารถจดจำได้โดยการฟัง และเปรียบเทียบเวลาเริ่มต้นกับคำบรรยาย ค่าชดเชยคงที่บ่งบอกถึงบางสิ่งที่เปลี่ยนแปลงก่อนทั้งสามวลี เช่น การเปิดที่เพิ่ม หากสองนัดแรกและนัดที่สามล่าช้า ให้ตรวจสอบการแก้ไขระหว่างกัน การย้ายไฟล์ทั้งหมดจะรบกวนการจับคู่ที่ถูกต้อง หากคำหายไปในภาษาเดียว ให้ตรวจสอบการจับคู่ข้อความก่อนที่จะแตะจังหวะ หากความไม่ตรงกันค่อยๆ เพิ่มขึ้น ให้ยืนยันเวอร์ชันวิดีโอที่กำลังเล่นและตำแหน่งเริ่มต้นของความแตกต่าง
ทดสอบเครื่องเล่นวิดีโอคนสุดท้ายและเตรียมแฮนด์ออฟ
เก็บไฟล์คำบรรยายในรูปแบบ UTF-8 และเปิดในโปรแกรมเล่นหรือโปรแกรมแก้ไขที่จะใช้สำหรับการจัดส่ง ตรวจสอบสำเนียง ตัวอักษรที่ไม่ใช่ละติน เครื่องหมายวรรคตอน และการตัดบรรทัด บนจอแสดงผลขนาดเล็ก ข้อความสองภาษาอาจกินพื้นที่มากกว่าสองบรรทัดที่มองเห็นได้ ตรวจสอบข้อความผสมจากขวาไปซ้ายและซ้ายไปขวาตามขนาดการเล่นจริง SRT ไม่รับประกันขนาดแบบอักษรที่แยกจากกันสำหรับทั้งสองภาษา จัดเตรียมไฟล์ภาษาต้นฉบับและภาษาแปลแยกต่างหากหากผู้เผยแพร่ต้องการแทร็กอิสระ และบันทึกเวอร์ชันวิดีโอที่จับคู่และสถานะการตรวจสอบพร้อมกับการนำส่ง
ตัวอย่างคำบรรยายภาษาอังกฤษ-สเปน
ตัวอย่างนี้มาจากการสาธิตที่มีอยู่ของ EasySub พร้อมด้วยคำพูดสังเคราะห์ภาษาอังกฤษที่เขียนขึ้นเอง เอาต์พุตสองภาษาจะแสดงตามที่ส่งออกครั้งแรก โดยมีภาษาสเปนอยู่เหนือภาษาอังกฤษ เป็นภาพประกอบเพื่อการทบทวน ไม่ใช่การกล่าวอ้างการพิสูจน์อักษรโดยมืออาชีพ
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
คำถามที่พบบ่อย
ฉันสามารถรวมสองไฟล์เข้าด้วยกันโดยการจับคู่หมายเลขช่วงคำบรรยายได้หรือไม่
ตรวจสอบประโยคและการประทับเวลาก่อน หมายเลข 12 ในไฟล์หนึ่งอาจหมายถึงข้อความอื่นในอีกไฟล์หนึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากมีการตัดหรือแยกประโยคอื่น
ทำไมทั้งสองภาษาถึงยังคงอยู่เมื่อฉันเลือกแทร็ก?
เป็นข้อความที่อยู่ในแทร็กคำบรรยายเดียวกัน หากต้องการเสนอเมนูภาษาทีละภาษา ให้เผยแพร่แทร็กภาษาเดียวแยกกัน
