Dê aos espectadores as palavras originais e sua tradução
Use EasySub para criar um ficheiro de legenda bilingue a partir de um vídeo que o utilizador tem permissão para processar. O discurso original e sua tradução aparecem juntos durante a mesma deixa, para que o aluno possa comparar uma frase ou um revisor possa verificar o significado enquanto assiste. Comece com a gravação finalizada, selecione o idioma falado, revise a transcrição e prepare a tradução. Quando uma tradução estiver disponível, escolha SRT e Bilíngue na caixa de diálogo de download de legendas. Você recebe um ficheiro de legenda para testar com o vídeo correspondente.
Escolha uma gravação e um par de idiomas útil
Para uma aula, entrevista ou vídeo de treinamento, carregue a edição exata que seu público irá assistir. Uma nova introdução ou uma pausa removida muda quando as palavras são faladas. Dê um nome de versão à gravação e mantenha esse nome com as legendas exportadas. Ouça o início e uma passagem no meio antes de selecionar o idioma de origem. O idioma de leitura preferido do público pertence à escolha da tradução. Um curso para alunos de inglês ainda pode ter um professor falando espanhol.
Corrija a fonte antes de verificar a tradução
Revise nomes, datas, valores e instruções no áudio antes de confiar em uma linha traduzida. No nosso exemplo, o workshop começa no dia 15 de junho às 9h30. Uma data plausível, mas incorreta, pode passar por uma verificação ortográfica e depois ser repetida nos dois idiomas. Repita palavras pouco claras e consulte as notas de aula aprovadas para termos especializados. Mantenha uma pequena lista de nomes e termos preferidos para que a mesma expressão permaneça consistente em todo o vídeo. Em seguida, verifique se a tradução preserva a ação pretendida pelo locutor.
Leia os dois idiomas na velocidade de reprodução
Dois idiomas aumentam a quantidade de texto que um espectador precisa ler durante um segmento de legenda. Assista a uma passagem curta sem pausa e procure datas divididas em pistas, traduções longas cobrindo controlos importantes ou linhas que permanecem após o início do próximo orador. Divida as frases significativas e mantenha cada frase traduzida com sua frase de origem correspondente. Escolha uma ordem de idioma consistente para o projeto. A amostra existente usa primeiro o espanhol e depois o inglês, o que permite que um revisor procure cada idioma no mesmo lugar.
Exporte um ficheiro adequado para a próxima etapa
Baixe SRT com Bilíngue selecionado quando quiser os dois idiomas em uma faixa. Um visualizador que seleciona essa faixa vê os dois textos juntos. Para um menu do player que permite aos espectadores escolher inglês ou espanhol de forma independente, prepare também exportações separadas Somente fonte e Somente traduzido. Mantenha-os claramente nomeados ao lado do ficheiro bilingue. As opções de download do EasySub também incluem VTT, ASS e TXT. TXT fornece uma transferência de texto sem tempo de sinalização. O estilo no ASS requer um player ou fluxo de trabalho de edição que o suporte. Teste o destino antes de prometer uma aparência idêntica.
SRT → Bilingual · Source only · Translated only
Verifique a entrega em relação ao vídeo final
Carregue a legenda exportada com a gravação correspondente e inspecione a primeira frase, uma passagem após uma edição e a linha final falada. Ambos os idiomas devem aparecer e ser claros juntos. Verifique uma ecrã estreita e também uma área de trabalho porque a quebra automática de linha pode transformar duas linhas de texto em várias linhas visíveis. Para árabe ou persa misturado com inglês, inspecione a pontuação e os números no player real. Para japonês, chinês e coreano, use limites naturais de frase em vez de inserir quebras apenas para fazer com que duas linhas pareçam igualmente longas.
Quem se beneficia com esse fluxo de trabalho?
Um professor de línguas pode distribuir um clipe revisado com uma linha de origem e uma tradução que os alunos podem comparar. Um revisor de localização pode marcar um termo mantendo o texto original imediatamente abaixo dele. Uma equipe bilingue pode revisar uma demonstração antes de criar entregas em idiomas separados. Esses usos ainda precisam de aprovação editorial. Se o público-alvo depender de legendas para acessar o som, adicione informações relevantes sobre o som e a identificação do orador quando necessário. O reconhecimento de fala e a tradução por si só não estabelecem que o material final atende às necessidades do público. Antes da distribuição, informe ao próximo editor quais detalhes foram verificados e quais passagens ainda precisam de atenção, para que um nome ou número não resolvido não seja confundido com uma tradução aprovada.
Uma amostra de legenda em inglês-espanhol
Este exemplo vem da demonstração existente da EasySub com fala sintética em inglês de autoria própria. A saída bilingue é mostrada como originalmente exportada, com espanhol acima do inglês. É uma ilustração para revisão, não uma reivinsegmento de legendação de revisão humana profissional.
3 00:00:07,950 --> 00:00:12,149 Nuestro próximo taller empieza el 15 de junio a las 9:30. Our next workshop starts on June 15 at 9:30.
Perguntas frequentes
Os espectadores podem desativar um idioma?
Ambos os idiomas em um SRT bilingue pertencem a uma faixa. Forneça faixas separadas em um único idioma quando os espectadores precisarem de seleção independente de idioma.
Um SRT bilingue substitui o áudio?
O ficheiro contém texto cronometrado. Use-o com a gravação original. Uma faixa de voz traduzida e um vídeo com texto permanentemente incorporado são produtos separados.
