Зафиксируйте окончательную запись
Укажите название, имя аудиофайла, язык и дату правки. Реклама, добавленная позже, сдвинет таймкоды. Сохраните исходный черновик отдельно. Расшифровка передаёт выпуск, а описание выпуска его обобщает.
Определите степень редактирования
Дословная версия сохраняет значимые повторы и незаконченные фразы. В читаемой версии убирайте слова-паразиты только без изменения смысла и акцентов; укажите, что текст отредактирован. Сверьте имена с материалами участников, переслушайте числа и проверьте все вхождения исправленных терминов.
Разделяйте голоса без догадок
Начинайте новый абзац при смене говорящего. Используйте подтверждённые имена либо нейтральные обозначения. Переслушайте перебивания. Неразборчивый фрагмент пометьте единообразно с указанием времени, не придумывая слова. Опишите неречевые звуки, необходимые для понимания.
Отделите текст от субтитров
Соседние блоки можно объединять в предложение читаемой версии, сохранив файл с таймкодами отдельно. Проверьте начало, середину, конец и монтажные стыки. Делите субтитры по смыслу и проверяйте время чтения в нужном проигрывателе. По возможности не разрывайте имена и сочетания числа с единицей измерения.
Передайте согласованный комплект
Приложите проверенный текст, соответствующую версию аудио и при необходимости протестированный SRT или VTT. TXT сам не создаёт кликабельную навигацию. Исправьте оригинал перед проверкой перевода. Уточните актуальные требования платформы и снова сверьте экспортированные цитаты с записью.
Пример процесса
Публичный пример: 33,72 секунды английской синтетической речи с собственным текстом, обработанные 23 октября 2026 года. Исходный SRT не изменён; его проверили в тесте, но профессиональная человеческая редактура не выполнялась. Это не полный подкаст, не тест нескольких голосов и не показатель точности русского языка.
Original recording (English) · Original SRT (English)
3
00:00:07,950 --> 00:00:12,149
Our next workshop starts on June 15 at 9:30. Блок 3 занимает 00:00:07,950–00:00:12,149 и содержит «June 15 at 9:30». Сохраните дату и время; объединение абзацев не должно менять исходные таймкоды.
Часто задаваемые вопросы
Каждому абзацу нужен таймкод?
Не для обычного чтения. Ставьте последовательные ориентиры; блокам субтитров нужны корректные времена.
Описание выпуска заменяет расшифровку?
Нет. Напишите резюме отдельно, а цитаты проверьте в исходном контексте.
