Начните с одного синхронизированного источника и его проверенного перевода.
Чтобы показать два языка вместе, поместите соответствующий исходный и переведенный текст в один и тот же блок субтитров SRT. Один блок субтитров имеет номер, время начала, время окончания и одну или несколько текстовых строк, за которыми следует пустая строка. Эти два языка разделяют этот интервал. Если начать с одной временной расшифровки, их отношения будет легче проверить. Если вы начинаете с двух несвязанных файлов субтитров, одинаковые номера реплик не доказывают совпадение предложений. Различные сокращения, пропуски и разделения предложений могут создавать ошибочные пары.
Используйте образец, чтобы понять структуру
В примере испанский текст расположен над английским. Блок 3 начинается в 00:00:07,950 и заканчивается в 00:00:12,149. Обе фразы объявляют занятие 15 июня в 9:30. Перейдите к восьмой секунде видео и сравните две строки. К тринадцатой секунде этот блок исчезает, но полный файл содержит и последующие субтитры. Проверяйте текст и время в используемом видеоплеере.
Создайте пару из финальной записи.
Откройте инструмент двуязычных субтитров, загрузите видео, которое вы показываете, и выберите язык, на котором на самом деле говорят. Просмотрите исходную расшифровку во время воспроизведения записи, затем проверьте ее перевод. Сверьте названия и инструкции с утвержденным материалом. Если активный субтитр имеет перевод, в диалоговом окне загрузки предлагается «Двуязычный», а также «Только исходный код» и «Только переведенный». Выберите SRT и Bilingual для объединенного файла. Сохраните окончательное видео и экспортированные субтитры с соответствующими названиями версий, чтобы другой редактор мог определить, какие файлы принадлежат друг другу.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Решите, какой язык будет первым
Выберите порядок, который соответствует задаче просмотра, и сохраняйте его единообразным во всем файле. Учащийся может захотеть сначала изучить изучаемый язык, а рецензент может предпочесть сначала переведенную формулировку. Подтвердите фактический экспортированный результат вместо того, чтобы предполагать порядок на основе языковой метки. Если вам нужно перевернуть существующую SRT вручную, переместите целые отрывки языка внутри каждой реплики и оставьте ее синхронизацию нетронутой. Некоторые предложения занимают более одной текстовой строки, поэтому замена каждой соседней пары физических строк может привести к разрыву отрывка.
Уменьшите нагрузку чтения, не меняя смысла.
Читайте два языка на нормальной скорости воспроизведения. Найдите переведенное предложение, которое требует больше времени, чем исходный, дату, отделенную от месяца, или короткую инструкцию, которая располагается над кнопкой на картинке. Сокращайте формулировки только там, где сохраняется смысл. Если вы разделяете реплику, разделите оба языка на соответствующие идеи и сверьте новое время с речью. Пустая строка разделяет блок субтитровы SRT, поэтому дополнительная пустая строка, вставленная между языками, может привести к неправильной интерпретации файла видеоплеером.
Диагностика несоответствия перед сдвигом временных меток
Отметьте три фразы, которые вы можете узнать, прослушав, и сравните время их начала с субтитрами. Постоянное смещение предполагает, что что-то изменилось перед всеми тремя фразами, например добавленное начало. Если первые два совпадают, а третий опаздывает, проверьте редактирование между ними. Сдвиг всего файла нарушит правильные совпадения. Если слова отсутствуют только на одном языке, проверьте сочетание текстов, прежде чем прикасаться к таймеру. Если несоответствие постепенно увеличивается, подтвердите точную воспроизводимую видеоверсию и место начала расхождения.
Проверьте последнего видеоплеера и подготовьте передачу
Сохраните файл субтитров в формате UTF-8 и откройте его в проигрывателе или редакторе, который будет использоваться для доставки. Проверьте диакритические знаки, нелатинские буквы, пунктуацию и перенос строк. На маленьком дисплее два языковых отрывка могут занимать более двух видимых строк. Проверьте смешанный текст с письмом справа налево и слева направо при фактическом размере воспроизведения. SRT не гарантирует отдельные размеры шрифтов для двух языков. Предоставьте отдельный файл с исходным языком и файлом перевода, если издателю нужны независимые треки, а также запишите версию парного видео и статус проверки вместе с доставкой.
Образец англо-испанских субтитров
Этот образец взят из существующей демонстрации EasySub с синтетической речью на английском языке, написанной им самим. Двуязычный результат отображается в том виде, в котором он был изначально экспортирован, с испанским над английским. Это иллюстрация для проверки, а не претензия на профессиональную корректуру.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Часто задаваемые вопросы
Могу ли я объединить два файла, сопоставив их номера меток?
Сначала проверьте предложения и временные метки. Номер 12 в одном файле может относиться к другому отрывку в другом, особенно после сокращения или другого разделения предложения.
Почему при выборе трека остаются оба языка?
Это текст внутри одной и той же дорожки субтитров. Чтобы предложить языковое меню с одним языком одновременно, опубликуйте отдельные одноязычные треки.
